Мерзкие дела на Норт-Гансон-стрит [заметки]

1

Около 177 см.

2

«Ржавый пояс» – совокупность центров тяжелой промышленности на Северо-Востоке и Среднем Западе США, переживающих упадок с 1970-х гг.

3

Совершеннолетие в иудейской традции – 13 лет для мальчиков.

4

Около семи градусов по Цельсию.

5

Отдел внутренних расследований.

6

160 см.

7

Кожная болезнь, обесцвечивание отдельных участков кожного покрова.

8

Там водятся крупные древесные, или марципановые, тараканы.

9

Зажимно-режущий инструмент для препарирования.

10

Ханука – еврейский религиозный праздник.

11

Имеется в виду особая форма наркотика метамфетамина.

12

Смартфон от компании «Tecno Mobile».

13

Лапша со свининой, побегами горчицы и зеленым луком.

14

Примерно минус восемь градусов по Цельсию.

15

Жанр музыки, где музыкальные линии в основном исполняются вокалом с минимальным использованием инструментов.

16

Мальчик (исп.).

17

Кто это? (исп.)

18

В американском футболе очень крупные игроки команды нападения, которые среди прочего обеспечивают проход бегущего с мячом члена команды, оттесняя противников.

19

Основной игрок команды нападения, футболист со стратегическим мышлением, разрабатывающий общий ход розыгрыша.

20

Бонг (бульбулятор) – устройство кальянного типа для курения марихуаны или гашиша.

21

Около 36 кг.

22

Мексиканское блюдо: тонкая лепешка, сложенная вдвое вокруг начинки.

23

Пули, сплющивающиеся и раскрывающиеся при попадании в цель.

24

Тот же красный солнечный диск на белом фоне, что и на современном государственном флаге Японии, но с широкими расходящимися лучами.

25

Сорт винограда.

26

Между 183 и 213 см.

27

Зимнее жилище эскимосов из снега или льда.

28

Около 30 и 15 м соответственно.

29

Помоги мне! (исп.)

30

Мои детки! (исп.)

31

Помоги мне! Пожалуйста! (исп.)