Мифы и легенды народов мира. Том 4. Древние славяне - [109]

Как в бору меж кочек —

яркий огонечек.

У костра — двенадцать

разбойничков–братцев.

Атаман — Адамек,

с ним всего — тринадцать.

Раненый Адамек —

пуля подкосила, —

смертный час почуяв,

братьев так просил он:

«Гроб мой закопайте

вы под деревами,

где, бывало, часто

пил я вместе с вами.

Так похороните,

надпись надпишите:

«Тут лежит Адамек,

атаман наш добрый,

добрый, непродажный

атаман отважный».

ВОЗВРАТИЛСЯ Перевод А. Тверского

Милый на войну пошел,

своей милой наказал:

«Через семь годов приеду

и колечко подарю».

Семь лет замуж не спешила, —

скоро, мол, приедет милый.

Год седьмой к концу приходит,

девка во поле выходит.

А навстречу ей — солдат, —

крепок, строен и усат.

«Что же в девках все сидишь, —

так красу всю проглядишь».

«Семь лет замуж не спешила:

скоро мой вернется милый».

«Аня, милый твой женился,

я был на свадьбе, там напился.

Что молчишь, али не знаешь,

что ему ты пожелаешь?»

«Пожелаю столько счастья,

сколь травинок в этой чаще.

Столько лет на свете этом,

сколько листьев красным летом».

«Ой, разумно отвечаешь,

что ж еще ты пожелаешь?»

«Поцелуев пожелаю,

сколько в небе звезд гуляет.

Пожелаю ночек добрых,

сколь костелов в свете гордых.

Сколько на деревьях веток, —

столько пожелаю деток».

Засмеялся тут солдатик,

Ане перстень показал.

Аня перстень свой узнала,

мил ее поцеловал.

И повел ее, повел

через черный бор в костел.

Руки их священник взял,

штолой накрепко связал.

Сжал Андульке крепко руку,

слезы проняли Андульку.

«Что ж глаза на мокром месте,

аль не мил жених невесте?»

«Как не плакать мне слезами —

слова не сказала маме.

И подружкам не сказала,

дружками их не позвала».

ПОХОРОНЫ РАЗБОЙНИКА Перевод М. Павловой

Как на праздник шли мы,

одиннадцать было нас,

эй, одиннадцать было нас.

Как с праздника шли мы,

десять было в этот раз,

эй, десять было в этот раз.

Стойте, подождите,

в Нитре смертный бой кипел,

в Нитре смертный бой кипел,

сосчитаем, братцы,

может, кто не уцелел,

может, кто не уцелел.

Одного нет с нами,

ох, товарищ мой убит,

ох, товарищ мой убит,

пал он на границе,

рядом сабелька лежит,

рядом сабелька лежит.

Товарищи, други,

пал я в дальней стороне,

пал я в дальней стороне,

моей острой саблей

вы могилку ройте мне,

вы могилку ройте мне.

Выложите златом

и заройте там мой прах,

и заройте там мой прах,

пусть поплачет люба

на моих похоронах,

на моих похоронах.

СТАРЫЙ МУЖ Перевод Л. Мея

У молодки Наны

Муж, как лунь, седой…

Старый муж не верит

Женке молодой:

Разом домекнулся,

Что не будет прок, —

Глаз с нее не спустит;

Двери на замок.

«Отвори каморку —

Я чуть–чуть жива:

Что–то разболелась

Сильно голова —

Сильно разболелась,

Словно жар, горит…

На дворе погодно:

Может, освежит?»

— Что ж, открой окошко,

Прохладись, мой свет!

Хороша прохлада,

Коли друга нет!

Нана замолчала,

А в глухой ночи

Унесла у мужа

Старого ключи.

«Спи, голубчик, с богом,

Спи да почивай!»

И ушла тихонько

В дровяной сарай.

— Ты куда ходила,

Нана, со двора?

Волосы — хоть выжми;

Шуба вся мокра…

«А телята наши

Со двора ушли,

Да куда ж? — к соседке

В просо забрели.

Загнала насилу —

Разбежались все…

Я и перемокла,

Ходя по росе».

Видно, лучше с милым

Хоть дрова щепать,

Чем со старым мужем

Золото считать.

Видно, лучше с милым

Голая доска,

Чем со старым мужем

Два пуховика.

МЕСТЬ Перевод М. Павловой

Как от мельницы к леску

тропку протоптали,

тот, кто тропку протоптал,

мельничиху целовал.

Постучал он в воротй:

Старый мельник дома?

Что же, парень, не войдешь?

Мельник занят, мелет рожь.

Только мельник услыхал,

в горницу вернулся,

со стены топор схватил,

парню голову срубил.

К речке мельничиха шла

за водой студеной,

там головушку нашла,

кровью руки облила.

Ох, головушка, скажи,

где ж осталось тело?

Тело в горнице твоей,

на дубовой на скамье.

Мельник, мельник, горе мне,

что же ты наделал?

Тому, кто меня любил,

с плеч головушку срубил.

Отрубил я, отрубил,

в воду ее бросил,

чтобы каждый знал в краю,

кто любил жену мою.

Ох вы, парни–молодцы,

жен вы не любите,

я красу жену любил,

за нее и жизнь сгубил.

ПОХОРОНЫ КОМАРА Перевод М. Павловой

Что так сильно застучало,

что так страшно затрещало?

То комар упал с небес,

перешиб себе хребет.

Комарика убеждают,

лекарей к нему сзывают.

Не поможет мне отвар,

нужен ксендз мне, пан фарар.

Комарика убеждают

и в аптеку посылают.

Мне не нужно порошка,

нужны заступ и кирка.

Уж как в землю опускали,

все–то мухи зарыдали,

рой пчелиный пел хорал,

что преставился комар!

СЛОВАЦКИЙ ЭПОС

БРАЛИ ЗАМОК ТУРКИ Перевод А. Глобы

Брали замок турки,

Тот зволенский замок.

Никого людей нет,

Лишь слуга остался.

«Ты скажи, слуга, нам:

Где твой пан и пани?»

«Не могу поведать —

Может пан услышать:

Заперся он с пани

В той высокой башне,

А ключи от замка

Скрыты под порогом».

Первый раз стреляли —

Верх у башни сбили.

А еще стреляли —

Пана там убили.

Как убили пана,

Пани полонили.

Да повезли пани

В поле, в лес широкий.

Глянула на замок

Через ров глубокий:

«Ой вы, стены, стены,

Каменные стены!

Где тот, кто вас строил

На беду, на лихо?»

НА ВОЙНУ КОРОЛЬ ИДЕТ Перевод Рогачевского

На войну король идет,

жен и дев на бой зовет.

Жен и дев послал вперед,

Позади парней ведет.

Тут промолвил старый дед:

«У меня, мол, сына нет.

Есть три дочки у меня —

Три голубки краше дня.

Ну–ка, старшая, ступай,

За отца ты долг отдай».

«Пан–отец, я не пойду, —

На войне я смерть найду».

«Ну–ка, средняя, ступай,

За отца ты долг отдай».