Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии - [12]

ЛЮТЕР

Климат у нас довольно суровый.

КАЭТАН

Да. Ну, еще раз сначала. Как я уже сказал в начале нашей беседы, нам надо потолковать разумно.

ЛЮТЕР

Преподобный отец, я не очень-то ценю разум.

КАЭТАН

А что же тогда ты ценишь?

ЛЮТЕР

Истину и веру.

КАЭТАН

Какую истину, какую веру?

ЛЮТЕР

Ту веру и ту вечную истину, которая заключена в слове Писания. (Протягивает Каэтану Библию.)

КАЭТАН

Библия?

ЛЮТЕР

Священное писание.

КАЭТАН

Да-да, согласен, замечательная книга. Особенно на сон грядущий. Наверное, поэтому ее всегда кладут на ночные столики в гостиницах.

ЛЮТЕР

Это слово божье.

КАЭТАН

Вполне возможно. Хотя немного устарело — ты не находишь? Может, пора, наконец, написать новые книги?

ЛЮТЕР

Слово божье не стареет. Оно вечно и дает нам вечное знание.

КАЭТАН

Тут недавно кое-что опубликовал некий Коперник. Весьма интересно. Земля вращается вокруг Солнца и вокруг себя самой. Все это намного сложнее, чем мы до сих пор думали.

ЛЮТЕР

Сказки. Здесь все, что нужно знать о Земле.

КАЭТАН (тяжело садится)

Климат. Все дело в климате. Значит, так: если мы сейчас с тобой договоримся, ты отречешься?

ЛЮТЕР

К сожалению, отречься не могу.

КАЭТАН

Ты получил строгие указания?

ЛЮТЕР

Да.

КАЭТАН

От бога или от курфюрста?

ЛЮТЕР

Может быть, господь явился мне в откровении через курфюрста.

КАЭТАН

Ну, конечно. (Делает Лютеру знак удалиться.)

Лютер сходит с помоста. На помост поднимается священник.

СВЯЩЕННИК

Ну что?

КАЭТАН

Черт знает, чем это может кончиться. Он еще верит в бога.

СВЯЩЕННИК (в ужасе, осеняя себя крестным знамением)

Господи Иисусе!

Все уходят. Рейхстаг кончается.

Стол на авансцене слева

СПАЛАТИН

Добро пожаловать в Виттенберг.

ЛЮТЕР

Хорошо вам говорить. Я едва стою на ногах. Десять дней на полудохлой кляче. Благодарю.

СПАЛАТИН

Лошади и монашеские зады, увы, не созданы друг для друга.

ЛЮТЕР

Ваши советники придерживаются другого мнения.

СПАЛАТИН

Наши люди проявили излишнюю осторожность, хотя в ней не было нужды. Но снизу видишь вещи иначе, чем сверху.

ЛЮТЕР

Я следовал советам.

СПАЛАТИН

И правильно делали. Может быть, это как раз то, что нужно. Бедный монах на старой кляче в сырую туманную ночь спасается бегством от злого и могущественного кардинала. Впечатляющее зрелище. Об этом пойдут разговоры, что придаст делу героический оборот.

ЛЮТЕР (щупает свой зад)

Дать бы вам по голове этой Библией.

СПАЛАТИН

Есть новости из Аугсбурга?

ЛЮТЕР

Я не отрекся.

СПАЛАТИН

Курфюрст поручил мне поблагодарить вас.

ЛЮТЕР

Мы с советниками составили воззвание к папе. Собственно, я не хотел, но советники сочли, что курфюрст это одобрит.

СПАЛАТИН

Да, конечно.

ЛЮТЕР

Ну, слава богу. Никогда не знаешь, как угодить курфюрсту.

СПАЛАТИН

Такой уж у него нрав.

ЛЮТЕР

Если папа не прореагирует, можно апеллировать ко Вселенскому собору через голову папы. Это только предложение.

СПАЛАТИН

Слишком смелое.

ЛЮТЕР

Ничуть. Недавно это проделал Парижский университет. Я просто возьму текст Сорбонны. Мне ничего не сделают. Не может же папа поставить мне в вину, что я ориентируюсь на самый католический из университетов.

СПАЛАТИН

Тонко. Такой ход — во вкусе курфюрста. Ударить, а протом сделать невинный вид.

ЛЮТЕР

Понимаю. И еще: мне кажется, стоило бы опубликовать брошюру об аугсбургских переговорах, где выставить Каэтана на смех.

СПАЛАТИН

Тоже хорошо.

ЛЮТЕР

Что написать сначала?

СПАЛАТИН

И то, и другое. И немедленно отдайте в печать, чтобы мы имели это под рукой. Я тоже внесу свою лепту в составление текста. (Передает ему письмо.) Письмо папы Каэтану.

ЛЮТЕР (пробегает письмо глазами)

Тут написано, что он может арестовать меня, а вы говорили, что никакой опасности нет.

СПАЛАТИН

Мы перехватили это письмо.

ЛЮТЕР

А в Аугсбурге?

СПАЛАТИН

К тому времени оно уже потеряло силу. Мы об этом вовремя позаботились. Опубликуйте текст письма в брошюре. Это прекрасно объяснит ваше бегство, придаст делу драматизм и вызовет интерес.

ЛЮТЕР

Но если письмо было перехвачено…

СПАЛАТИН

Об этом знаем только мы, не правда ли?

ЛЮТЕР

Но как вы решились перехватить тайное письмо папы своему кардиналу?

СПАЛАТИН

Я подкупил его секретаря.

ЛЮТЕР

И, тем не менее, хотите публиковать?

СПАЛАТИН

Тем не менее.

ЛЮТЕР

Друзья посоветовали мне обратиться к курфюрсту, чтобы он спрятал меня в надежном месте.

СПАЛАТИН

Боитесь?

ЛЮТЕР

Я слыхал кое-что об отравлениях.

СПАЛАТИН

Вы преувеличиваете.

ЛЮТЕР

Видите ли, эта мысль исходит не от меня. Люди беспокоятся обо мне, о моей безопасности. Больше, чем я сам. Хорош ли совет — пусть решит ваша мудрость.

СПАЛАТИН

Мы все предусмотрели. Вам не о чем беспокоиться.

ЛЮТЕР

Если в Риме выскажут недовольство, курфюрст, в свое оправдание, сможет сказать, что он невежда в теологии, ничего в ней не смыслит, и посоветует обратиться к университету. А университет на моей стороне.

СПАЛАТИН

Вам бы заняться политикой.

ЛЮТЕР

Если дело дойдет до процесса — лишь бы не в Риме. Меня устроят немецкие судьи, дружественные курфюрсту.

СПАЛАТИН

Как мы и договаривались. Хотя вы написали Каэтану, что готовы подчиниться приговору церкви.

ЛЮТЕР (смущенно)

Чего только не напишешь.

СПАЛАТИН

Да.

ЛЮТЕР

Но наша договоренность остается в силе?

СПАЛАТИН

Все-таки боитесь?

ЛЮТЕР

Не за себя. О себе я не пекусь. Напротив. Мне больно, что я не достоин пострадать за истину. Я готов к любым лишениям. Но университет? Я беспокоюсь об университете. Всем известно, что университет — любимое детище нашего курфюрста.