Месть - [19]

Шрифт
Интервал

The minor fall and the major lift
Падает минор, взлетает мажор,
The baffled king composing hallelujah…
Озадаченный король придумывает: Аллилуйя!
Hallelujah, hallelujah…
Аллилуйя, аллилуйя…
Hallelujah, hallelujah…
Аллилуйя, аллилуйя…
Well your faith was strong but you needed proof
Твоя вера была сильна, но тебе нужны были доказательства,
You saw her bathing on the roof
Ты увидел, как она загорала на крыше,
Her beauty and the moonlight overthrew you
Её красота в лунном свете поразила тебя.
She tied you to her kitchen chair
Она привязала тебя к кухонной табуретке,
She broke your throne and she cut your hair
Она сломала твой трон и остригла твои волосы,
And from your lips she drew the hallelujah…
И сорвалось с твоих губ: Аллилуйя!
Hallelujah, hallelujah…
Аллилуйя, аллилуйя…
Hallelujah, hallelujah….
Аллилуйя, аллилуйя…
Baby I've been here before
Малыш, я уже был здесь,
I've seen this room and I've walked this floor
Я видел эту комнату и ходил по этому полу,
You know I used to live alone before I knew you
Мне было привычно жить в одиночестве, пока я не встретил тебя.
And I've seen your flag on the marble arch
И я видел твой флаг на мраморной арке,
And love is not a victory march
Но любовь — не победный марш,
It's a cold and it's a broken hallelujah…
Это лишь холодное и разбитое «аллилуйя»…
Hallelujah, hallelujah…
Аллилуйя, аллилуйя…
Hallelujah, hallelujah….
Аллилуйя, аллилуйя…
There was a time when you let me know
Было время, когда ты позволила мне узнать,
What's really going on below
Что же на самом деле происходит там, внизу,
But now you never show that to me, do ya
Но теперь ты никогда не покажешь мне этого, так ведь?
But remember when I moved in you
Но помнишь, в тот момент, когда я двигался в тебе,
And the holy dove was moving too
Пролетела святая голубка,
And every breath we drew was hallelujah…
И все, что мы могли выдохнуть, это аллилуйя…
Hallelujah, hallelujah…
Аллилуйя, аллилуйя…
Hallelujah, hallelujah….
Аллилуйя, аллилуйя…
Maybe there's a God above
Может быть, где-то там, наверху, есть Бог,
All I've ever learned from love
Все, чему меня научила любовь —
Was how to shoot somebody who outdrew you
Стрелять в того, кто тебе угрожает.
And it's not a cry that you hear at night
И по ночам ты не услышишь мой плач,
It's not somebody who's seen the light
Я не тот, кто увидел свет,
It's a cold and it's a broken hallelujah…
Это лишь холодное и разбитое «аллилуйя»…
Hallelujah, hallelujah…
Аллилуйя, аллилуйя…

Макс поёт на английском, словно на родном, ну конечно, он же учился в Лондоне… Золотой наш мальчик…

Но голос… Голос немыслим, голос невообразим, неописуем, непередаваем в своей нежности, чистоте и глубине! Максим мастерски смешивает тембральные оттенки, раскрывая богатый обертонами голос с завораживающей хрипотцой.

Я впечатлена, потрясена, покорена… Благоговейный восторг написан на моём лице горящими глазами и вскинутыми бровями, приоткрытым в ожидании ртом. Моя рука сама по себе ложится на губы в непроизвольном жесте, пытаясь сдержать сентиментальные слёзы восторга…

Невероятно, просто божественно красиво поёт ОН, самый ненавистный в мире человек, моя цель, моё концентрированное, чёрное «НЕНАВИЖУ», тот, кто заплатит за всё и всех…

— О Боже, Макс, у тебя великолепный голос, — я не могу сдержать искреннего удивления, — редкий фальцет, кто бы мог подумать!

— О, а ты разбираешься в голосах, удивлён!

— Не удивляйся, я разбираюсь во всём! Какого чёрта коммерческий директор? Ты должен срывать стадионы!

— Но не всегда мы можем делать то, что хочется, — улыбается. — Так ведь?

— Не знаю, но, наверное, нужно стремиться к этому!

— А я и стремлюсь! В душе!

— У тебя дома даже нет гитары.

— Была, я подарил её одному пареньку из малообеспеченной семьи. Ему 9 лет и он мечтает стать лучшим в мире гитаристом. У меня всё равно без дела валялась, а у него талантливые руки.

