Месть князя [заметки]

1

Здесь и далее автором стихов является Юрий Маслиев.

2

Еcole normale supеrieure – высшее учебное заведение для элиты Франции.

3

Грязное ругательство.

4

Закон молчания в кругу людей мафии.

5

Хватит. Почему этот мафиози хочет списать моего друга?

6

Спокойной ночи (итал.).

7

Спасибо (итал.).

8

Спокойно, спокойно, не говори, скажешь потом, я друг, я русский врач (сицилийский диалект).

9

Невероятно! Ты мертвый, ты мертвый, я не боюсь тебя (сицилийский диалект).

10

Сегодня не говорят. Сегодня умрут все мафиози. Это сказал синьор Михаил (сицилийский диалект).

11

Однорукавное воронкообразное устье реки, расширяющееся в сторону моря.

12

Накроем весь мир своей крышей (яп.).

13

Чингисхан.

14

Хубилган (монг.) – человек, в которого переселяется душа умершего бога, сам становится богом, духовным и светским владыкой.

15

В соответствии с доктриной Махаяны, Авалокитешвара является бодхисатвой, давшим великий обет выслушать молитвы всех существ, обладающих природой Будды.

16

Дхарму можно описать как совокупность установленных норм и правил, соблюдение которых необходимо для поддержания космического порядка.

17

Данте Алигьери, «Божественная комедия», где ад поделен на девять кругов.

18

Дом инвалидов в Париже, где находится саркофаг с останками Наполеона.

19

Фабрично-заводское училище.

20

Шарашка – КБ тюремного типа во время культа личности Сталина.

21

Волкодав (жарг.) – название оперативных работников – скорохватов в системе НКВД.

22

Катенька (жарг.) – по аналогии – сторублевые царские ассигнации с полупрофилем Екатерины Великой.

23

Лепила (жарг.) – лекарь.

24

Хавира, хаза (жарг.) – жилье.

25

В. С. Высоцкий. «Разбойничья».

26

Шнифты мойлом пописал (жарг.) – глаза порезал финкой.

27

В диалоге использован воровской сленг:

хрусты – деньги,

барыга – скупщик краденого,

шнифты – глаза, окна,

мойло – нож, финка,

мойка – бритва,

лошарить – обманывать, мошенничать,

накнакать – здесь: опознать,

фуцены – пацаны, ребята,

марафет – здесь: кокаин,

маруха – женщина,

базарить, базланить – говорить,

стремно – страшно, опасность,

волына – наган, пистолет,

кенты – друзья,

хавать масть – здесь: понимать и принимать действия, приказы,

шарага – шайка,

шухер – предупреждение об опасности,

решками закоцан – здесь: зарешечено,

крытка – тюрьма,

откинуться – выйти на волю,

на бану – на вокзале,

угол вертанул – украл чемодан.

28

Феня (жарг.) – язык деклассированных элементов.

29

«Путевка в жизнь» – худ. фильм 1931 г., где ярко и романтично показан процесс перевоспитания трудом.

30

Перефразировка реплики Робеспьера у гильотины.

31

Обувь.

32

Поговорим (жарг.).

33

Сидел на зоне.

34

Хлюзда – мошенник.

35

Материком в Магаданской обл. до сих пор называют европейскую часть страны.

36

Воры, согласившиеся сотрудничать с администрацией лагерей.

37

Сидор (сленг.) – вещмешок.

38

Буркалы (жарг.) – глаза.

39

Кстати, в некоторых старых зданиях эти решетки сохранились чуть ли не до конца 60-х годов. Воистину: инерция идиотизма безгранична!

40

Divide et impera. (лат.) – рзделяй и властвуй.

41

Шнырь – уборщик.

42

Фитиль – доходяга.

43

Из-за вечной мерзлоты могилы глубоко не копали, а зимой земля вообще превращалась в камень. Хоронили «калачиком», т. к. в шизо – штрафном изоляторе, зеки, замерзая, скручивались, чтобы согреться. Заледеневшие трупы разогнуть было невозможно. По прошествии многих десятилетий школьники, собирая в этих ягодных местах голубику, находили повсеместно, стоило только пнуть ногой поросшую мохом кочку, торчащие кости человеческих скелетов. Развлекались игрой с черепами. Дети! Что с них взять! Взрослые избегали посещать это место.

44

Сланец – легко раскалывающиеся пласты каменной породы, из которой состоит Колымское нагорье.

45

Главное политическое управление.

46

Стланики – огромные кедровые кусты.