Мария София: тайны и подвиги наследницы Баварского дома [заметки]

1

 Perthes Jacques Boucher de. Opinion de M. Cristophe. Sur les prohibitions et la liberté du commerce. Partie 1. Treuttel et Wurtz, 1831.

2

Альбигойцы – христианское движение XII–XIII вв., признававшее изначальный дуализм мира, управляемого в равной мере силами добра и зла, объявленное ересью и уничтоженное католической инквизицией.

3

Сисси – уменьшительное имя герцогини Амалии Евгении Елизаветы Баварской (1837–1898), супруги австрийского императора Франца Иосифа I.

4

 Перемирие – соглашение о прекращении военных действий в Первой мировой войне, заключенное в 1918 году между Антантой и Германией.

5

 Сэр Генри Филдинг Диккенс и его жена Мэри.

6

 Главнокомандующий американскими экспедиционными силами.

7

 Корпия (нем. Korpie, от лат. corpere – «щипать») – выдернутые из старого чистого холста нити различной длины, употребляемые для перевязки ран.

8

 Герцогиня де Галло и принцесса де Сцилла, живущие в Париже, создали благотворительную организацию, которая собирала белье для помощи раненым из гарнизона Гаэты. – См. Le Chroniqueur de Fribourg du 10 janvier 1861.

9

 Суверен (от фр. souverain – «высший», «верховный») – лицо, которому без каких-либо ограничительных условий и в течение неопределенного срока полностью принадлежит верховная власть в государстве.

10

 Эти цифры варьируются от 11 000 до 20 000 человек.

11

 Оборона местности ведется двумя подразделениями. Наземный фронт со 179 огнестрельными орудиями поручен генерал-лейтенанту де Ридматтену; морской фронт со 142 орудиями отдан под командование генерал-лейтенанта Сигриста.

12

 Выражение, использованное герцогом Грамонским, послом при Святом Престоле, по отношению к государям Неаполя, запертым в Гаэте (см. Le Gaulois du 3 juillet 1899).

13

 Charles Garnier, Journal du siège de Gaète, Édouard Dentu Éditeur, 1861. В то время Шарль Гарнье был корреспондентом агентства Havas и единственным представителем европейской прессы в Гаэте. Под покровительством генерала Пьетро Уллоа он обосновался возле Филипштадтской батареи, в казематах, где для него было устроено что-то вроде подземного бомбоубежища.

14

 Le Confédéré du 2 janvier 1861.

15

 Сисси находилась на Мадейре с ноября 1860 года по май 1861 года.

16

 Le Monde illustré du 24 novembre 1860.

17

 Jean des Cars, Sissi, impératrice d’Autriche et reine de Hongrie, Perrin, 1983, collection «Tempus».

18

 La Gazette du Valais du 21 février 1861.

19

 Этот эпизод произошел в то время, когда она поднялась на вершину батареи Фердинанда в компании барона Феликса фон Шумахера. В то время как она созерцала битву, пьемонтский снаряд, упавший в море у подножия укрепления, поднял клокочущий фонтан брызг и выбросил на эспланаду батареи, у самых ног Марии Софии, три или четыре красивые серебристые рыбы. См. Charles Garnier, Journal du siège de Gaète, op. cit.

20

 Le Gaulois du 20 octobre 1868.

21

 За государями последовали апостольский нунций Пьетро Джанелли, российский министр, князь и министр Волконский, министр Австрии и дипломатический персонал Бразилии, России и Пруссии.

22

 L’Ami de la religion et du Roi: journal ecclésiastique, politique et littéraire, A. Le Clère, octobre 1860.

23

 Согласно газете Le Chroniqueur de Fribourg от 2 марта 1861 года, королевская чета довольствовалась (по крайней мере пока не кончилась провизия) пищей простых людей, то есть плохой говядиной и картофелем в масле, приправленным луком.

24

 Аббат Андреас Эйхольцер.

25

 Чальдини выделил четыре черных флага, которые должны были указывать на здания, заслуживающие пощады: три госпиталя и покои королевы. Мария София отказалась от этой милости. См. Gigi Di Fiore, Gli ultimi giorni di Gaeta. L’assedio che condannò l’Italia all’unità, Rizzoli, 2012.

26

 В начале осады в порту Гаэты находилось семь французских военных кораблей: «Бретань», «Фонтенуа», «Сен-Луи», «Империал», «Александр», «Прони» и «Декарт». Наполеон III даже добился заключения перемирия между двумя враждующими королями. 19 января 1861 года этот флот покинул залив, за ним последовали и другие иностранные суда. Вражеские корабли под командованием адмирала Персано тут же заменили их.

27

 На праздник Непорочного зачатия, 8 декабря 1860 года, французский вице-адмирал де Тинан вручил королю письмо от Наполеона, в котором сообщалось о скором отбытии французского флота.

28

22 января бомбардировка продолжалась не менее восьми часов, и прозвучало 20 000 выстрелов.

29

 Пьер-Жозеф Прудон (фр. Pierre-Joseph Proudhon; 1809–1865) – французский политик, публицист, экономист, философ-мютюэлист и социолог.

30

 Charles-Ferdinand Lapierre, Deux hivers en Italie, Collection XIX, 2016.

31

 La Gazette du Valais, 14 février 1861.

32

 В этом бастионе хранилось семь тонн боеприпасов.

33

 Le Constitutionnel du 11 février 1861.

34

 Швейцарские газеты того времени заявляли, что этот солдат был не баварцем, а швейцарцем.

35

 Роберто Паска, капитан «Парфенопы», одного из немногих кораблей, последовавших за Франциском II в Гаэту, подпишет капитуляцию от имени короля.

36

 Это письмо Франциска II от 13 декабря 1860 года было опубликовано in extenso в журнале в газете «Фигаро» от 18 июля 1884 года.

37

 Имя этого артиллериста – Карло Джордано.

38

 Женатый на дочери маршала Эксельманса, А. Ле Барбье де Тинан должен был по указанию Наполеона III наблюдать за событиями в Италии. Часть периода осады он стоит со своим флотом на рейде близ Гаэты. Наполеоновская Франция, даже будучи соучастницей захватчиков, повела себя наиболее галантно, послав в конце осады «Чайку» спасать павших государей.

39

 В некоторых источниках говорится, что первоначально корабль назывался «Бурбон».

40

 10 июля 1860 года капитан Амилькаре Ангиссола передал Veloce графу Карло ди Персано в порту Палермо в качестве подарка для Гарибальди, хотя всего лишь 41 из 144 офицеров и членов экипажа покинули своего короля.

41

 L’Inno al Re («Гимн королю», на французском языке), сочиненный Джованни Паизиелло в 1787 году, был национальным гимном Королевства Двух Сицилий с 1816 по 1860 год.

42

 Маркиза Ренди Караччиоло была дочерью князя Торелла Караччиоло и фрейлиной героической королевы. После Гаэты она последовала за Марией Софией в ее различных путешествиях по Европе, в частности, в Париж, где жила по адресу: авеню Боске, 2, в седьмом округе. Четверо ее старших сыновей вместе с королем Франциском II до самого конца защищали Гаэту.

43

 La Presse du 24 février 1861.

44

 Тех, кто отказался присягнуть на верность Виктору Эммануилу, ожидало тюремное заключение на острове в Неаполитанском заливе, в крепости Фенестрелле или в лагере Сан-Маурицио-Канавезе.

45

 Jean des Cars. Sissi, impératrice d’Autriche et reine de Hongrie, op. cit.

46

 Marguerite Bourcet. Un couple de tragédie. Le destin brisé du duc et de la duchesse d’Alençon, Perrin, 1939.

47

 Там же.

48

 По словам короля Фердинанда II, это королевство было расположено «между соленой водой и святой водой». Оно включало в себя, помимо Сицилии, весь юг Итальянской Ботты и было ограничено на севере «святой водой», т. е. папскими землями.

49

 Jean-Paul Garnier, Naissance de l’Italie. Le dernier roi de Naples, Librairie Arthème Fayard, 1961.

50

 Официальная помолвка Софии состоялась 22 декабря 1858 года.

51

 Знаменитый дом моды Фове располагался в доме 4 на улице Менар, недалеко от Парижской биржи.

52

 Блог Патрика Жермена. URL: http://blogpatrickgermain.blogspot.com.

53

 Триест в прошлом – вольный имперский город, столица Австрийского Приморья, обособленная свободная территория.

54

 Сейчас резиденция префектуры и правительственного комиссариата Триеста, на площади Объединения Италии.

55

 Никола Мареска Доннорсо, герцог Серракаприола (1790–1870), дипломат и политический деятель, который был в том числе премьер-министром Королевства Обеих Сицилий.

56

 Франческа Марулли, герцогиня Сан-Чезарио, была дочерью маркиза Сальза.

57

 «Фульминант» отправился в плавание в сопровождении другого корабля, «Танкреди».

58

 L’Action française du 30 janvier 1925.

59

 Jean-Baptiste-Charles Paya. Les Cachots du pape, A. Faure, 1865.

60

 Jean-Paul Garnier. Naissance de l’Italie. Le dernier roi de Naples, op. cit

61

 Massimo Scaglione. Les Grandes Batailles du passé. Solferino, 1859, archives INA, 4 juin 1976.

62

 Эта волна протеста началась, скорее всего, в Палермо на Сицилии с баррикад 12 января 1848 года.

63

 Этот термин, появившийся около 1775 года, был популяризирован в 1847 году в первом номере журнала Сезара Бальбо и Камилло Бенцо ди Кавура: «Il Risorgimento».

64

 Frederic De Roberto. Les Princes de Francalanza, Stock, 1993.

65

 Jules Gondon. La Terreur dans le royaume de Naples. Lettre à l’honorable M. Gladstone, membre du Parlement britannique, en réponse à ses deux lettres à Lord Aberdeen, Librairie Auguste Vaton, 1851.

66

 Меццоджорно – Южная Италия.

67

 Название «Экспедиция Тысячи» получила военная кампания корпуса волонтеров во главе с революционером Джузеппе Гарибальди, а затем и регулярных сардинских войск в 1860–1861 годах.

68

 Как, например, генерал Франческо Ланди (1792–1861) в битве при Калатафими. Позже с него сняли это обвинение.

69

 Henri Durand-Brager. Quatre mois de l’expédition de Garibaldi en Sicile et en Italie, Édouard Dentu Éditeur, 1861.

70

 René-Marie Berthier, Bakounine. De la révolution démocratique à la révolution sociale, Éditions du Cercle d’études libertaires Gaston Leval, 1991.

71

 В романе Джузеппе Томази ди Лампедуза король Фердинанд II указан как крестный отец Кончетты, старшей дочери князя Салины.

72

 Центр марксистских исследований/Фонд Габриэля Пери. La Pensée: revue du rationalisme moderne, Éditions sociales internationales, janvier 1961.

