Макроскоп [заметки]

[1]

Игра слов – coast – съезжать с горы и побережье, есть ссылка в гл.6

[2]

Напоминаем читателю, что Пирс Энтони завершил свой роман в 1969 году. Речь идёт о станции «Вояджер-2». Станция была запущена в 1977 году и 25 августа 1989 года в 3 часа 56 минут прошла на расстоянии 4900 километров от поверхности облачного слоя Нептуна, передав фотографии планеты. СССР так и не удалось осуществить подобный проект. Конечно, в 1969 году автор всего этого знать не мог.

[3]

В ориг. starboard и portboard

[4]

Игра слов bow-нос корабля и пригибатьсь, сгибаться, т.е. второе толкование каламбура– «Пригнись, и сам увидишь». есть ссылка в гл.3

[5]

Archer – лучник, во второй части предложения имеется в виду Гражданская война в США

[6]

Blank (англ.) – пустой

[7]

В ориг. comarades

[8]

Garbage In Garbage Out – термин из программирования – мусор на входе – мусор на выходе

[9]

В оригинале непередаваемая игра слов: Pecker Experiment, которое может быть переведено и как «пекеровский эксперимент» и как «поцелуйный эксперимент».

[10]

Скупер – экскаватор

[11]

Огонь св. Антония – гангрена

[12]

Имеется в виду период переустройства южных штатов после войны

[13]

Мера длины = 5 метрам

[14]

Орбита Нереиды в 15 раз более вытянутая, чем орбита Тритона

[15]

К настоящему моменту известно восемь спутников Нептуна: Тритон, открытый в 1846 году (диаметр ок. 2700 км.), Нереида (открыта в 1949; диаметр ок. 340 км.), Наяда (ок. 55 км.), Тапасса (ок. 80 км.), Галатея (ок. 180 км.), Деспина (ок. 150 км.), Ларисса (ок. 190 км.). (По материалам статьи Л.В.Ксанфомалити, опубликованной в Астрономическом календаре на 1992 год. М., 1991.)

[16]

Archer (англ.) – лучник

[17]

около 18C