Майя Фокс. Начало [заметки]

1

Героини фильма «Вредные девчонки». В данном контексте — «школьные пижонки» из богатых семей. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Известная песня «With or Without You» группы U2.

3

Меньше значит больше (англ.).

4

Стиль и фасон, подчеркивающий принадлежность к «школьным пижонкам» из богатых семей.

5

Расстроена (итал.).

6

Я так сильно тебя люблю (англ.).

7

Я по тебе скучаю (англ.).

8

Учитель жизни (англ.).

9

Я хочу большего (англ.).

10

Мастино — порода собак с мощными челюстями.

11

«Телепатия» (итал.).

12

Знаменитость (англ.).

13

Вне моды (англ.).

14

«Ты в лутчем месте. Сичас Бог заботится о тибе» (ломан, англ.).

15

Здесь: полезны для организма.

16

Стильный (англ.).

17

Эмоциональной жизни (англ.).

18

Застылость мертвеца (лат.).

19

«Прочь с ветром!» (итал.).

20

«Уходящие слишком рано» (англ.).

21

Танец со стриптизом. Исполняется на коленях у посетителя.

22

Мальчишки и девчонки (англ.).

23

Младший партнер (англ.).

24

Коровы мычат,

И ребенок проснулся,

Но кроха Иисус

Удержался от слез.

25

Если многотонный грузовик

Убьет нас в одночасье,

Умереть вместе с тобой —

Это счастье.