73

 Его войска пересекли Мессинский пролив в ночь на 20 августа и продолжили свой марш вдоль побережья.

74

 В частности, репрессии против сицилийских крестьян в Бронте, которые проводились Нино Биксио, правой рукой Гарибальди, в августе 1860 года.

75

 В заметке, опубликованной в Journal officiel 18 мая 1860 года.

76

 Эта аптека называлась Real Formacia Ignone.

77

 Jean-Paul Garnier. Naissance de l’Italie. Le dernier roi de Naples, op. cit.

78

 Презрительное название нищих, попрошаек, бездомных в Южной Италии.

79

 Выражения «выходки французов» и «безвкусная куча цветов» использованы Джузеппе Томази ди Лампедуза в романе «Гепард» (Le Guépard), Feltrinelli, 1958.

80

 7 июля 1859 года.

81

 Alexandre Dumas. Mémoires de Garibaldi. L’Inventaire, NFC, 1994.

82

 Франциск II покинул Неаполь в сопровождении своей свиты, состоящей из принца Никола Бранкаччо ди Руффано, графа Франческо де ла Тур, маркиза Империали, герцогини Сан-Чезарио, герцога Сан-Вито, Эмануэле Караччиоло, маршала Риккардо де Сангро, принца Сан-Северо, адмирала Леопольдо дель Ре, маршала Джузеппе Стателла, маршала Франческо Феррари и семнадцати дворян-телохранителей.

83

 «Мы вернемся, мы скоро вернемся!»

84

 Тем не менее были также другие суда: «Дельфино», где хранились личные архивы короля и личные архивы и багаж королевской семьи и двора, «Прочида» и испанское судно «Колон», на борту которого находился дипломат Сальвадор Бермудес де Кастро.

85

 По прибытии, на следующий день в семь часов утра, Франциск и Мария София были приняты королевой-матерью Марией Терезой с ее детьми, графами Трапани и Казерте и отцом Боррелли, все они прибыли в крепость за некоторое время до этого.

86

 По правде говоря, капитуляция Гаэты еще не означала окончательного поражения Бурбонов. Это произойдет во время эпизода с крепостью Мессина на Сицилии, а также с возвышающейся в самой северной части королевства крепостью Чивителла дель Тронто, недалеко от Адриатики. Эти опорные пункты сдадутся 15 и 20 марта, более чем через месяц после того, как король и королева покинули Гаэту.

87

 Charles Garnier. Le Royaume des Deux-Siciles, mémoire, Imprimerie Victor Goupy, 1866.

88

 Парламент, избранный 400 тысячами избирателей из 21 миллиона жителей полуострова.

89

 Испания и Бавария ждали до 1865 года, чтобы согласиться с новым положением дел, и Австрия склонилась перед победоносной революцией только после катастрофы в Садове в 1866 году.

90

 Пьер Поль Анри Реалье-Дюма (1834–1898) в то время возглавлял кабинет Шарлеманя де Мопа, бывшего министра полиции и администратора департамента Буш-дю-Рон.

91

 La Civiltà cattolica anno decimoquarto, volume II, Della Serie quarta, Roma, Coi Tippi della civiltà cattolica, 1862.

92

 Франциск II был также герцогом Пармы, Пьяченцы, Кастро, великим князем Тосканы.

93

 В то время бельгийская и швейцарская пресса также говорила о возможном отступлении в императорский замок По или в Люцерн, где Феликс фон Шумахер, адъютант Франциска II, занимался приобретением великолепного поместья по поручению монарха.

94

 Пий IX отправился в изгнание в Гаэту 24 ноября 1848 года. Римская республика была провозглашена в феврале 1849 года. Именно совместное вмешательство Австрии и Франции обеспечило восстановление временной власти Пия IX. Летом 1849 года французы взяли под контроль Вечный город. Папа Римский вернулся в Рим 12 апреля 1850 года и окончательно восстановил свои полномочия.

95

 Во время революционных событий 16 ноября 1848 года толпа ворвалась в дворцовый комплекс и притащила пушку, которую направила на дворец. Завязалась драка с папской швейцарской гвардией. Епископ Джованни Баттиста Пальма, секретарь по латинской письменности, был убит, сраженный пулей через одно из окон Квиринальского дворца.

96

 Король Виктор Эммануил также забрал себе наследство, оставленное Фердинандом II его детям.

97

 Неаполитанский суд, в свою очередь, разместится в крыле Маника Лунга, к югу от дворца.

98

 Легитимизм – термин, обозначающий приверженность «законной» династической власти королей, признание исторического права династий на решение основных вопросов государственного устройства, верность любой, даже свергнутой монархии.

99

 Лев Толстой. «Севастопольские рассказы», 1855–1856 гг.

100

 Урожденная графиня де Монтихо – последняя императрица Франции, супруга Наполеона III.

101

 До революции 1917 года российские учителя говорили своим ученикам, что кавалеры Святого Георгия должны были гордиться тем, что королева Неаполя находится в их рядах.

102

 La Gazette du Valais du 6 mars 1862.

103

 Харриет Гудхью Хосмер (1830‒1908) считается самой значимой американской женщиной-скульптором XIX века.

104

 Le Charivari du 20 décembre 1861. «Бирлишон и Маделонетт» – это название серии небольших книг, относящихся к промышленной и эксцентричной литературе, которые обладали искусством возбуждать любопытство своими вычурными названиями.

105

 Le Charivari du 16 décembre 1861.

106

 Raoul de Broglie. Le Palais Farnèse, Éditions Henri Lefebvre, 1953.

107

 Граф Трани уехал в конце апреля 1861 года в Марсель на борту французского военного парохода «Брандон»; оттуда он отправился в Мюнхен, чтобы жениться на сестре своей невестки, бывшей королевы Неаполя. См. La Gazette de France du 1er mai 1861.

108

 Матильда, герцогиня Баварии, родившаяся 30 сентября 1843 года, вышла замуж за принца Луи Мария, графа Трани (рожденного 1 августа 1838 года), 5 июня 1861 года.

109

 Прелат – исторический термин, применявшийся к кардиналам, архиепископам и другим лицам, занимающим высокие должности в структурах римско-католической церкви.

110

 Maurice Betz. Portrait de l’Allemagne, Éditions Émile-Paul Frères, 1940.

111

 Карло Филанджери (1784‒1867), князь Сатриано, был сыном Гаэтани Филанджери, которого считают итальянским Монтескье.

112

 Louise Colet. L’Italie des Italiens. Italie du Sud, Édouard Dentu Éditeur, 1862‒1864.

113

 Квиринал – самый высокий из семи холмов Рима, находится севернее исторического центра города.

114

 Кобленц – древний город в Центральной Германии.

115

 Это правительство было распущено в 1866 году (см. Jean-Marc de La Sablière, La Saga des Farnèse, Robert Laffont, 2020).

116

 Simon Sarlin. Le Gouvernement des Bourbons de Naples en exil et la mobilisation européenne contre le Risorgimento entre 1861 et 1866, mémoire de thèse sous la direction de Gilles Pécout, Luigi Mascilli Migliorini, École pratique des hautes études, section des sciences historiques et philologiques, 2010.

117

 Fulvio Izzo. Maria Sofia, regina dei briganti. Dall’assedio di Gaeta all’attentato a Umberto I, Napoli, Controcorrente Edizioni, 2012.

118

 Еще один вербовочный пункт, как говорят, находится на виа Кондотти; железные и свинцовые кольца с девизом Франциска Бурбонского будут служить в качестве условных знаков. См.: Jean-Paul Garnier, Naissance de l’Italie. Le dernier roi de Naples, op. cit.

119

 Среди этих авантюристов были полковник д’Эквилли, который передал в прессу из Гаэты фотографию Марии Софии в калабрийском пальто; эльзасец Эмиль-Теодуль де Кристен, который, как говорили, был родственником императора Луи Наполеона; Эдвин фон Калкрейт, безвестный пруссак; Теодор Фридрих Клитше, сын принца, а также Луиджи Алонзи, известный как Кьявоне, на рассказы о котором изведено немало чернил.

120

 Этот бал состоялся 7 июня 1861 года.

121

 Сторонники короля Виктора Эммануила.

122

 Le Chroniqueur du 27 avril 1861.

123

 В частности, утверждается, что в пасхальный вечер 1861 года этот комитет хотел покуситься на жизнь короля Неаполя. Говорят, что его бойцы изготовили оружие, ввезли в Рим зажигательные устройства и приказали сжечь театр Алиберти и несколько сеновалов.

124

 Эти попытки имели место, помимо пасхальных торжеств 1861 года, в декабре 1860 года и январе 1862 года, согласно La Gazette de France от 10 июня 1863 года.

125

 Вероятно, М. де Мерод и кардинал Антонелли.

126

 Анри де Кателино (1813–1891) был французским бригадным генералом. По просьбе Папы Пия IX он создал военное подразделение, известное как «Крестоносцы Кателино», которое просуществовало всего несколько месяцев и было прикреплено к папским зуавам.

127

 Зуав (фр. zouave, от Zwāwa) – изначально название военнослужащего частей легкой пехоты французских колониальных войск, которые были сформированы в 1860 году французским дивизионным генералом Луи де Ламорисьером для защиты Папской области.

128

 Пятнадцать тысяч французских солдат были размещены на берегах Тибра для защиты Папы и его государства.

129

 Он увидел свет 22 декабря 1859 года.

130

 В сентябре 1860 года Пьемонт присоединил Романию к своей территории.

131

 Речь идет о гризайльных обоях, созданных Луи Лаффитом по мотивам романа Лафонтена «Любовные похождения Психеи и Купидона», которые были сделаны на мануфактуре Жозефа Дюфура в 1815 году. Замок Гарревак – одно из двух мест во Франции, где хранится полный и оригинальный набор из двенадцати картин.

132

 Доломан – часть гусарского мундира, короткая однобортная куртка, расшитая шнурами.

133

 Здесь у автора отсылка к строчке Альфонса де Ламартина «Солнце живых больше не согревает мертвых».

134

 Voltaire. Traité sur la Tolérance à l’occasion de la mort de Jean Calas, chapitre premier.

135

 Les Annales politiques et littéraires du 19 décembre 1897.

136

 Капитул – коллегия духовных лиц, состоящая при епископе в римско-католической и англиканской церкви.

137

 François-Alexandre Gaubert de Lavaysse. Mémoire, Louis Cellot, 1765.

138

 Договор от 5 февраля 1626 года.

139

 Тем более что Эммануэль де Лаваис является прямым потомком Филиппа де Лаваиса, реформистского священнослужителя в Кармаинге, родившегося в конце XVI века.

140

 Шуаны – крестьяне – участники роялистских восстаний, лояльные власти короля противники революционных движений.

141

 В частности, Эммануэль де Шатобур. Родившийся в Ренне 18 октября 1762 г., с 1773 г. он был пажом королевской палаты. Офицер в полку инфантерии Конде с 1778 по 1791 год, он вышел в отставку в 1791 году и эмигрировал с принцем де Конде.

