Маэстра [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Добрый вечер (фр.). – Здесь и далее примеч. перев.

2

Развлекайся! (фр.)

3

Игра слов: фамилия героя Тайгер переводится на русский как «тигр».

4

Прошу вас, дамы (фр.).

5

Сию минуту, мадам (фр.).

6

Десерт с экзотическими фруктами (фр.).

7

«Простите» (фр.).

8

Мадам желает, чтобы я убралась в номере? (фр.)

9

Нет, спасибо, не сейчас (фр.).

10

– Прикажете подать автомобиль, мадам?

– Нет, спасибо. Мы хотим прогуляться! (фр.)

11

«Для прекрасной синьорины!» (ит.)

12

«Как скажете» (ит.).

13

Золотая молодежь (ит.).

14

«Спасибо» (ит.).

15

– Добрый день, синьора. У меня назначена встреча с синьором Монкада. Он здесь?

– Через дорогу (ит.).

16

Хорошо (ит.).

17

Готово (ит.).

18

Конечно, синьорина. Прошу вас (ит.).

19

Здесь: Спокойной ночи, дорогая. Спокойной ночи, красавица!

– Спокойной ночи! (ит.)

20

Какая же ты все-таки красавица! (фр.)

21

Ночь (фр.).

22

Привет, дорогая! (фр.)

23

Малиновый кир (фр.).

24

Вот так, сюда! (фр.)

25

Очень просто (фр.).

26

Пойдемте, дамы (фр.).

27

Все хорошо? (фр.)

28

Большой кофе со сливками и свежевыжатый апельсиновый сок (фр.).

29

«Прошу сюда» (фр.).

30

Какой… неприятный сюрприз! (фр.)

31

Ах это вы, добрый вечер, мадемуазель (фр.).

32

Как говорится (фр.).

33

Именно (фр.).

34

Слушаю (ит.).

35

Французская глубинка (фр.).

36

Добрый вечер (ит.).

37

Мадемуазель? У вас все в порядке? (фр.)

38

Хорошо. Нет (фр.).

Еще от автора Л С Хилтон
Ультима

Она всегда добивается поставленной цели!Блестящий искусствовед Элизабет Тирлинк кое-что знает о подделках. В конце концов, она и сама подделка. Ее истинная личность, Джудит Рэшли, похоронена под слоями лжи. Не говоря уже о трупах тех, кто был настолько глуп, чтобы встать на ее пути. Но сейчас Джудит оказалась в ловушке: русский олигарх и коррумпированный итальянский полицейский требуют создать фальшивку, которую за большие деньги можно будет продать во всемирно известном аукционном доме «Британские картины», где девушка когда-то работала в качестве помощника.

Госпожа

Она всегда добивается поставленной цели! После открытия собственной художественной галереи в Венеции Джудит Рэшли — теперь Элизабет Тирлинк — считает, что наконец может пожить в свое удовольствие. У нее есть деньги, прекрасная квартира и гардероб, о которых она всегда мечтала, не говоря уже о том, что ею интересуется российский олигарх. Но случайная встреча на Ибице провоцирует ряд событий, в том числе и убийство. Джудит понимает, что ее жизнь вернулась на круги своя. Оказывается, она, даже не догадываясь об этом, в панике схватила не только картину, но и кейс, в котором под подкладкой был спрятан рисунок якобы Караваджо.

Рекомендуем почитать
Свора

Превратности любви воспеты в стихах и прозе, но ни средневековые романтики, ни реалисты XX века не исчерпали вечной темы.В книге представлены 2 романа, по-разному представляющие любовные истории, герои которых всегда в плену страстей, интриг, флирта и надежд…

Вайпертон. Северный округ

Однажды Йеллоустон все-таки взорвался… Но человечество – оно живучее, так что сумело выкарабкаться и даже наладить какую-никакую жизнь. Постапокалипсис? О чем вы! В Вайпертоне об этом не думают. Вот наркоторговля, убийства, серийные маньяки, кражи – дело другое. А разбираться во всем этом приходится рядовым полицейским, в просторечии – зипперам… Знакомьтесь: детектив Текс Нортон, его напарник Пол Дженкис… и стажерка Алия ард-Дин, дочь главы влиятельной корпорации «Династия». И как только такую девушку угораздило поступить в полицейскую академию, да еще и закончить ее с отличием…

О чем молчат подростки

Часть 1. Осень. "Дорогой дневник, храни мои секреты и отныне никому их никогда не показывай. Знаю, мама и папа никогда не читали мой личный дневник, даже если он лежал на самом видном месте, но мне кажется, что как только тут будет что-то запретное – они сами начнут его искать…".

Преступный маскарад

Боб Томас — американский писатель, работающий в жанре детектива. В предлагаемой вашему вниманию повести автор отказывается от традиционного хеппи-энда и выносит на суд читателя образ главной героини — одновременно и преступницы, и жертвы, вызывающей не только осуждение, но и сострадание. Криминальный сюжет повести строится на событиях обыденной жизни: семейный конфликт между сестрами-близнецами приводит к тому, что Эдит Филипс оказывается в ловушке, из которой нет выхода…

Любовный приворот для одноклассницы

Героиня, после разрушительной для себя связи с женатым мужчиной, едет в Швейцарию. Там ее ждет любовь, а также настоящая опасность: ее жизнь и жизнь ее возлюбленного мистическим образом переплетаются с историей любви ведьмы и бедного художника, попавших в капкан инквизиции.

Дороги, где нет бензоколонок

Слишком просто броситься в пропасть. Труднее стоять на краю и протягивать друг другу руку.