— У тебя они не менее талантливы, а голос… А голос — это сказка!

Добрая душа? — пронеслось в моей голове. Как? Как? Когда это случилось? Когда ты так поменялся? До неузнаваемости!

Дверь в комнату тихонько приоткрылась:

— Дети, пойдёмте пить чай!

На лице Маргариты необъятное счастье и свет:

— Я знала, знала, что он ведёт тебя туда, чтобы сыграть, — говорит она, обнимая меня за плечи.

А когда Макс скрывается в ванной, добавляет:

— Он никого ещё ни разу не приводил в мой дом и играл для женщины впервые! Для друзей — да, но для женщины — это единственный раз. Думаю, он сделает тебе предложение скоро, — улыбается мне по-заговорщицки …

Предложение!?…

Маргарита Павловна — настоящая хозяйка, не то, что я… На столе нас уже ждали домашние вкусности…

— Мам, когда ты успела!?

— Максюш, ну я же знаю тебя, всегда ведь приезжаешь ко мне в свой День Рождения и никогда не предупреждаешь! Конечно, я всё приготовила заранее!

Макс подходит, обнимает тепло свою мать, целует её в голову и говорит ей тихо:

— Мам, я так люблю тебя!

А я не узнаю человека: этот взрослый и ласковый Максим совсем не похож на того надменного, самоуверенного и дерзкого Макса с фотографий. Моя память хранит совсем другие взгляды, поступки, слова…

— Максюш, поедете в твою квартиру?

— Да, а что?

— Может, останетесь здесь, у меня? В комнате твоей я убрала, кровать у тебя большая, поместитесь… Мне так тяжело одной! — на глаза её наворачиваются слёзы. — Вы так редко приезжаете, а Ленка совсем про мать забыла. Ты когда Максюшу меньшего привезёшь?


Еще от автора Виктория Валентиновна Мальцева
15 минут

«Твой муж встречается с другой женщиной. Через час они выйдут из отеля Трампа на Джорджия стрит, комната 611». Номер неизвестен. У меня остался час, чтобы лично убедиться в том, что… В чём? Чем ближе мои туфли к месту назначения, тем тяжелее втиснутые в них ноги. Этот человек когда-то заставил по-настоящему влюбиться и полюбил сам, стал моим фундаментом, помог устоять в трудный для обоих момент. Он всегда был МОИМ, он не может стать чьим-то ещё…


Игры на раздевание

Всё не так, как кажется на первый взгляд, а их история не имеет ничего общего с привычными романами о любви. Кай живет так, словно диктует мирозданию свои законы. Викки же нарушила самое главное его правило: родилась не такой, как все. Жизнь будет учить их столько раз, сколько потребуется, чтобы они оба поняли: «Мы родственные души. Мы совпадение. Мы ноги и руки друг друга, глаза и уши, сердце — одно на двоих. Только так — одной плотью, одним неделимым целым — мы сможем выжить». Согревающая сердце история о сложной, но бессмертной любви.


Моногамия. Бонус. О возрасте в сексе и о сексе в возрасте

Что бывает после пятидесяти? Всё бывает: и секс, и дети, и неудобные вопросы этих самых детей о сексе. А ещё бывает просто жизнь: насыщенная событиями, эмоциями, новыми открытиями и интимными экспериментами. Алексу пятьдесят семь, Лере пятьдесят пять, но они живут и любят так, что о них легко складываются строки в жанре СЛР. Алекс и Лера — самая моногамная пара в истории романов о любви…, не считая Амаэля и Айви.