142

 После Французской революции 1789 года страну охватила атмосфера паники, заставившей как дворян и аристократов, так и крестьян бежать в другие места и страны.

143

 Выдержки из четвертой главы книги «Замогильные записки», Берлин, март 1821 г.: «Один из моих шуринов, виконт де Шатобур (он женился на моей сестре Бенинье, которая осталась вдовой графа де Кебриак), дал мне рекомендательные письма для офицеров моего полка». См.: Шатобриан Ф. Р. де. Замогильные записки. – М., 1995.

144

 Он женился незадолго до своего отъезда, а затем оставил жену в Мотте-Буле, на севере округа.

145

 Читателям «Замогильных записок» известно название замка Ла-Секарда, земли, расположенной в коммуне Мезьер, примерно в пяти километрах от Сент-Обен-дю-Кормье, главного города кантона Иль-и-Вилен.

146

 Daniel Kerjan. Annuaire 1760–1940. Rennes: les francs-maçons du Grand Orient de France. 1748‒1998: 250 ans dans la ville, Presses universitaires de Rennes, 2005.

147

 Коллекция Елизаветы II, королевы Англии, а также коллекции Прадо, Национального музея в Стокгольме и Русского музея в Санкт-Петербурге, где хранится книга с более чем 160 эскизами братьев Шатобур (см. Chronique d’histoire et de littérature de la Bretagne, in Annales de Bretagne, tome 42, numéro 3–4, 1935. p. 442–483).

148

 Она умерла 24 декабря 1800 года в возрасте около 28 лет.

149

Rémy Chamousset. Les Émigrés français en Russie 1789–1815, mémoire de Master 1: «Sciences humaines et sociales», sous la direction de M. Gilles Bertrand, année universitaire 2010–2011.

150

 См. петицию, написанную ее рукой 27 термидора II (14 августа 1794 г.)

151

 Владение в Камальдуле находится в Йере (94).

152

 La Presse thermale et climatique, du 3 janvier 1861.

153

 Церковь Мадлен находится недалеко от улиц, названных в честь ранее упомянутых адвокатов.

154

Считалось, что в роду было 8 сыновей (а возможно, и больше): Шарль, Адольф, Эдуард, Альбер, Эммануэль, Эжен, убитый на дуэли, Леон, доктор медицины, Лора. См. Jules Villain, La France moderne, Imprimerie de Firmin, Montane et Sicardi (Montpellier). Date d’édition: 1906–1913.

155

 В 1888 году эта средняя школа будет называться лицеем Гоша в память о бывшем генерале Лазаре Гоше, родившемся в Версале.

156

 Франциск Ла Селль де Шатобур владеет недвижимостью в Плесси-Селье в Шантеней. В 1838 году сам Пьер Верн планирует купить загородный дом для отдыха в Шантеней, на улице реформ, 29 бис, напротив церкви Сен-Мартен. Именно отсюда летом 1839 года одиннадцатилетний Жюль Верн совершил легендарное бегство и отправился в Индию на трехмачтовом судне в качестве посыльного.

157

 Миниатюра 1795 года. См. Henri Jouin. Exposition universelle de 1878 à Paris. Notice historique et analytique des peintures, sculptures, tapisseries, miniatures, émaux, dessins, etc. exposés dans les galeries des portraits nationaux au Palais du Trocadéro, Imprimerie nationale, 1878.

158

 Этот портрет Франсуа Рене де Шатобриана 1786 года хранится в историческом музее Сен-Мало. Кроме того, в 1795 году в Нанте Шарль создал первую известную миниатюру. Его картины были на выставке Парижского Салона в 1804, 1808 и 1812 годах. Примерно в 1806 году он переехал в Нант, где в 1825 году получил награду за одну из своих работ. Ему приписывают около двух десятков работ.

159

 «Натчез» – ранний неоконченный роман Франсуа Рене де Шатобриана, впервые опубликованный в Брюсселе в 1827 году. Отрывки из него публиковались отдельными повестями «Атала» (1801) и «Рене» (1802). «Атала» станет первым настоящим литературным успехом писателя.

160

 Gilbert Prouteau. Le Grand Roman de Jules Verne. Sa vie, Stock, 1979.

161

 См. Émilien Maillard. L’Art à Nantes au xixe siècle, E. Monnier, 1888.

162

 Jules Verne. Le Siège de Rome. Nouvelle datant de 1854, publiée à titre posthume par Le Cherche-Midi éditeur, in San Carlos, et autres récits inédits, 1993.

163

 Extrait des Mémoires d’outre-tombe de François-René de Chateaubriand.

164

 В действительности, согласно Конвенции 1864 года последние французские войска оставили Рим 15 декабря 1866 года. Преследуемый запоздалыми угрызениями совести, Наполеон III санкционирует формирование в Антибе корпуса французских солдат под командованием генерала д’Орель де Паладина – «антибского легиона», которым командует полковник д’Аржи и который позже назовут «римским легионом». Среди добровольцев будет и знаменитый Эстерхази, чье предательство станет почвой для дела Дрейфуса.

165

 Мюссе А. де. Исповедь сына века. – М.: Время, 2018.

166

 Нальберт сдает в аренду комнаты и апартаменты недалеко от религиозных учреждений по очень умеренным ценам. Также довольно популярно другое место для семей и молодых католиков – отель «Ватикан», расположенный в доме № 4 по улице Вье-Коломбье (6-й район Парижа), которым владеет месье Дюре.

167

 Кодекс Наполеона – гражданский кодекс Франции 1804 года, закрепляющий основные завоевания буржуазной революции. Далее приводится ст. 21 Кодекса.

168

 Циркуляр от 4 марта 1861 года.

169

 Анатоль Лемерсье (1820‒1897) избирался от департамента Шаранта и был временным мэром города Сент. Он был ярым противником режима Наполеона III и защитником папской власти, хотя и оставался ревностным республиканцем.

170

 Именно в Генте в 1859 году была возрождена идея денария святого Петра. Денарий святого Петра (лат. Denarius Sancti Petri) первоначально был ежегодной данью Папскому Престолу, которая взималась в Англии с VIII века вплоть до 1543 года. При понтификате Пия IX этот термин используется для обозначения добровольного вклада верующих в пользу папства. Он был признан и институционализирован папой Пием IX 5 августа 1871 года в энциклике Saepe venerabilis.

171

 Расположен на Кур Сен-Луи в Марселе.

172

 «Вместе с Атанасом де Шареттом 18 мая 1860 года в Рим прибыло еще шесть французов и четыре бельгийца. В призывном пункте их включили в состав будущего корпуса франко-бельгийских стрелков. Еще четверо молодых бойцов, которые уже были зачислены в иностранный полк, захотели присоединиться к своим соотечественникам» (ср. Henri Méhier de Mathui-SIEULX, Zouaves pontificaux [1914], Hachette Livre BNF, 2016).

173

В действительности, он был сыном графини де Вьерзон, самой младшей дочери Шарля Фердинанда д’Артуа, герцога Беррийского, которую родила Эми Браун (1783–1876), с ней у него был роман до женитьбы на принцессе Каролине Сицилийской.

174

 Битва при Кастельфидардо произошла 18 сентября 1860 года в регионе Марке. Пьемонтская армия участвовала в неравном сражении с войсками понтифика, в результате которого последние понесли поражение (менее 10 тыс. плохо вооруженных солдат папы против почти 39 тыс. пьемонтцев). В итоге королевство Италии аннексировало Марке и Умбрию.

175

 Этот гомерический поединок произошел недалеко от фермы Гросетт. Шаретт победил, но раненый офицер укрылся на ферме. Впоследствии этот офицер проявил благородство, защищая зуавов, которые лежали в полевом госпитале, когда пьемонтские солдаты хотели их убить.

176

 Два младших брата Атанаса, Фердинанд (1837–1917) и Урбен (1839–1925). Они попали в осаду в Гаэте, но Франциск II умудрился вырвать их из рук Чальдини, забрав их с собой на усадьбу Ла-Мюэтт (ср. François Le Chauff de Kerguenec, Zouaves pontificaux, Imprimerie Oudin, 1890).

177

 O. Leruth, L’Affaire du marquis Alfred de Trazegnies d’Ittre (1832–1861), université de Liège, faculté de philosophie et lettres, Département des sciences historiques, année académique 2004–2005.

178

 Отель «Минерва», которым управлял француз Жозеф Сове, часто посещали Стендаль и Жорж Санд.

179

 Месье Альфред де Лимминге был убит в ночь на 19 апреля 1861 года (ср. Le Petit Courrier de Bar-sur-Seine, le 3 mai 1861).

180

Альфонс Аликс д’Енис (1840–1902) стал приходским священником в Суази-су-Монморанси, затем был приходским священником в городе Вильнев-Сен-Жорж, апостольским администратором в епархии Гваделупы (в городе Бас-Тер) и помимо этого капелланом Почетного легиона. Не исключено, что он знал Эммануэля еще до отъезда. Но можно утверждать наверняка, что они были зачислены в ряды армии в один и тот же день, 18 мая 1861 года.

181

 Это то, что нам известно из работы Édouard Terwecoren (s.j.), Collection de précis historiques, littéraires, scientifiques. Mélanges littéraires et scien-tifiques, Imprimerie de J. Vandereydt, 1861. Помимо этого в книге упоминается: «В газете l’Union за май написано: отъезд в Рим продолжается с особым рвением, достойным всяческой похвалы. Нам стало известно, что месье Альф. Аликс д’Енис и Емм. де Шатобур присягнут на верность Святому Отцу».

182

Этот мундир, адаптированный к римской жаре, был выбран виконтом де Бекдельевр (1826–1871), который был курсантом Особой военной школы Сен-Сир (1848). Эта униформа не вызвала восторга у папской курии, которая заявила: «Это поистине французская идея – нарядить защитников Папского Престола как мусульман!» (ср. Quentin Chazaud, «Les zouaves, légendes de l’armée d’Afrique», Guerres & Histoire, n° 14, août 2013).

183

 Офицеры, которые в большинстве своем были французами, носили черный сутаж.

184

 Папские зуавы часто собирались в этом кафе. Также для этих целей у них была еще одна небольшая забегаловка на улице Кондотти, известная как «Кафе де ля Констанс». И более того, в 1862 году их командир монсеньор де Мерод организовал для них специальный центр: Клуб офицеров понтифика на улице де л’Арко. Ср. Le Temps du 13 avril 1862.

185

 Альфонс Аликс д’Енис, регистрационный номер 849, подписавший контракт на воинскую службу в тот же день, что и Эммануэль де Лаваис, станет почетным капелланом папских зуавов. Двадцать лет спустя он даст последнее отпущение грехов главе дома Капетингов, графу де Шамбор, изгнанному и умершему во Фросдорфе. Ср. L’Univers du 7 août 1902.

