Люди Севера: История викингов, 793–1241 [заметки]

1

Пер. А. Корсуна.

2

Пер. Г. Стратановского.

3

Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. – М.: Эксмо, 2014.

4

Пер. Е. А. Мельникова, В. Я. Петрухина.

5

В русском переводе: «Там виноградник и сад [такой], что был милостыней для бедных, а если и осталось там [что-нибудь], то только лист на стебле. Напали на них русы, и не осталось в городе ни винограда, ни изюма». (Пер. Т. М. Калининой по: Ибн Хаукал, 1938–1939. С. 393–394.)

6

Пер. В. Г. Адмони и Т. И. Сильман.

7

Пер. В. Г. Адмони и Т. И. Сильман.

8

Пер. Т. Ермолаева.

9

Гномон – древнейший астрономический инструмент, вертикальный предмет, позволяющий по длине и направлению его тени определять австрономический полдень, направление на север, широту места. – Прим. ред.

10

Пер. В. Тихомирова.

11

Пер. с англ. А. Северянина и А. Щавелева.

12

«Книга Страшного суда» – свод материалов всеобщей поземельной переписи, проведенной в Англии в 1085–1086 гг. по приказу Вильгельма Завоевателя. – Прим. ред.

13

Стурлусон С. Круг земной. – М.: Наука, 1980.

14

Стурлусон С. Младшая Эдда. – М.: Вита Нова, 2012.

15

Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. – М.: Эксмо, 2014.