Мифы и сказки бушменов - [88]

Мать юноши сказала:

— Хорошо, отдайте льву моего сына, но убейте его, как только лев на него набросится, я не хочу, чтобы лев его съел. Пусть лев умрет, лежа на трупе моего сына.

И когда мать юноши сказала так, люди вытащили юношу из шкур антилоп, в которые он был завернут, и отдали его льву. Лев схватил его и стал кусать, и юноша умер. Тут люди набросились на льва — они стреляли в него и кололи его ассегаями. Тогда лев сказал, что теперь, когда он заполучил наконец того, кого он искал, он может умереть.

И он умер и лежал мертвый возле мертвого юноши.

142. Молитвы-просьбы о ниспослании пищи и дождя (1–11)

1.

О луна, лежащая здесь,

Сделай так, чтобы я завтра рано утром увидел

страуса,

Когда страус сидит на яйцах.

Чтобы я мог взбить желток

Кисточкой из волос с хвоста сернобыка,

Которые прикреплены к маленькой палочке,

На которой хвост сернобыка.

2.

О моя рука, вот эта,

Я застрелю газель моей рукой

При помощи стрелы.

3.

Я ложусь,

Я хочу пораньше убить газель

Завтра.

4.

О луна, лежащая здесь,

Позволь мне убить газель

Завтра,

Чтобы я мог съесть газель.

Вот этой стрелой

Позволь мне убить газель,

Вот этой стрелой.

Позволь мне съесть газель,

Позволь мне наесться вдосталь

Вот этой ночью,

Позволь мне насытиться.

5.

О луна, лежащая здесь,

Я выкопаю съедобных термитов

Завтра,

Позволь мне съесть их.

6.

О луна, лежащая здесь,

Я убью страуса завтра

Вот этой стрелой.

7.

О луна, лежащая здесь,

Ты должна взглянуть на эту стрелу,

Чтобы я мог ею застрелить завтра газель.

8.

Пусть солнце выходит,

Чтобы мы могли видеть.

Пусть солнце взойдет для нас.

Выходи, солнце,

Чтобы мы могли видеть, чтобы разыскать газель.

9.

О звезда, проходящая здесь,

Позволь мне увидеть газель.

О звезда, проходящая здесь,

Позволь мне выкопать съедобных термитов

Вот этой палкой;

О звездное светило, проходящее здесь,

Позволь мне увидеть газель завтра.

О звезда, проходящая здесь,

Я отдаю тебе свое сердце,

А ты дай мне свое сердце;

О звезда, проходящая здесь,

Я мог бы увидеть протела завтра.

Позволь собаке убить его,

Позволь мне съесть его,

Позволь мне наесться вдосталь,

Чтобы я мог лечь и спать ночью.

10.

Новая луна, выходи, дай нам воду.

Новая луна, пошли нам грозу с ливнем.

Новая луна, стряхни нам сверху воду.

11.

О Кагн! О Кагн!

Разве мы не твои дети,

Разве ты не видишь, что мы голодны?

Дай нам пищу! — И он дает нам полными

пригоршнями.

Словарь терминов

Батсвана — народ, говорящий на юго-восточных языках семьи банту.

Гереро, (ова)гереро — народ, говорящий на юго-западных языках семьи банту.

Корана — готтентоты (койсанская семья языков), говорящие на почти исчезнувшем ныне языке кора (корана).

Ассегай — копье, длинное деревянное древко с железным клинком на конце.

Гадальные кости делались из копыт животных, кости, рога, дерева, кусочков кожи, косточек диких плодов и имели форму грубого треугольника; иногда были украшены рисунком — линиями, рядами точек. Различались «мужские», более широкие, и «женские», подлиннее и потоньше. Гадание происходило следующим образом: расчищали кусок земли от травы и камней, сметали пыль; гадальные кости (четыре-пять штук) вынимали из мешка, сделанного из шкуры, и с обеих сторон натирали снадобьем (которое хранилось в подвешенном на шее роге), затем дули на кости, несколько раз переворачивали их в руках и бросали на землю. Гадание производили также при помощи лопатки газели-антидорки, богомола, льва, шакала, змеи. Д. Блик, отмечая, что гадальные кости были известны северным и центральным бушменам (колониальные — капские бушмены и бушмены Грикваленда их не употребляли), полагает, что бушмены заимствовали их у банту — батсвана и др.

Каросс — тип накидки, плаща из шкуры антилопы; служил также постелью.

Нга (бушм. n≠а) — дерево «буйволиная колючка».

Богомол — разновидность кузнечика или саранчи (Цагн, Кагн бушменских мифологических сказок).

Газель-антидорка, прыгун — единственный представитель подрода прыгунов, длиной 1,5 м; цвет желто-коричневый (красная газель). Эта маленькая газель примечательна своей грациозностью и неожиданными высокими прыжками — на 2 м в вышину и 4–5 в длину.

Гну — очень спокойная и любопытная антилопа, похожая на лошадь с рогами, достигает около 165 см в высоту и около 180 см в длину; различаются два вида — белохвостый, или черный гну, и «голубой» (голубовато-серый).

Даман — небольшое животное, размером с зайца, повадками напоминает грызунов, питается растениями.

Дукер принадлежит к группе хохлатых антилоп, достигает в длину 1,1 метра. Прямые шиловидные рога в 7–10 см почти совсем исчезают среди волос хохла. Распространен по всей Калахари, живет обособленно (в одиночку или парами) среди высокой травы и низкорослого кустарника; окраска коричневато-желтая, с черными ногами, хвостом и носом.

Заяц-прыгун — капский (африканский) тушканчик, табарган.

Ихневмон, фараонова мышь, мангуста — животное семейства куньих, длиной до 45 см от носа до основания хвоста; питается змеями, крысами, ящерицами и различными мелкими животными.

Каама — большая быстроногая антилопа с лирообразными рогами; до 165 см в высоту и около 140 см в длину; окраска серо-коричневая, с черной полосой, проходящей от кончика носа до хвоста и по ногам; обитает небольшими группами (от 15 до 20 особей).