186

 François Le Chauff de Kerguenec. Zouaves pontificaux, op. cit.

187

Жюль-Франсуа Даниэль (1825–1879) был капелланом папских зуавов, а затем и добровольцев с запада.

188

Henri Le Chauff de Kerguenec. Souvenirs des zouaves pontificaux – 1861–1862, Oudin, 1890–1891.

189

 Marguerite Bourcet. Un couple de tragédie. Le destin brisé du duc et de la duchesse d’Alençon, op. cit.

190

 В частности, в Неттуно весной 1861 года.

191

 Le Siècle du 18 juin 1861.

192

Jean-Pierre Viallet. Réactions et brigandage dans le Mezzogiorno péninsulaire (1860–1869), dans Recherches régionales Côte d’Azur et contrées limitrophes, XXIIIe année, 1982, tome IV.

193

 Maxime Ducamp. Naples et la Société napolitaine sous le roi Victor-Emmanuel, Revue des Deux-Mondes, XXXIIe année, seconde période, tome 41, 1862.

194

 Слово, которое использовалось в те времена зуавами. Происходит от латинского perlustratio, что в переводе означает «дозор, обозрение, осмотр».

195

 Супруги Трани прибыли из Марселя на испанском судне 11 июня 1861 года, согласно Correspondance de Rome n° 148 du 13 juin 1861.

196

 После длительного пребывания в Ананьи 8-я рота, к которой принадлежал Эммануэль, начиная с октября будет пребывать в Марино близ озера Альбано, в регионе, где часто встречаются Бурбоны Неаполя. Например, с весны 1861 года Франциск II арендовал дворец Феоли в Альбано, бывшую резиденцию Карла VI Испанского (ср. Le Temps du 29 avril 1861).

197

 Среди этих семей были Барлуцци, Боэзи, Джентилуччи, Алессандрони, Фиданза и др.

198

 Сложившаяся во Флоренции в 60-х годах XIX века группа итальянских художников, отличавшихся свободой композиции и лаконичной манерой письма яркими цветовыми пятнами.

199

 Однажды вечером, после празднования Пасхи, она появилась в театре в полностью пурпурном наряде, в котором она выглядела великолепно. Улыбнувшись, он сказал себе, что она надела гарибальдовскую одежду в надежде сплотить вокруг себя молодую Италию. (Ср. Jean-Paul Garnier. Naissance de l’Italie. Le dernier roi de Naples, op. cit.)

200

Nicolas Dufetel, «Italia und Germania». Les séjours italiens de Liszt (1837–1839 et 1861–1886), Études germaniques, vol. 251, n° 3, 2008.

201

 Она рассказывает об этом в своей книге: Die Heldin von Gaeta – Tragödie einer Königin, Herbert Eisentraut, Leipzig, 1936.

202

 В 1889 году 17-летняя баронесса Мария фон Вечера и кронпринц Австрии Рудольф совершили двойное самоубийство в охотничьем замке Майерлинг. Обстоятельства трагедии семьи долго держали в секрете.

203

Raoul de Broglie, Le Palais Farnèse, op. cit. Рауль де Брольи (1904–1982) был помощником хранителя музея в Конде. Когда-то он был студентом Национальной школы хартий.

204

 Amant – с фр. «любовник». – Прим. пер.

205

 Этим батальоном командовали генерал – маркиз Жорж де Пиноман, который погиб в бою, и командир Луи де Бекдельевр (впоследствии он был повышен до звания полковника после Кастельфидардо).

206

 По поручению Франциска де Бурбона полную реставрацию здания должен был провести принц Пиньятелли, который, в свою очередь, поручил работы архитектору Антонио Чиполле, занимающемуся реставрацией дворца с 1859 года. С июня 1861 года последний начал обустройство новых королевских апартаментов.

207

Simon Sarlin. Antonio Cipolla, architecte du palais Farnèse, Mélanges de l’École française de Rome – Italie et Méditerranée modernes et contemporaines, 122–2, 2010, p. 347–370.

208

 Из-за недостатка денег Франциск II добился от папы подписания только двух указов (от 16 апреля и 10 июня), позволяющих ему свободно распоряжаться имуществом, большую часть которого составлял дворец Фарнезе. Официально была сделана только одна оговорка из-за архитектурной ценности дворца Фарнезе. Его Франциск II мог продать только Апостольской палате, то есть Папской налоговой службе (см. Le Gaulois du 1er mars 1910). Другие его владения были освобождены от пожизненных выплат – рабства, которое обязывало свергнутого короля отдавать часть прибыли другим потомкам Фарнезе.

209

 Именно здесь была квартира адмирала Роберто Паски, подписавшего капитуляцию Гаэты, министра военно-морского флота в правительстве Франциска II в изгнании.

210

ASN, Archivio Borbone, b. 1618, fo 892–893: Camillo Trasmondo au prince Ruffano, Rome, 3 mai et 17 juin 1861.

211

 В Неаполе ее фотографом будет француженка Агриппина Грийе, а в Риме – немец Густав Реглер.

212

 Мария Каролина Бурбонская, принцесса Неаполя и Сицилии, была старшей сестрой «Фердинанда-бомбы», Фердинанда II, короля Обеих Сицилий.

213

 Jean-Paul Garnier. Naissance de l’Italie. Le dernier roi de Naples, op. cit.

214

 François Le Chauff de Kerguenec. Souvenirs des zouaves pontificaux, op. cit.

215

Henry d’Ideville. Journal d’un diplomate en Italie: notes intimes pour servir à l’histoire du Second Empire, Rome, 1862–1866, Hachette, 1872–1873.

216

 La comtesse de Ségu. Après la pluie, le beau temps, Hachette, 1871.

217

 Stendhal. Promenades dans Rome, Delaunay. 1829.

218

 В Париже журнал L’Illustration однажды опубликует гравюру с изображением бывшего короля Неаполя Франциска II и его семьи, бросающего конфетти народу на Корсо (см. L’Illustration du 3 mars 1866).

219

 Букет цветов.

220

 Эммануэль покинул ряды зуавов 26 января 1862 года. Для многих авторов настоящий «публичный» скандал с фотографиями порнографического характера должен был разразиться в самом начале февраля. Тем не менее во французской прессе, в частности, в издательстве Charivari от 14 декабря 1861 года, появилась информация о существовании этих снимков еще в декабре 1861 года.

221

 Ministero delle Armi. Matricole Corpi Esteri, Reggimento Zuavi, vol. 1635 alla matr. n. 850, archives d’État de Rome. Контракты обычно заключались на шесть месяцев или два года, и повторные контракты были привычным делом: 843 зуава заключали контракт один раз, а 76 – дважды (см. Jean Guenel. La Dernière Guerre du pape. Les Zouaves pontificaux au secours du Saint-Siège, Rennes, PUR, 1998).

222

 Gigi Di Fiore. L’Ultimo Re di Napoli. L’esilio di Francesco II di Borbone nell’Italia dei Savoia, UTET, 2018.

223

Белисарио Джоджа (1829–1906), художник, специалист по жанровым сценам, будет выставлять свои работы в Риме, Флоренции, Париже и Лондоне. По любопытной случайности Папа Лев XIII наградит его Большим крестом Святого Григория за художественное переписывание на листе пергамента буллы Ineffabilis Deus, le dogme de l’Immaculée Conception, proclamée le 8 décembre 1854, par son prédécesseur Pie IX (см. L’Univers du 24 décembre 1883).

224

 См. le Journal des débats du 5 janvier 1862.

225

 Через два дня после закрытия карнавала, 6 марта 1862 года, супруги Костанца Ваккари и Антонио Диоталлеви, будут арестованы папскими жандармами за их постыдные рассылки.

226

 Консумация (лат. consummatio, «довершение») – термин, употребляемый иногда для одной из составляющих брака, а именно первого осуществления брачных отношений (полового акта).

227

 Jean-Paul Garnier. Naissance de l’Italie. Le dernier roi de Naples, op. cit

228

 e Jura, volume 11, n° 10, 7 mars 1861.

229

 Перевод с французского М.А. Хейфеца (1913). В кн.: Шатобриан. Атала. Рене. Повести. – М.: Камея, 1992.

230

 Пер. А. Наймана.

231

 L’Opinion du Midi du 4 juillet 1862.

232

 Le Vasco-Nunez.

233

 Комиссара звали М. Марсаль. Le Temps du 6 juillet 1862.

234

 Le Chroniqueur du 20 juillet 1862.

235

 Император Франц Иосиф прибыл 13 июля 1862 года в Поссенхофен. Сисси вернется 14 августа 1862 года в Вену.

236

 Сисси, Элен, Матильда и Карл Теодор.

237

 Франц Иосиф, император Австрии, должен позаботиться о своих интересах в Венето, регионе, находящемся под властью Австрии, который все еще избегает движения Рисорджименто 1859–1860 годов. Наполеон III, ошеломленный потерями в своей армии, предпочел сократить свои усилия по поддержке Кавура и Виктора Эммануила II.

238

 В начале августа бывшая королева уезжает из Поссенхофена на воды Зодена. Затем она отправляется в замок Таксис в Регенсбурге. Примерно в сентябре она снова отправляется в Поссенхофен, где встречается со своей матерью и сестрой Сисси.

239

 Он же хранитель дома короля Франциска II.

240

 Jean-Paul Garnier. Naissance de l’Italie. Le dernier roi de Naples.

241

 Франциск II занял свои покои во дворце Фарнезе примерно в начале ноября 1862 года. Le Temps du 14 novembre 1862.

242

 Alfonso Scirocco. Dizionario biografico degli Italiani, volume 49, 1997.

243

 Brigitte Sokop. Jene Gräfin Larisch, Wien, Köln, Weimar 1985.

244

 15 июля 1862 года король и королева Баварии собрались на обед на острове Уорт, на озере Поссенхофен, император и императрица Австрии, а также королева Неаполя (Le Moniteur universel du 20 juillet 1862).

245

 Jean des Cars. François-Joseph et Sissi. Le devoir et la rébellion, Perrin, 2017.

246

 Старинное заведение в Аугсбурге, отель «Три мавра» был преобразован в 1723 году в великолепное здание в стиле рококо Иоганном Баптистом Гунезрайнером, мастером-строителем из Мюнхена. В XIX веке именно семья Дьюринджеров взяла на себя управление, осуществив капитальный ремонт в 1844 году, который послужил основой для всемирно известного роскошного отеля. 18 императоров и 38 королей останавливались в «Трех маврах» с момента его открытия, не считая Гете и Моцарта. В эпоху нацистов Адольф Гитлер останавливался там во время своего пребывания в Аугсбурге.

247

 Король и королева приезжали к Марии Софии два раза в неделю, по средам и субботам. (Gigi Di Fiore. L’Ultimo Re di Napoli: l’esilio di Francesco II di Borbone nell’Italia dei Savoia.)

