Мечтай осторожнее [заметки]
1
Фильм британского режиссера Гая Ричи, получивший несколько наград как худший фильм года. — Здесь и далее примеч. перев.
2
Ирландский актер и телеведущий. Не скрывает своей гомосексуальности.
3
Тринни Вудолл и Сюзанна Константайн — ведущие популярной программы «Одевайтесь правильно!» на Би-би-си и авторы книги «Одевайтесь правильно» (М.: Фантом Пресс, 2006).
4
Главное блюдо, гвоздь программы (фр.).
5
В Великобритании и странах Британского содружества 25 лет правления монарха. Серебряная годовщина Елизаветы Второй отмечалась в 1977 году.
6
Анни Лейбовиц последние 30 лет является культовой фигурой в мире фотографии, ей одинаково хорошо удаются как портреты знаменитостей, так и репортажи из горячих точек.
7
В Великобритании двойной желтой линией отмечаются места, где парковка строго запрещена в любое время суток.
8
Сеть супермаркетов средней ценовой категории.
9
Марка дизайнерской одежды в классическом стиле.
10
Роман канадского писателя Яна Мартела (Букеровская премия в 2002 г.).
11
Жилой район на северо-западе Лондона.
12
Le Creuset — марка французской чугунной эмалированной посуды.
13
Сеть британских обувных магазинов класса «люкс».
14
Знаменитый британский стилист, за свои достижения удостоен ордена Британской империи.
15
Знаменитый американский актер, певец, танцор. Одна из самых известных его ролей — в фильме «Поющие под дождем», который он сам режиссировал.
16
Имя главной героини Хизер (Heather) переводится с английского как «вереск».
17
Область на северо-западе Англии, славится своей живописной природой, которая, как считается, вдохновляла поэтов «озерной школы».
18
Один из самых известных представителей «озерной школы».
19
Рыбацкая деревушка в Корнуолле на юге Англии, популярный курорт.
20
Алкогольный напиток на основе джина.
21
Трагедия английского драматурга Джона Уэбстера, современника Шекспира.
22
Солист группы «Дюран Дюран».
23
Кулинарная телепередача производства Би-би-си, в эфире с 1994 г.
24
Знаменитый британский парикмахер. Выпускает под своим именем серию средств для ухода за волосами.
25
Британский сценарист и режиссер. По его сценариям сняты фильмы «Четыре свадьбы и одни похороны» и «Ноттинг-Хилл».
26
Блошиный рынок в лондонском районе Ист-Энд.
27
Американский сериал 80-х гг. о группе «солдат удачи». Мистер Ти — актер, исполнитель одной из главных ролей.
28
Курортный городок на североатлантическом побережье Великобритании.
29
Ирландская группа, популярная в конце 1970-х — начале 80-х. Их главный хит — песня I Don't Like Mondays («Не люблю понедельники»). Солист группы — Боб Гелдоф.
30
В 1986 г. Гелдоф был удостоен рыцарского звания за благотворительную деятельность. Но называть его сэром — неправильно, поскольку этот титул могут носить только англичане, а Гелдоф — ирландец.
31
Британский актер, певец.
32
Книга американского психиатра Моргана Скотта Пека о поисках счастья и духовном развитии (1978).
33
Индийский врач и писатель.
34
Британский актер, певец, знаменитый ролями в мюзиклах «Отверженные», «Лак для волос» и др.
35
Чарльз Миллз Мэнсон — знаменитый американский преступник, лидер коммуны хиппи «Семья», члены которой в 1969 г. совершили ряд жестоких убийств, в том числе известной киноактрисы Шэрон Тейт; отбывает пожизненное заключение.
36
Одна из ипостасей британского комика Саши Барона Коэна (другой его знаменитый образ — Борат).
37
Район в западной части Лос-Анджелеса.
38
Пес Снупи — герой комиксов и мультфильмов, созданный американским художником Чарльзом Шульцем.
39
Американская марка дизайнерской обуви.
40
Международная сеть магазинов недорогой модной одежды.
41
Размер 5 соответствует нашему 38-му; 7 − 40,5.
42
Знаменитый оздоровительный центр на восточном побережье Таиланда.
43
Район в центре Лондона.
