Маркиз де Сад [заметки]

Шрифт
Интервал

1

малый дом (фр.)

2

Это слово имеет значение «объезд» и «отклонение».

3

L'Histoire d'O Pauline Reage.

4

стульчак (фр.)

5

Мера объема жидкости, равная в Англии 1,14 л.

6

необузданному разврату (фр.)

7

исполнители (фр.)

8

чрезмерные (фр.)

9

Дословно: вечеринка распутства (фр.)

10

В переводе с фр. его имя означает «молодость».

11

Сад

12

указ короля (фр.)

13

Улица в Лондоне, где расположено здание уголовного суда.

14

Буквально: тот, кто вырывает доски забора (фр.)

15

дословно «Бич основ» (итал.)

16

гаремные карамельки (фр.)

17

любовные пилюли (фр.)

18

милый дружок (фр.)

19

толстая (фр.)

20

Перевод сделан на основании английского варианта текста.

21

Из Ма-де-Кабан.

22

женщина-машина (фр.)

23

«Школа дочерей».

24

Трактат о душевном расстройстве (фр.)

25

кукольный театр (фр.)

26

Один фут равен 30,48 см.

27

услада (итал.)

28

Один из вариантов перевода — «Одиннадцатимильные розги».

Рекомендуем почитать
Брызги социализма

Книга представляет собой мемуарный блог о событиях в Советском Союзе 50-х — 60-х годов прошлого века. Заметки из жизни автора проходят на фоне крупных исторических событий тех лет, и, помимо воспоминаний, включают в себя эссе о политике, искусстве, литературе и религии. Читатель встретит здесь также нестандартные размышления и свидетельства очевидцев о Хрущеве, Ленине, Мао Цзедуне, Арсении Тарковском, журналисте Сергее Борзенко и других исторических личностях.

Я — гитарист. Воспоминания Петра Полухина

Книга представляет собой воспоминания, написанные выдающимся гитаристом современности. Читатель узнает много интересного о жизни Петра Полухина в Советском Союзе и за рубежом.

Друзей прекрасные черты

В книгу Е. В. Юнгер, известной театральной актрисы, вошли рассказы, повествующие об интереснейших и значительных людях принадлежащих искусству, — А. Блоке, Е. Шварце, Н. Акимове, Л. Колесове и других.

Автобиография

Я не хочу, чтобы моя личность обрастала мифами и домыслами. Поэтому на этой страничке вы можете узнать подробно о том, кто я, где родилась, как выучила английский язык, зачем ездила в Америку, как стала заниматься программированием и наукой и создала Sci-Hub. Эта биография до 2015 года. С тех пор принципиально ничего не изменилось, но я устала печатать. Поэтому биографию после 2015 я добавлю позже.

Жестокий расцвет

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Джими Хендрикс, Предательство

Гений, которого мы никогда не понимали ... Человек, которого мы никогда не знали ... Правда, которую мы никогда не слышали ... Музыка, которую мы никогда не забывали ... Показательный портрет легенды, описанный близким и доверенным другом. Резонируя с непосредственным присутствием и с собственными словами Хендрикса, эта книга - это яркая история молодого темнокожего мужчины, который преодолел свое бедное происхождение и расовую сегрегацию шестидесятых и превратил себя во что-то редкое и особенное. Шэрон Лоуренс была высоко ценимым другом в течение последних трех лет жизни Хендрикса - человеком, которому он достаточно доверял, чтобы быть открытым.