248

 Вирджиния Олдойни, ставшая графиней Кастильоне в результате брака (1837–1899), итальянская шпионка, была любовницей Наполеона III, находившегося на службе в период с 1856 по 1857 год.

249

 4 сентября 1860 года.

250

 На самом деле это нарушение границ территории было санкционировано Наполеоном, чтобы пьемонтцы могли как можно скорее завоевать Неаполь, чтобы остановить гарибальдийскую революцию.

251

 Евангелие от Иоанна 13, 21–32.

252

 19 сентября 1846 года.

253

Arthur Hérisson. Les Catholiques français face à l’unification italienne (1856–1871): une mobilisation internationale de masse entre politique et religion, thèse soutenue le 23–11–2018 à Paris I, dans le cadre de l’École doctorale d’histoire de l’université Paris I-Panthéon-Sorbonne (Paris), en partenariat avec Centre d’histoire du XIXe siècle (Paris).

254

 Эдуард Тувенель подал в отставку из-за трудностей, возникших у католиков по «римскому вопросу» (15 октября 1862 года). Его сменил Эдуард Друэн де Люйс на посту в министерстве иностранных дел.

255

 Дворец Феоли – это бывшая резиденция Карла VI в Испании. L’Opinion nationale du 29 avril 1861.

256

 Пьетро Уллоа также является министром внутренних дел и юстиции. То горестное лето он проводит в Альбано с Франциском де Бурбоном, который возвращается в Рим, в Квиринал, только по пятницам. L’Opinion du Midi du du 4 juillet 1862.

257

 Этот корсиканский секретный агент, близкий к префекту полиции Пьетри, был вынужден уйти в отставку после покушения Орсини на императора в 1858 году.

258

 24 августа 1862 королева Неаполя, которая обитает в Зодене, действительно провела целый день при дворе Нассау, в замке Бибрих в Висбадене.

259

 Эта новость вскоре будет опубликована в L’opinione, The Monitore Toscano и la Correspondance de Rome.

260

 Речь идет о дочери графа Жозефа Стателлы из семьи принцев Кассаро, генерал-лейтенанта и адъютанта Его Величества короля Франциска II, умершей через несколько дней после отъезда королевы в Баварию примерно в июле 1862 года. Графиня Стателла Берио будет возражать: «Все мои дочери живы. Благодарю бога, что могу заявить, что это повествование во всех отношениях неверное, это клевета». Французские военные власти также будут опровергать это официально.

261

 Le Chroniqueur de Fribourg du 24 décembre 1862.

262

 После публикаций в Le Confederate du 28 décembre 1862 журналы, итальянские и английские распространяют следующую мысль: королева покинет монастырь Аугсбург только при условии, что папа одобрит ее развод с королем Франциском, и все хорошо к этому отнесутся, она вернется в Рим, и Франциск не выскажет никаких возражений. Что касается причины развода, то она, само собой разумеется, будет из тех, по которым церковь признает аннулирование священного брака.

263

 Этот замок, окруженный очаровательными садами и расположенный в конце набережной мюнхенского Английского сада, принадлежит герцогу Максу Баварскому.

264

 Шпатц, графиня Трани, прибыла в Аугсбург 20 октября 1862 года, затем она отправилась в Рим через Женеву, а затем в Марсель в сопровождении своего мужа. Le Journal de Genève du 25 octobre 1862.

265

 Старший брат Марии Софии входил в состав четвертого конного полка, находившегося в гарнизоне в Аугсбурге. На табличке, расположенной в настоящее время по адресу: Максимилианштрассе, 87, указано место, где он проживал со своей женой Генриеттой Мендель. Именно по этому адресу, расположенному в пятистах метрах от монастыря, где Мария София родила Дэзи, родилась и графиня фон Лариш-Валлерзе.

266

 Le Journal de Genève du 19 février 1863 упоминает об этом слухе. В L’Écho des vallées du 15 janvier 1863 сообщают, что королева Неаполя, возможно, проведет два месяца в Ницце, прежде чем вернется в Рим.

267

 Jean-Paul Garnier. Naissance de l’Italie. Le dernier roi de Naples.

268

 Напомним, что сводный брат Франциска граф де Трани находился в Баварии за месяц до родов Марии Софии. Там он нашел Шпатц, свою жену. Информация из Le Journal de Genève du 25 octobre 1862.

269

 В своих личных записках от 31 августа 1862 года он выражает сожаление по поводу того, что его жену удерживает в Германии состояние ее здоровья. L’Ultimo Re di Napoli. L’esilio di Francesco II di Borbone nell’Italia dei Savoia.

270

 Марсельеза Нина Риццо, услуги которой стоили целое состояние, шпионила за ней (Jean-Paul Garnier, Naissance de l’Italie. Le dernier roi de Naples).

271

 Marie-Louise von Wallersee Larisch. Sissi’s vergessene Schwester. Die Heldin von Gaeta, Leipzig, 1936.

272

 Henry d’Ideville. Journal d’un diplomate en Italie, Journal d’un diplomate en Italie.

273

 Le Mémorial diplomatique от 28 июня 1863 года.

274

 La Gazette du Valais от 27 августа 1863 года сообщает, что она сильно страдает и что ее и без того болезненное состояние продолжает ухудшаться.

275

 Journal des villes et des campagnes du 11 mai 1886.

276

 Le Courrier du Gard du 20 mars 1868.

277

 Покинув свою сестру Сисси, Мария София приехала погостить несколько дней на виллу Леони на берегу озера Штарнберг. В том же году в замке Гаратсхаузен был ее брат Людвиг, отец графини Марии Луизы фон Лариш-Валлерзе.

278

Жан-Франсуа́ Шампольо́н – французский востоковед-египтолог, сумевший расшифровать надпись на знаменитом Розеттском камне и тем самым сделавший возможным чтение египетских иероглифов.

279

 Прозвище дано от названия замка Поссенхофен.

280

 Персонажи пьесы Кальдерона «Жизнь есть сон».

281

 Однако эти господа представились как «друзья» покойной и ее семьи, поскольку в гражданском праве, как и в каноническом праве, признание отцовства ограничивается до четвертой степени родства.

282

 Лаура Жозефина де ла Селль де Шатобур умерла 29 августа 1867 года, вскоре после того, как Эммануэль и Дэзи вновь появились в Париже.

283

 По словам моей бабушки, он передал письменное завещание своей сестре.

284

 В личном деле Эмиль Берто описан так: рост 1 м 62 см, каштановые волосы, овальное лицо, открытый лоб, красные глаза со шрамом над правым глазом.

285

 Эмиль Берто, кстати, оставит этот дом надолго после смерти Дэзи (см. Bulletin municipal officiel de la Ville de Paris du 4 août 1891).

286

 Бюро нотариуса Полетнича находилось по адресу: дом 116 в предместье Сент-Оноре. Лаваисы жили в доме 124.

287

Jean-Louis Halpérin, «Chapitre 2: Les retouches du droit familial», Histoire du droit privé français depuis 1804, PUF, 2012, p. 207–244.

288

 Якоб Риттер фон Тюрк (1826–1912), о котором ходят слухи, что он был родным сыном Людвига I Баварского, был тогда первым капелланом монастыря Святого Ульриха в Аугсбурге. Он станет придворным капелланом королевской семьи и духовником короля Людвига II.

289

 Она перейдет в католичество в 1874 году к сильному неудовольствию императора Вильгельма и Бисмарка.

290

 Презрительная кличка, которую католики давали кальвинистам. – Прим. пер.

291

 Филипп Меланхтон (1497–1560) – немецкий религиозный философ-гуманист, теоретик Реформации, сподвижник, друг и оппонент Лютера и Кальвина. В тексте речь идет о его «Аугсбургском вероисповедании», по-новому трактовавшем вопросы религиозных таинств, веры и греха, свободы воли.

292

 Это скульптуры авторства Эргота Бернхарда Бендля. Сообщается, что он создал их примерно в 1725 году.

293

 Уютный. – Прим. пер.

294

 «В двадцать три? Ужасно!» – Прим. пер.

295

 Это те же самые имена, которые были указаны моим прапрадедом в свидетельстве о смерти. Там нет дополнения к имени София в том виде, в каком оно фигурирует в документах господина Эрнеста Полетнича, касающихся Дэзи.

296

 Исполнено 14 сентября 1868 года.

297

 Всемирная выставка 1867 года, также называемая Всемирной выставкой искусства и промышленности, проходила с 1 апреля по 3 ноября 1867 года на Марсовом поле, в Париже. Там были представители сорока одной страны.

298

 Le Figaro du 8 septembre 1867.

299

 Эта вилла была расположена на холме Карабасэль.

300

 Le Chroniqueur du 17 août 1867.

301

 Paul Huguet. Les Victoires de Pie IX sur les Garibaldiens, en 1867, et les soldats du pape devant l’histoire, R. Ruffet, 1868.

302

 Молодой граф де Кальтаджироне умрет вскоре после своей матери.

303

 Согласно Конвенции от 15 сентября 1864 г., Италия обязалась уважать папское государство и учредить свою столицу во Флоренции, колыбели итальянского языка. Взамен Франция обещала вывести свои войска в течение двух лет. Но если пьемонтцы больше не могли действовать официально, они поддерживали преследование Гарибальди и его краснорубашечников.

304

 22 октября 1867 года.

305

 25 октября 1867 года. Этими зуавами командовал некий Луиджи Росси. Джудитта была беременна четвертым ребенком, ее муж и 12-летний сын будут убиты одновременно.

306

 3 ноября 1867 года.

307

 В частности, антибский легион или римский легион, своего рода легион, служащий папе, сформированный из французских добровольцев и «уполномоченный» военным министром Наполеона III. Злосчастная публикация отчета генерала де Фэйли, радостно сообщающая, что новые «охотничьи ружья сотворили чудо» в бою против националистов, заставит итальянцев говорить, что «Ментана убила Мадженту». В то же время символ франко-французского раздора, Виктор Гюго раскритикует эту «резню» патриотов и французское предательство в своем стихотворении «Ментана», однако Сен-Сир-л’Эколь засчитывает эту «победу», чтобы получить пятьдесят второе поощрение.

308

 В частности, два француза: Шуто, раненный бомбой в ногу, которую немедленно ампутировали, и Бержерон, раненный в руку пулей (см. L’Univers du 7 janvier 1868).

309

 La Liberté, 23 avril 1880.

310

С 1861 года в армии зуавов есть несколько машин скорой помощи и комнаты в Оспедале Сан-Спирито, который стал военным госпиталем с корпусом постоянных врачей и медсестер. Следует подчеркнуть роль доктора Винченцо Винченти, корсиканского врача (1826–1893). Он станет главным хирургом в военном госпитале Сан-Спирито. После взятия Рима, сам будучи ранен, он оставался там некоторое время и лечил зуавов, а затем уехал в Шаретте во Франции, где он отвечал за машины скорой помощи добровольцев с Запада.