44
«Миссис Даутфайр» — знаменитая комедия, в которой Робин Уильямс играет отца, проникающего к собственным детям в образе строгой няни; «Морк и Минди» — культовый американский комедийный сериал (1978–1982), где Робин Уильямс сыграл инопланетянина; именно после этой роли карьера актера резко пошла вверх.
45
Знаменитый американский комик, актер, сценарист.
46
Известный американский комик, склонен к агрессии и черному юмору.
47
Награда «Перье» вручается комикам на Эдинбургском фестивале.
48
Кантри-певица, популярная в семидесятые годы.
49
Стиль «новых романтиков» появился в Великобритании в начале 80-х. В музыке его представляли такие группы, как «Дюран Дюран», «Рокси Мьюзик», «Спандау Бэлли». Одевались «новые романтики» ярко, вычурно, мужчины активно использовали декоративную косметику.
50
В данном случае — ванная, смежная со спальней (фр.).
51
Музей современного искусства в Лондоне, основанный Чарлзом Саатчи — коллекционером и арт-дилером, который начинай свою карьеру как рекламист.
52
Имеются в виду работы Дэмиена Херста — скандального британского деятеля современного искусства. Целая серия его произведений — это части тел коров и других животных в формальдегиде.
53
Британский актер. Известен ролями обаятельных авантюристов и соблазнителей.
54
Престижный район на севере Лондона.
55
Триша Годдард — популярная британская телеведущая. В ее утреннем шоу обсуждаются в основном проблемы семьи и брака.
56
Популярный британский мюзикл, впервые поставленный в Лондоне в 1973 г.
57
Wet Wet Wet — шотландская поп-группа. Их самый известный хит — «Love Is All Around» («Любовь повсюду»), перепетый, в частности, в фильме «Реальная любовь». Солист группы — Марти Пеллоу.
58
Уотерфорд — город на юго-востоке Ирландии, знаменит хрусталем, который производится там с XVIII века.
59
Американская актриса и телеведущая, не скрывает своего пристрастия к пластической хирургии.
60
Набор холодных закусок, традиционно подаваемый в пабах. В его состав обязательно входят кусок сыра, ломоть хлеба с маслом, маринованный лук и огурцы. Иногда добавляются кусок ветчины, яблоко, салат.
61
Популярный мюзикл, впервые поставленный в 1986 г. Музыку написали бывшие участники группы «Абба» Бьерн Ульвеус и Бенни Андерссон.
62
Песня «Я так хорошо его знаю» из мюзикла «Шахматы» в исполнении британских певиц Элейн Пейдж и Барбары Диксон занесена в Книгу рекордов Гиннесса как самая продаваемая запись женского дуэта в истории.
63
Главные герои мюзикла «Шоу ужасов Рокки Хоррора» — молодожены Брэд и Дженет, которые попадают в замок эксцентричного доктора Франкенфуртера и оказываются в эпицентре безумной вечеринки. Мюзикл предполагает активное участие зрителей — выкрики, танцы, хлопки и т. п. Танец «Петля времени» — один из ключевых эпизодов.
64
Невысокие бесформенные сапожки из овчины на плоской подошве. Подходят для ношения на босу ногу.
65
Солист американской группы «Перл Джем».
66
Британская марка женской и детской одежды.
67
Космический корабль из сериала «Стар трек».
68
«Never Mind The Bollocks» — альбом панк-группы «Секс Пистолз».
69
Серкус (circus) одновременно означает и «площадь», и «цирк».
Главная героиня романа Фрэнки менее чем за неделю теряет все: хорошую работу, милую квартирку в престижном районе Лондона и обожаемого жениха, с которым надеялась вскоре пойти под венец. Из любимой, преуспевающей женщины она внезапно превращается в рядовую неудачницу почти без гроша в кармане. От отчаяния Фрэнки решается на нетривиальный поступок: собирает вещички и улетает к своей приятельнице в Лос-Анджелес. Это история о том, какие подарки преподносит жизнь, если ее не бояться и ей доверять, — одним словом, если жить экспромтом.
Если бы не случайное знакомство с неотразимым столичным красавцем Чарли Мендесом, жизнь Дилайлы Холдсворт, скучная и однообразная, так и текла бы дальше.Но встреча с Прекрасным Принцем так потрясла молодую провинциалку, что она в один момент собрала свои нехитрые пожитки и распрощалась с прежней жизнью. С визитной карточкой Чарли в сумочке и любимой собакой под мышкой она двинулась покорять Лондон… или Чарли.Мечты сбылись, но совсем не так, как загадывала Дилайла.