Моногамия

Читая рецензии к книгам и фильмам, снятым по ним, неизменно наталкиваешься на желание людей увидеть во всём смысл, прочесть идею, посыл, история не может быть просто историей, она должна непременно чему-то научить их. Невольно задаюсь вопросом: «О чём моя книга?» О любви, о страсти, об измене, о моногамии, об ошибках, о жестокости и трагедиях, о «подарках» судьбы, о семье и семейных ценностях, о том, что приводит людей к счастью, о том, каким оно может быть и как зависит от нас, в конечном итоге. Конечно, мои герои — это своего рода идеалы, красивые, умные, талантливые, успешные, способные на поступки и сильные чувства, то есть такие, какими все мы и хотели бы быть, или уж по крайней мере стремимся к этому… Но они совершают ошибки и у них есть изъяны, такие же ошибки и изъяны как и у нас, обычных людей, так почему же нам не поучиться у них стойкости, мудрости, доброте, всепрощению, упорству? Но, главная идея заключается в том, что нет однозначных ответов на вполне себе, казалось бы, предсказуемые вопросы: измена это плохо и греховно, но всегда ли? Жертвенность и щедрость это благо, но так ли это? Прагматичность, строгость, честность, порядочность и преданность всегда поведут по исключительно верному и правильному пути… неужели? А что может случиться, если всё это заблуждение, ошибка? Что, если там, за этой чертой неправильного, недозволенного, спрятано нечто волнующее, восхитительное, способное перевернуть всё с ног на голову, наполнить существование особенным смыслом? Что, если именно там и находится та истина, которую мы должны найти, там и только там заключён единственно правильный выбор? Главное, что должна делать эта книга, не держать в напряжении, а наполнять чувственностью, переживаниями, осуждением, ставить вопросы и оставлять их без ответа, ведь ответ у каждого свой, как и свой взгляд на правильное и неправильное, доброе и злое, греховное и праведное…


Бонус Дамиена

Дамиен получает от Евы необычное послание. Оно заставляет его вернуться из поездки домой на день раньше. У Евы есть к нему болезненные вопросы, и Дамиену пора освободиться от груза последних тайн. Будни семейной жизни и ошибки прошлого глазами Дамиена.


9 часов над Атлантикой

Лея случайно находит комментарий под романтическим видео в Youtube: «А я мечтаю о девушке». Недолго думая, она в шутку пишет: «Не мечтай. Просто найди меня». Очень скоро от незнакомца приходит ответ. Парень, по имени Лео, оказывается не только интересным и глубоким собеседником, но и, похоже, во всём особенным. В Инстаграм у него полно фотографий из путешествий, он спортивно сложен, но загадочен и никогда не показывает своё лицо. Почему он ищет девушку? Неужели для такого молодого человека не нашлось в мире второй половинки? Что с ним не так? В тот же день Лея летит домой в Канаду из Европы, и в самолёте ей встречается мужчина, по имени… Лео.


Рекомендуем почитать
Отрицая очевидное

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Ослепленная звездой

Киноактер — звезда первой величины и молодая преуспевающая киносценаристка впервые встречаются на съемочной площадке, но до этого она столько раз видела его на экране, что успела по уши влюбиться. Собственно, и главного героя своего нового фильма Лейн Денхэм писала с синеглазого неотразимого Фергюса Ханна, о котором, разумеется, знала из кинофильмов с его участием и из прессы.Но он оказался совершенно другим, тонким, чутким, мужественным и заботливым, не похожим на созданный падкими на сенсации журналистами расхожий образ сердцееда и ловеласа.Впрочем, вблизи свет кинозвезды совершенно ослепил ее, и юной Лейн приходится многое пересмотреть в себе и в своем взгляде на мир, прежде чем она привыкает открыто, не отводя глаз, смотреть на возлюбленного.


Стервятница

1913 год, Австро-Венгерская империя. В Вене арестована шайка «Стервятников» — мародеров, осквернителей могил. Но одной преступнице удалось остаться на свободе…


Поцелуй навылет

Уже более десяти лет блестящими романами Фионы Уокер зачитываются во всем мире. «Поцелуй навылет» дает рецепт молодым женщинам, как приручить притягательного сердцееда.


Время любви

Обесчещенная Сесилия бежит из разрушенного войной Рима, чтобы в далекой Америке познать радость любви и боль потерь. Иная судьба у ее дочери — красавицы Джины, жизнь которой полна интриг и необузданных страстей. Но, возможно, юной Скарлетт, внучке Сесилии, удастся разорвать порочный круг обмана и ненависти, омрачивших судьбы ее матери и бабки…


Любовь на первой полосе

Дни высокой моды в Париже и Каннский кинофестиваль, шумные бродвейские премьеры и элитарные мужские клубы Лондона — такова каждодневная реальность для блестящей молодой журналистки Кейт Кеннеди, своими силами выбившейся "из низов". Но ничто в этом мире не дается легко — Кейт постепенно засасывает трясина изощренных интриг, царящих в мире прессы, а за каждый миг счастья в объятиях возлюбленного ей приходится платить неделями страданий и неуверенности…