311

 La Croix du 5 septembre 1884.

312

Другие госпитали, меньшие по размеру, также принимали больных и раненых в Риме: Сан-Онофрио, госпиталь Бельгийских братьев на Плацца Пиа, испанский госпиталь, больница братьев Святого Иоанна Божьего, лазарет Св. Терезы недалеко от Квиринала (см. Жан Генель. «Служба здравоохранения, заболеваемости и смертности в Папском полку зуавов в Италии (1861–1870)», История медицинских наук, том XXIX, № 3, 1995 г.).

313

 Эммануэль де Лаваис родился в Париже 3 апреля 1836 года.

314

 20 мая 1868 года.

315

 Элен и Эммануэль Берто. Юная Элен умрет преждевременно.

316

 Marguerite Bourcet. Un couple de tragédie. Le destin brisé du duc et de la duchesse d’Alençon, op. cit. 2. François avait déclaré sol.

317

 В 1862 году Франциск торжественно заявил, что он никогда не покинет итальянскую землю добровольно. Однако в 1869 году он получил от короля Пруссии письмо из Потсдама от 3 июня, в котором предлагалось предоставить ему королевские апартаменты в Берлине (см. Le Gaulois du 11 juillet 1869). Обнищавший Франциск II серьезно рассматривал это предложение. В самом деле, если бы он согласился, итальянское правительство должно было бы выплачивать ему фиксированную пенсию, которая приравнивалась бы к той выплате, на которую бывший король мог претендовать на основании частного права (см. Le Siècle du 28 juillet 1869).

318

 Об этой беременности принцессы Маргариты Савойской было официально объявлено 21 апреля 1869 г. (см. Frédéric Le Moal, Victor-Emmanuel III, Perrin, 2015).

319

 La Presse du 18 novembre 1869.

320

 Сисси была прислана вместо себя супругой императора Австрии Фердинанда I, которая убедила своего мужа отречься от престола в 1848 году в пользу его племянника Франца Иосифа. Эта женщина также являлась сестрой матери Франциска II.

321

 Ребенок родился в половине шестого утра.

322

 Елизавета (Сисси), императрица Австрии и королева Венгрии, родилась 24 декабря 1837 года.

323

 Jean des Cars, François-Joseph et Sissi. op. cit.

324

 Gigi Di Fiore, L’Ultimo Re di Napoli…, op. cit.

325

 La Liberté du 5 janvier 1870.

326

 Она работала над возвращением Марии Софии в Рим и выступала против ее брата, который высказался за разлучение супругов.

327

 Pierre-Sébastien Laurentie, Adrien Camusat de Riancey, Henry Camusat de Riancey, Lettres sur Rome, Collection XIX, 2016.

328

 La Gazette du 12 février 1868.

329

 Frédéric Le Moal, Victor-Emmanuel III, op. cit.

330

 Le Gaulois du 28 janvier 1870.

331

 В 1859 г.

332

 Эта статуя, которую называли шедевром Хосмер, венцом ее творения, где Мария София позирует с пушечными ядрами у ног, исчезла. Не ясно, была ли эта работа заказана королевой или стала личной инициативой художника или другого спонсора. Создав ее в 1869 году, Харриет Хосмер в последний раз видела статую в 1891 году в Касл-Ашби, в доме Уильяма Комптона, маркиза Нортгемптона.

333

 Harriet Hosmer, Letters and Memories, Cornelia Carr, 1913.

334

 Это выражение использовал друг Харриет, британский художник и скульптор Фредерик Лейтон, чтобы описать ее.

335

 Это мастерская под номером 5 согласно Guide Baedeker: «L’Italie centrale et Rome», volume 2 de 1869.

336

 Она осталась без матери, а затем потеряла и сестру.

337

 Cosmopolitan Art Journal, vol. 3, n° 5 (dec. 1859).

338

 Так их насмешливо назвал писатель Генри Джеймс.

339

 В эту группу входили такие женщины, как Энн Уитни, Эмма Стеббинс, Эдмония Льюис, Луиза Лендер, Маргарет Фоули, Флоренс Фриман и Винни Рим.

340

 Мария София уехала вечером 16 апреля 1870 года. Она отправилась морем в Анкону. В Триесте ее ожидал императорский поезд, который должен был доставить ее в Вену. Франциск покинул Рим 21-го числа того же месяца.

341

 Fondazione Roma / Arte Misei, Strenna dei romanisti. Natale di Roma, 2011. Ab U.c. MMDCCLXIV.

342

 Атанас де Шаретт охранял ворота Сен-Жан-де-Латран.

343

 Указ Non Expedit был принят 29 февраля 1868 года. Только после заключения Латеранских соглашений 1929 года отношения между папством и итальянским государством были урегулированы.

344

 Капитан де Фумель.

345

 После битвы при Толбиаке, в которой Хлодвиг одержал победу над алеманами в 496 году, король франков, женившийся на христианке по имени Клотильда, обратился в никейскую веру вместе со своими солдатами. Хлодвига крестил епископ Реймса Реми.

346

 Alain Pichon. Les Zouaves pontificaux, Éditions Hérault, 2017.

347

 В 1870-х годах Мария София регулярно ездила в Соединенное Королевство. Она пребывала на острове Уайт с конца сентября до начала ноября 1874 года. Она посещала Лондон в июне 1875 года. Накануне 1876 года она снова вернулась в Англию и уехала только в начале июня того же года. Наконец, в середине осени 1877 года она встретилась со своей сестрой-императрицей в Нортгемптоне, куда дамы отправились охотиться на лисиц.

348

 Члены дома Орлеанов были изгнаны с национальной территории законом от 26 мая 1848 года. Но в 1870 году вторая империя пала, и 8 июня 1871 года этот закон об изгнании был отменен.

349

 23 февраля 1883 года указом Жюля Греви он был исключен из армии, как и герцог Шартрский.

350

 Генерал Атанас де Шаретт отказался позволить своему «легиону» участвовать в подавлении Парижской коммуны не из сочувствия ее делу, а потому, что он не был готов воевать против других французов.

351

 Они установлены на втором этаже Гранд-отеля, сообщает газета. La Liberté du 23 février 1872.

352

 Он был построен примерно в 1860 году и стоил 150 000 франков, включая землю.

353

 La Liberté du 12 novembre 1874.

354

 Который жил на улице Тронше, 28, в восьмом округе Парижа, очень близко к отелю де Вуйемон.

355

 Бывший капитан Неаполитанского флота.

356

Мария Кристина Фердинанда де Бурбон, принцесса Обеих Сицилий (1829–1833), является тетей Франциска II и сестрой «короля-бомбы».

357

 В 1870-х годах король и королева Ганновера, король Франциско де Асис, дон Карлос и герцогиня Мадридская, королева Кристина, их королевское высочество принц Оранский, граф и графиня Трапани, граф и графиня Казерты арендовали себе жилье на постоянной основе в Париже (см. Le Constitutionnel du 2 avril 1877).

358

 Он проживал на авеню Монтень, 27, затем в 1885 году переехал на улицу Галиле, 39, в восьмом округе Парижа.

359

 Во время войны в 1870 году Национальная оборона следила за тем, чтобы отряды бывших противников не оказывались бок о бок на поле боя. Джузеппе Гарибальди возглавил армию Вогезов, чтобы обеспечить защиту дороги в Лион от прусских армий. Он принял участие в битве при Дижоне и Шатийон-сюр-Сен.

360

 Это назначение произошло 27 января 1871 года. См. Jacques de Faye. Histoire du général de Sonis, Bloud et Barral, 1891.

361

 После падения империи законный претендент сделал невозможным восстановление, отказавшись отдать белый флаг своих предков.

362

 Резиденция Национального комитета обетов какое-то время располагалась на улице Матюрен, 47, в здании, где умерла Дэзи.

363

 Это собрание депутатов, избранное в феврале 1871 года, которое проголосовало за возведение базилики Святого Сердца Иисуса раскаявшейся и верной Францией.

364

 Генерала де Шаретта изобразили на мозаиках апсиды церкви Монмартра, справа от Иисуса Христа.

365

 Очень набожный генерал де Шаретт вел службу как можно чаще и читал молитву несколько раз в день.

366

 La Ville lumière: anecdotes et documents historiques, ethnographiques, littéraires, artistiques, commerciaux et encyclopédiques, Direction et administration, 1909.

367

 Ежедневно около 9 утра она занималась верховой ездой.

368

 Ровно через три года после потери этого мальчика Сисси, оставшаяся в Сассто-ле-Мокондюи, в свою очередь, упала с… Зуава – своего коня. Вероломная графиня Лариш заставила людей поверить в то, что, если императрица оставалась прикованной к постели во время своего пребывания в Приморской Сене, то это произошло не из-за этого несчастного случая, а из-за мучений во время тайных родов («дело Занарди-Ланди»). Между двумя эпизодами существуют тревожные рифмы: падение с лошади, потерянный ребенок, зуав, маленькая девочка, спрятанная у Марии Софии; падение с лошади по имени Зуав и тайный ребенок, «обнаружившийся» у Сисси.

369

 Дэзи действительно жила с Лорой Берто де Лаваис, сестрой зуава. С другой стороны, графиня Лариш ошибалась, утверждая, что последняя скорбит, потому что только что потеряла мужа. На мой взгляд, речь может идти о скорби по ее брату, биржевому маклеру Адольфу де Лаваису, который умер 16 июля 1877 года.

370

 Из публикации в La Liberté от 20 декабря 1875 года мы знаем, что королевская чета прекратила аренду своего дома в Сен-Манде. Мы также помним, что арендная плата в Сен-Манде, предоставленная Франциску, была снижена до 1875 года (18 000 вместо 20 000 франков) в связи с проведением многочисленных работ.

371

 Франциск II действительно испытывал трудности с 1870 по 1884 год, когда умерла императрица Мария Анна, вдова Фердинанда I, из Австрии, которая также была его тетей по материнской линии. По завещанию Марии Анны ее состояние было разделено между королем Неаполя и другими наследниками.

372

 В 1881 году.

373

 Герцог Омальский проживал на улице Фобур-Сент-Оноре, 129.

374

 Этот отель, открытый в 1830 году госпожой Сесиль Вильмон, принимал высокопоставленных гостей. Так, например, король Голландии в 1863 году, монсеньор Марески, секретный агент папы, в 1872 году, принц Меншиков в 1874 году, граф Випфен, посол Австро-Венгрии, в 1876 году, принц Швеции Оскар, принц и принцесса Меншиковы в 1880 году, принцесса Долгорукая, вдова царя Александра II, в 1883 году, бывший правитель Египта Исмаил-паша в 1884 году, граф Вальбом, министр Португалии, в 1886 году, граф Торниелли, посол Италии в Испании, и лорд Литтон-Бувер, посол Англии, в 1888 году, принцесса Лиза Трубецкая в 1891 году. Джузеппе Верди сочинял здесь «Дона Карлоса», а Поль Бурже жил во время войны 1914 года. В 1930-х годах «Вильмон» стал культурным центром под влиянием Роберта и Мари, двух литературных последователей Альберта Делле Донна, нового владельца с 1919 года. С того момента Макс Жакоб, Жан Кокто, Жак и Раиса Маритен, Феликс Юсупов, Луиджи Пиранделло, Поль Моран, Анна де Ноай, Роберт Деснос, Морис Сакс, Морис Ростан, Леон-Поль Фарг, Альфредо Пина и Фрэнсис Пикабиа стали частыми гостями в «Вильмоне».

