Миллионер из Скороспелки [заметки]

1

Карл V Габсбург (1500 — 1558) — король Испании (Кастилии и Арагона) под именем Карлос I , король Германии (римский король), император Священной Римской империи. Крупнейший государственный деятель Европы первой половины XVI века, внёсший наибольший вклад в историю среди правителей того времени.

Среди территорий, находившихся под властью Карла V, была и Новая Испания — испанская колония в Северной Америке, существовавшая в 1535—1821 гг. В её состав входили территории современной Мексики, юго-западных штатов США (а также Флориды), Гватемалы, Белиза, Никарагуа, Сальвадора, Коста-Рики, Кубы. Кроме того, в подчинении Новой Испании были Филиппины и различные острова в Тихом океане и Карибском море. (прим. верстальщика).

2

Дон Рамон, вероятно, имел в виду известного естествоиспытателя Дугласа, который посетил Калифорнию до приступа «золотой лихорадки» и погиб в результате несчастного случая на Сандвичевых островах. (прим. автора).

3

Немезида (т. е. «возмездие») — богиня возмездия, следящая за тем, чтобы слишком много счастья не выпадало на долю одного человека, и карающая за преступления.

4

Прекрасно (исп.).