Меч дьявола [заметки]

1

Название произведения Беды Достопочтенного и цитаты из него приведены в переводе В. В. Эрлихмана. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Сакс – зд.: длинный нож, используемый в вооруженных столкновениях в качестве короткого меча.

3

Вотан (он же Один) – верховный бог в германской и скандинавской мифологии.

4

Вирд – рок, судьба в староанглийской и староскандинавской мифологии.

5

Таны – слой военно-служилой знати в период существования англосаксонских королевств в Британии. За свою службу таны обеспечивались королем земельными владениями.

6

Тунор (он же Тор) – бог грома и бури в германской и скандинавской мифологии.

7

Вира – денежный штраф за убийство человека в пользу его родственника.

8

Гезиты – слой военно-служилой знати в период существования англосаксонских королевств в Британии.

9

Альдерман – глава местного органа управления в англосаксонском обществе.

10

Фригг – богиня в германской и скандинавской мифологии, жена Вотана.

11

Этот месяц соответствует современному ноябрю.

12

Модранихт – древнеанглийский языческий праздник, отмечавшийся в ночь на 25 декабря.

13

Колумба – ирландский монах, проповедовавший христианство в Шотландии в VI веке н. э.

14

Имеется в виду вал Адриана – оборонительное укрепление длиной 117 км, построенное римлянами при императоре Адриане в 122–126 годах н. э. для предотвращения набегов пиктов и бригантов с севера.

15

Тиу – бог воинской доблести в германской и скандинавской мифологии.

16

Отпуск – здесь: стадия процесса изготовления клинка.

17

Горн – металлургическая печь с отношением высоты к ширине меньше 1.

18

Тавлеи – настольная игра шашечного типа.

19

Беовульф – главный герой одноименной англосаксонской эпической поэмы.

20

Цитата из Первого послания коринфянам апостола Павла (13: 12).

21

«Первые английские короли» (англ.).