«Сеть Сирано» — это история о неразделенной любви, перенесенная из галантного ХVII века в жесткую действительность современного сетевого пространства. Героине романа всегда казалось, что в ее жизни была только одна любовь, незавершенность которой повлияла на ее дальнейшее одинокое существование. Не умея исправить собственную судьбу, она берется за устройство личной жизни своей дочери и достигает на этом поприще блестящих результатов, пока не понимает, что попала в сеть, которую сама и сплела.
Мы всегда задаем вопрос, что ждет нас в недалеком будущем, забывая про самое главное — о прошлом, которое хранит больше, чем мы подозреваем.
Это история о обычном парне, который живет непримечательной жизнью. Но однажды всё меняется и ему начинает сниться один и тот же сон. В нём он видит девушку, сидящую в беседке. И однажды он встречает её, и его жизнь меняется.
Елена — главная героиня, своенравная девушка, жизнь заставила стать ее сильной, ведь она потеряла всю свою семью, выжившая чудом, переезжает к своей бабушке. Елена пытается приспособиться к новой жизни, обрести новых друзей… Но всей этой идиллии приходит конец. Приняв участие в загадочном ритуале поневоле, становится частью ведьмовского ковена. Смогут ли ребята выжить в колдовском мире? Ведь на них уже началась охота. Пожертвует ли Елена своей любовью, чтобы спасти всех?
Кристина Романова хотела простого женского счастья. Её душа была чиста, добра и наивна, но неудачный брак и трагическая случайность — гибель её не рожденного ребенка, полностью ломает девушку. Она изменяет всем своим принципам морали, наказывает себя, падая в бездну греха. Каждый день девушка пытается понять, кто она и в чем смысл её жизни — получится ли? И только истинная любовь способна вернуть ей контроль над собственным разумом и душой. Как, и благодаря кому Кристина вновь обретет себя?
Главный герой книги, россиянин, так же, как и я, оказался в Киеве накануне революции и пережил в центре города все события того времени вместе с украинцами. Ему пришлось делать выбор: принять чью-то сторону или бездействовать, сочувствовать, любить или яростно ненавидеть. Эта книга — способ поговорить о выходах из конфликта, подумать над причинами и ошибками и протянуть друг другу руки ради будущего!
Поль живет и работает на ферме в Центральной Франции, Анетта родом из промышленного городка на севере. У обоих в прошлом — горькие обиды и разочарования. Его окружает неуживчивая родня, принимающая в штыки любого чужака, у нее растет сын. Но вот однажды Поль дает объявление в газету, Анетта откликается… Так начинается трогательная история их любви.
Джулия выросла с богемной матерью, которая всю жизнь делала только то, что хотела. Джулия же поклялась быть ее полной противоположностью. И ей это удалось. Она всегда жила согласно правилам и приличиям. Идеальная мать, преданная жена, ценная сотрудница. И словно награда за хорошее поведение – чудесный муж, трое прекрасных детей, необычная работа. С Джулией поменялись бы местами многие женщины. И вдруг жизнь ее пошла вразнос. Все началось с мелочей – выдала покупной пирог за домашнюю выпечку, не поправила кассиршу, когда та неправильно сдала ей сдачу, обманом приволокла в дом белую крысу, наврав мужу, будто это редкий вид морской свинки.
Саманта, доктор психологии и редактор отдела писем в женском журнале, робкая, страдающая фобиями молодая женщина, влачит унылое существование в доме своей бабушки в Хэмпстеде… до того рокового дня, когда получает анонимку с угрозами. С этого момента все меняется: жизнь Саманты внезапно превращается в череду ужасных потрясений и невероятных приключений, романтических и очень забавных…
Анника счастлива в браке, они с мужем – идеальная пара, предмет зависти подруг. У них двое детей, хорошая квартира, доверительные отношения в семье. Вот только все это за семь лет давно приелось, а душа хочет праздника. И тут как раз у Анники появляется новый коллега, элегантный и обходительный Рикард. И задерганная мать семейства вдруг снова ощущает собственную привлекательность. Опьяненная влюбленностью, она сама не замечает, что вот-вот разрушит собственное счастье. Только бы успеть вовремя остановиться!