Мастера американской фантастики [заметки]

1

Перевод Б. Пастернака.

2

Отступить, чтобы прыгнуть дальше (франц.)

3

Алло. Да, это я — синьор Сторм (итал.).

4

Говорить по-итальянски (итал).

5

Пять минут (итал.).

6

С незавершенным делом (лат.).

7

Ну вот (франц.).

8

Первоапрельская шутка (франц.).

9

Перевод В. Генкина.

10

Прошу меня извинить. Мой английский изменился. Вы говорите по-немецки? (нем.)

11

Тогда я подожду (нем.).

12

Будьте стойкими (франц.).

13

Я здесь, я здесь и останусь (франц.).

14

Пять лир. Нет. Вы говорите по-итальянски, милая синьорина? (итал.).

15

Да (итал.).

16

Роллер-костер — американские горки.

17

Богомол — насекомое из отряда прямокрылых (Прим. перев.).

18

«Король Лир», акт 1-й.