375

По тем же причинам она однажды стала покровительницей известного скульптора калабрийского происхождения Франческо Ла Монака (1882–1937). Он познакомился с королевой примерно в 1914 году. Она заказала у него репродукции религиозных сюжетов и серебряные фигурки танцовщиков Дягилева, предназначавшиеся царю и его жене по случаю годовщины их серебряной свадьбы. Когда разразилась война, этот заказ был прерван. Осталось только изображение Тамары Карсавиной.

376

 Доде А. Короли в изгнании. – М., 1964.

377

 Генерал Чальдини был послом Королевства Италии во Французской Республике с 1876 года до своей отставки в 1882 году.

378

 Gigi Di Fiore. Gli ultimi giorni di Gaeta. L’assedio che condannò l’Italia all’unità, op. cit.

379

 Jules-Paul Tardivel. Vie du pape Pie IX: ses œuvres et ses douleurs, J. N. Duquet, 1878.

380

 Jules-Paul Tardivel. Vie du pape Pie IX: ses œuvres et ses douleurs, op. cit.

381

 L’Avenir républicain du 8 septembre 1878.

382

 Le Moniteur universel du 9 juillet 1880.

383

 Victor Hugo. Actes et paroles. Pendant l’exil, Michel Lévy frères, 1875.

384

 Епископ де Чезаре, затем отец Корнальго.

385

 Американская художница провела целую неделю с королевской четой в Гаратсхаузене. Стоит отметить, что она иногда приезжала в Мюнхен по работе, в частности, в мюнхенские Королевские литейные цеха.

Осенью 1876 года она также наткнулась на королевскую чету в Англии.

386

 Harriet Hosmer. Letters and Memories, London, John Lane at the Bodley Head, 1913.

387

 Даже если Мария София устраивала несколько званых обедов, то она не принимала никого. Она делала исключение лишь для барона и баронессы де Ротшильд в их великолепном отеле на авеню де Монсо, 47, восьмой округ Парижа.

388

 Помимо Висконти попытку экранизировать «В поисках утраченного времени» предпринимал Джозеф Лоузи с Гарольдом Пинтером. Королеву Неаполя должна была сыграть сама Каллас.

389

 В 8 утра, затем в 14 часов.

390

 Летом 1886 года, через несколько месяцев после смерти Дэзи.

391

 Как и барон де Мако, графиня де Пуртале, маркиз де Масса, принц де Саган, графиня Греффуль и маркиза де Контад.

392

 Часовня, которую посещали Бурбоны и генерал де Шаретт каждый год 21 января.

393

 В «Леопарде» Джузеппе Томази ди Лампедуза Дон Калоджеро Седара, отец Анжелики, – богатый выскочка, мэр Доннафугаты.

394

 Многоместная повозка на конной тяге, вид городского общественного транспорта. – Прим. пер.

395

 Пруст М. В поисках утраченного времени. Полное издание в 2 томах. Том 2: Содом и Гоморра. Пленница. Беглянка. Обретенное время / Перевод А. А. Франковского. – М.: АЛЬФА-КНИГА, 2009.

396

 Особенно с 1880 по 1884 год.

397

 Марсель Пруст впервые посетил Кобург примерно в десять лет со своей бабушкой, а Ульгат, находящийся в трех километрах от него, примерно в 13 лет со своими родителями. Достаточно сказать, что он посещал эти станции в те же годы, что и «королева-воин». Повзрослев, между 1907 и 1914 годами, он продолжал часто бывать в Ульгате, так как регулярно посещал флориста этого города, господина Лероссиньола.

398

 Популярное в XVIII и XIX веках приспособление для купания на морских пляжах, позволявшее мужчинам и женщинам купаться, сохраняя правила приличия тех времен. Представляло собой крытую повозку с деревянными или брезентовыми стенками. Купальные машины были необходимой частью пляжного этикета, они скрывали купальщиков от посторонних глаз. – Прим. пер.

399

 Полковник Берто руководил артиллерийскими строительными мастерскими в Верноне. Королева вполне могла сделать остановку на поезде по пути в Ульгат или из него. Как вариант, Мехтильда и Дэзи могли легко съездить на море на несколько дней.

400

 Если этот павильон не является бывшей собственностью Эммануэля де Лаваиса в Везине, то, возможно, тот дом находится в Аржантее. В самом деле, в мае 1894 года в прессе было много шума по поводу смерти семнадцатилетнего юноши Анри Фуке, молодого подмастерья, который случайно проник в жилище отставного офицера по имени Берто, который жил один с единственной служанкой. Адрес этого павильона – авеню де Шанзи в Аржантее. См. Journal des débats politiques et littéraires du 23 mai 1894 и Le Cri du Peuple du 3 juin 1894.

401

 Последний налог на дом Эммануэля де Лаваиса был оплачен через четыре года после его смерти отцом зуава.

402

 Кстати, в то время в парке в Везине был ипподром и проходили скачки.

403

Возможно, речь идет о ресторане Паоло Броджи «В городе Неаполь», расположенном на улице Лаффит, 24, или о «Галлиани», расположенном по адресу 10–12 Passage des Panoramas.

404

 Согласно записям актов гражданского состояния Парижа, за титулом «графини С.», которая жила на улице Гамбиж, 3, в Париже, скрывалась вдова некоего Станисласа Сюрро де Сирей, урожденная Лео де Вальфор-Кенель, из Бельгии.

405

 Le Gaulois du 23 février 1892.

406

 В том же году он нарисовал La breccia di Porta Pia – сцену прорыва ворот Порта Пиа в память о взятии Рима войсками Виктора Эммануила в 1870 году.

407

 Это Crociato, католическая газета Неаполя, с которой связались по поводу публикации этого обращения к королю Франциску II с требованием его возвращения (см. L’Univers du 28 janvier 1881). Неаполитанская газета La Discussione преследовалась за публикацию статьи, в которой редакция выразила свои пожелания Его Величеству королю Франциску по случаю годовщины его рождения (см. L’Univers du 11 octobre 1886).

408

 В то время он проживал на бульваре д’Аркол, 32, в Тулузе.

409

 Ее отец, брат Эммануэля, долгое время жил в Алжире, где руководил железными дорогами. Когда он умер, маленькая Габриэль в основном росла в Кот-д’Ор, а затем в семье своей матери, Борн-де-Мартинекур. У Габриэль был старший брат Шарль Мари Роже де Лаваис, который умер 7 ноября 1881 года в семье Берто в Верноне в возрасте 22 лет.

410

 Барон де Гарревак был прадедом Камиллы и Мадлен д’Эгуэвив де Малар – этих «примерных девочек» 1858 года. Обе сестры регулярно останавливались в Шато-де-Верфей со своими родственниками по отцовской линии. Они похоронены в тридцати километрах от Гарревака на городском кладбище, как и их брат Луи Наполеон, крестный сын Наполеона III и императрицы Евгении, крещенный в Тюильри.

411

 Графиня де Сегюр, урожденная Софья Федоровна Растопчина, – французская писательница русского происхождения. Одна из прославивших ее детских автобиографических книг называлась «Примерные девочки».

412

 Это мы узнали от графини Лариш из ее мемуаров.

413

 Сын полковника Берто, Эммануэль Жан Ахилл родился 28 декабря 1864 года в Тулузе. На момент смерти Дэзи он находился в Венсене в качестве сержанта артиллерийского полка. Когда Эмиль умер в 1897 году, он все еще был парижанином и жил по адресу: улица Агессо,1, в восьмом округе Парижа. Он умер неженатым 22 сентября 1935 года в Сен-Жан-де-л’Он. Его младшая сестра Анн Лор Элен родилась 18 июня 1866 года в Лионе и умерла раньше Дэзи, 27 января 1884 года в Верноне, в доме своего отца, который тогда руководил военной строительной мастерской на авеню Капуцин.

414

 Согласно декларациям о праве на наследство № 822 от 28 июня 1886 г. и № 1174 от 19 сентября 1888 г., после ее смерти состояние Дэзи было определено следующим образом: она была владелицей (в полной или совместной собственности) дома в Везине и дома, расположенного по адресу: улица Фобур-Сент-Оноре, 86, в четырехстах метрах от отеля «Вильмон». Она получала годовой доход в размере 9000 франков, владела акциями компании Mokta El Hadid, которая управляла железными рудниками в Алжире, и акциями страховой компании Le Soleil. У нее также были некоторые другие ценные бумаги в Caisse des Dépôts et Consignations. (См. Documents DQ 8 1797 et DQ8 1827 des Archives de Paris.)

415

 Франциск и Мария София переехали в отель «Вильмон» примерно 16 декабря (см. Le Gaulois и Le Figaro du 16 décembre 1885).

416

 Этот знаменитый поезд стал называться Восточным экспрессом только в 1891 году.

417

 Незадолго до ее смерти Атанас де Шаретт, ее муж, заставил ее поцеловать свой меч. См. Adéodat et Emmanuel Dufournel, officiers aux zouaves pontificaux, Desclée de Brouwer et Cie, 1898.

418

22 января 1865 год.

419

 Le Figaro du 9 janvier 1886.

420

 Графиня Лариш упомянула именно этот стих.

421

 Издание Gaulois от 16 января 1886 года сообщало, что в том году день рождения короля в отеле «Вильмон» был отмечен приемом «в самом тесном кругу».

422

 Незадолго до своего убийства Сисси должна была отправиться в путешествие с королевой Неаполя и герцогом Алансонским в Париж, чтобы увидеть портрет герцогини, погибшей на Благотворительном базаре, который мастер только что закончил. Но ей пришлось отказаться от этого визита, так как она была вынуждена уехать на юг из-за сильных неврологических болей.

423

 Jules Huret, La Catastrophe du Bazar de la Charité, 4 mai 1897.

424

 В середине 1880-х годов она жила по адресу: 9 avenue Kleber, Paris 8e.

425

 О смерти герцогини Алансонской было объявлено в ратуше 8-го округа Парижа только через неделю после катастрофы, 11 мая 1897 года.

426

 Michel Winock. «L’incendie du Bazar de la Charité», L’Histoire n°2, juin 1978.

427

 Le Moniteur universel du 10 juin 1897.

428

 Cosmopolitan Art Journal, vol. 3, n°5 (dec. 1859), p. 214–217.

