Маленькие ошибки больших девочек [заметки]

1

ПЕТА (People for the Ethical Treatment of Animals) — организация «Люди за этичное отношение к животным». — Здесь и далее примеч. пер.

2

Пер. Б. Пастернака.

3

Что случилось?

4

ЗППП — заболевания, передающиеся половым путем.

5

Дорогая (um.)

6

Что случилось? (um.)

7

Речь идет о районе, где дома стоят на полях для гольфа.

8

Катись отсюда, недоносок! (ит.)

9

Красотка (ит.)

10

Прекрасная луна (ит.)

11

Стена рушится! (нем.)

12

Что? (um.)

13

Что случилось? (ит.)

14

Боже мой. (ит.)

15

Привет, мама! (ит.)

16

Вырвиглаз (англ.)

17

Учреждение для реабилитации отбывших наказание заключённых, вылечившихся наркоманов, алкоголиков, психически больных.

18

Современная американская писательница и поэтесса.

19

Перефраз пословицы: «Чтобы вырастить ребенка, целый город нужен».

20

Музей «Метрополитен» в Нью-Йорке.

21

Прозвище кавалерии О. Кромвеля.

22

Песни на креольском диалекте.

23

Популярная пластмассовая кукла, типа Кена, со сгибающимися и разгибающимися руками и ногами и наборами оружия.

24

Медицинский центр в г. Рочестер, штат Миннесота.

25

Шэму — имя известной касатки, участвовавшей в шоу «Морской мир».

26

Прозвище кавалерии О. Кромвеля.

27

Круглая булка (um.)

28

Боже мой (um.)

29

Учреждение для реабилитации отбывших наказание заключенных, вылечившихся наркоманов, алкоголиков, психически больных.

30

Да? Понятно? (ит.)

31

Вот дерьмо! Это изысканно и роскошно! (фр.)

32

GPS (Global positioning system) — связанный со спутником навигационный прибор.

33

«Дни нашей жизни» — популярный американский сериал.