429

 Участок № 63, раздел AI обновленного кадастра 1938 года коммуны Нейи-сюр-Сен.

430

 С 1911 года она будет обходиться пятью слугами: Лизой Ферри (родилась в 1881 году), Жозефиной Лансиа (1876 год) и Кретано Массала (1881 год). Баварский консьерж Йорг Хофманн (родился в 1873 году в Мюнхене) находится там со своей женой Урсулой (родившейся в 1873 году в Роттахе в Баварии) и их маленьким сыном Георгом (родившимся в 1904 году в Мюнхене): см. Архивы Hauts-de-Seine / Перепись города Нейи-сюр-Сен 1911 года / стр. 281.

431

 С 1896 года до своей смерти в 1923 году французский писатель, журналист и политик Морис Баррес жил на бульваре Майо, 100, в Нейи.

432

 Робер де Монтескью-Фезенсак живет в Павильоне муз на бульваре Майо, 96, в Нейи.

433

 Panhard и Dion-Bouton – одни из первых в мире компаний, начавших серийный выпуск автомобилей.

434

 Journal Le Soleil du 20 avril 1910.

435

 В 1878 году Франциск II не преминул опубликовать протест против воцарения Гумберта I в части, касающейся бывшего Неаполитанского королевства (см. Le Gaulois du 29 janvier 1878).

436

 Мария, его жена, Доменико и Оноре, его сыновья.

437

 Большинство этих детей были родом из Фонтана Лири и Роккасекка.

438

 Тенардье – главный отрицательный персонаж романа Виктора Гюго «Отверженные», «воплощение хищнического эгоизма, человеконенавистничества и лицемерия».

439

 Возраст этих детей был от 11 до 18 лет. Французский закон от 2 ноября 1892 года предусматривал, что дети не могут быть приняты на работу на фабрики до достижения 13-летнего возраста. Предприниматели обошли это, потребовав от родителей жертв предоставлять свидетельства о рождении старших братьев.

440

 Их работа заключалась в том, чтобы набирать жидкое стекло и относить его из печи к рабочему.

441

 Три маленькие жертвы – это Антонио Капуано, Бенуа Скаппаличи и Феликс Приоли (или Фрайоли, согласно газетам).

442

 Она будет делать постоянные пожертвования на благотворительность в хоспис в Плен-Сен-Дени, где будут принимать маленьких итальянцев. См. Giovanni Ansalado. Intervista alla Regina Maria Sofia, Corriere della Sera, ноябрь 1924 г.

443

 Эта работа, опубликованная в 1903 году, также будет адаптирована для кино Джорджо Капитани с Массимо Серато в 1955 году.

444

 Мы знаем, что когда арестовали семейную пару Возза, в живых осталось двенадцать подростков. В 1901 году «королеве-воину», которая все еще живет на бульваре Майо, 126, в Нейи-сюр-Сен, прислуживает, в частности, Луиджи Капоруссо, 14 лет. Он самый молодой и единственный несовершеннолетний среди всего персонала.

445

 Эмилия Доменика Боккардо родилась в Палермо 29 ноября 1876 года. Она была дочерью покойных полковника Боккардо и Виттории Риструччи. Вышла замуж в Париже 22 января 1910 года в ратуше 1-го округа, затем в церкви Сен-Рош за Артуро Мария Марчеллино Гаспаре Ламберто Баттистелла, родившегося 24 сентября 1870 года в Кодройпо (Италия). До этого брака Эмилия была любовницей капеллана королевы Бруно Тедески, которому она родила двоих детей. Разъяренный любовным романом Эмилии и Артуро, прелат обвиняет двух влюбленных в ограблении его квартиры в Нейи. Он будет приговорен к шести месяцам тюремного заключения без отсрочки исполнения приговора и 25 000 франков в качестве компенсации ущерба и процентов за клевету. См. Le journal от 7 октября 1910 г.

446

Антон Румпельмайер (1832–1914), австрийский кондитер, известный как Антуан Румпельмайер, работал в Ментоне, Каннах, Ницце и Экс-ле-Бене, где Сисси познакомилась с его продукцией и присвоила ему звание Хофцукербекера («Придворного кондитера»). В 1903 году он открыл магазин на улице Риволи, 226, в Париже, который будет носить имя «Анджелина» – вдовы его сына Рене и станет местом встречи высшего парижского общества.

447

 Книга Габриэле д’Аннунцио «Девы скал» (Le Vergini delle rocce) вышла в 1895 году и была переведена на французский язык в 1897 году Кальманном-Леви. Писатель находился в отпуске и жил в отеле Meurice, когда встретил королеву Неаполя в чайной «Анджелина».

448

 В 1883 году на острове Искья в Неаполитанском заливе произошло ужасное землетрясение. Среди жертв было много представителей римской и неаполитанской аристократии, которые отправились на водный курорт Казамиччола. Услышав эту новость, как писали газеты, Мария София упала лицом вниз на землю (см. Le Figaro du 8 août 1883). Еще одно землетрясение, на этот раз в Калабрии, убьет 5000 человек в 1905 году.

449

 Le Gaulois du 23 mai 1906.

450

 Этот конкурс организован газетой Le Gaulois (см. Le Gaulois du 12 juillet 1906) во Дворце Глас, нынешнем театре Ронд-Пойнт Елисейских Полей на авеню Франклина Д. Рузвельта в Париже.

451

 La Liberté du 9 juillet 1906.

452

 В романе «Вице-короли» («Les Vice-Rois»), опубликованном в 1894 году, Федерико де Роберто предполагает, что национальное объединение позволило остаться у власти наименее добродетельным представителям старой системы. Что касается Джованни Верги, он также описывает постунитаристское разочарование в своем самом известном романе «Семья Малаволья» (I Malavoglia), опубликованном в 1881 году.

453

 Когда Франциск II умер в Арко, Мария София была в Париже. Она только что вернулась в отель де Вуймон, где ожидала неминуемого возвращения мужа (Le Gaulois du 3 décembre 1894).

454

 Организовано компанией Forti e liberi.

455

 В апреле 1897 года король Италии уже был жертвой попытки анархистского нападения.

456

  Цитата Петра Кропоткина в издании Le Révolté du 25 décembre 1881.

457

 Note de la Sûreté générale intitulée «L’ex-reine de Naples et les anarchistes italiens», 1913. Référence F/7/13068, archives nationales (Pierrefitte).

458

 Angelo Insogna. François II de Naples, Delhomme et Briguet, 1897.

459

 В частности, Малатеста, Малато и Чианкабилья.

460

 Gil Blas du 31 janvier 1913.

461

 У него было двое внебрачных детей от Эмилии Боккардо, управляющей магазином Calabrian Works.

462

 Жокеями Марии Софии последовательно были господа Фрост, Люк, Лейн, Гуч, Уэйр, Крикмир, Чайлдс и Брукбэнкс.

463

 Le Gaulois du 24 octobre 1900.

464

 Le Gaulois du 26 juillet 1901.

465

 С. Романини родом из Кьюзи. Он приехал во Францию в 1898 году и был компаньоном некой Марии Чиолины, владелицы винного магазина (см. Enrico Tuccinardi et Salvatore Mazzariello. Architettura di una chimera. Rivoluzione e complotti in una lettera dell’anarchico Malatesta reinterpretata alla luce di inediti documenti d’archivio, Universitas Studiorum, 2014).

466

 Enrico Tuccinardi et Salvatore Mazzariello. Architettura di una chimera. Rivoluzione e complotti in una lettera dell’anarchico Malatesta reinterpretata alla luce di inediti documenti d’archivio, op. cit.

467

 В 1901 году среди слуг «королевы-воина» были Джози Мерк (36 лет), Луиджи Капоруссо (14 лет), Катрин Абботи (29 лет), Регис Клодио (23 года), Мартин Оливер (39 лет), Бенджамин Дуглас (35 лет), Луиджи Палумбо (29 лет), Антонио Оливьеро (31 год), Луиджи Тальяферро (22 года), Джованни Тальяферро (62 года), Эмилия Крисак (60 лет) и Йозеф Крисак (71 год), оба из Аугсбурга, Ольга Стоякович (25 лет) и Тереза Шорер (52 года) из Мюнхена.

468

 Le ХІХ^esiècle du 10 septembre 1901.

469

 Префект полиции приказал ему покинуть страну до 7 июня 1901 года.

470

 L’Aurore du 5 juin 1901.

471

 Charles Malato. Mémoires d’un libertaire. De Paris au néant par le Crématorium, Le Peuple du 19 mars 1938.

472

 Там же. Le Peuple du 18 mars 1938.

473

 Там же. Le Peuple du 20 mars 1938.

474

Этот наследник – племянник Марии Софии. Франц Фердинанд (1863 – убит в 1914) был сыном сводной сестры Франца II, Марии Аннонсиады Изабель Филомены Сабази де Дез Сицилес (1843–1871), которая вышла замуж за брата императора Франца Иосифа.

475

 Левое крыло здания было продано Deutsche Bank.

476

 Речь идет о неком Барчеллоне родом из Катании.

477

 Der Hauptstadt der Bewegung, столица движения.

478

 Джованни Ансаладо. Интервью с королевой Марией Софией, art. cit.

479

 Stuart M. Emery. Maria Sophia of Naples. Recalls the Siège of Gaeta and Garibaldi’s exploits, february 1.

480

 Отель Вильмон был увековечен Марселем Прустом в романе «По направлению к Свану»: «Здесь написано «Отель Вильмон»? Что она могла там делать! С кем? Что там произошло?»

481

 Ivo Blom. Reframing Luchino Visconti. Film and Art, Sidestone Press, 2018.

482

 Графиня вернулась в Аугсбург в 1929 году и сначала проживала по адресу: Арнульфштрассе, 17, в районе Пферзее.

483

 Через двенадцать лет после полковника артиллерии Эмиля Берто.

484

 Так вандейские роялисты презрительно называли Французскую Республику в революционный период с 1793 по 1796 год.

485

 В частности, в церквях Сен-Фильбер-де-Гран-Лье, Сен-Этьен-де-Мер-Морте, Сен-Жерве-де-Венде и Сен-Мадлен в Анжере.

486

 Моя бабушка была в составе французской делегации, которая приехала в Вест-Пойнт, чтобы поблагодарить великого союзника.

487

Елизавета, герцогиня Баварская (1876–1965), королева Бельгии, была дочерью герцога Карла Теодора Баварского, а имя Елизавета получила в честь своей тетки, более известной как австрийская императрица Сисси.

488

 1 ноября, День всех святых во Франции, как и во многих других странах, – день поминовения усопших родственников, предков, близких.

489

 Аллюзия на его собственную дочь Анну Лор Элен Берто, родившуюся 18 июня 1866 года в Лионе и умершую за два года до Дэзи, 27 января 1884 года в Верноне.

490

 Из Ветхого Завета: Иов 1:21.