Люди Красного Яра [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Приводится старое написание слова библиотека. (Примечание здесь и далее — автора).

2

Напарье — сверло, бурав с коловоротом.

3

Острог — здесь крепость, укрепление.

4

Тюлькина землица или Качинская землица — земли, лежащие в районе впадения Качи в Енисей.

5

Так называли тогда Казачинский порог.

6

Здесь и далее приводится написание Дубенской, а не Дубенский, как пишется сейчас. Автор оставил прежнее написание для сохранения общего, стиля языка той эпохи.

7

Дощаник — большая плоскодонная лодка, поднимавшая до 20 человек.

8

Пали — очищенные от коры и опаленные на огне для крепости бревна, из которых ставились стены острога.

9

Облам — выступ в городской крепостной стене.

10

Пашенные — занимавшиеся хлебопашеством крестьяне; посадские — жители посада, пригородной слободы, в основном ремесленники; гулящие — здесь вольные, без определенных занятий.

11

Тулумбас — большой барабан.

12

Бирюч — вестник, глашатай.

13

Пищаль — длинное и тяжелое ружье, заряжаемое со ствола.

14

Четь — мера веса для сыпучих тел, около девяти пудов.

15

Зелье — порох.

16

Кружало — кабак.

17

Целовальник — должностное лицо, давшее присягу (целование креста). Здесь — кабатчик. Кабатчики «целовали крест» в том, что будут соблюдать интересы казны при продаже вина.

18

Ярыжка — низший полицейский служитель в старой Руси.

19

Коч — речное и морское весельное и парусное судно.

20

Одекуй — сорт бисера или мелких бус.

21

Маковский острог был основан в 1618 г. на волоке между рр. Кетью и Енисеем, неподалеку от Енисейского острога, основанного в 1619 г. на месте нынешнего города Енисейска.

22

Ертаульные струги — суда, несущие разведочную и караульную службу.

23

Киштым — данник.

24

Ефимок — серебряная монета иностранной чеканки, имевшая широкое хождение в Московском государстве.

25

Рушница — то же, что и пищаль, ручное огнестрельное оружие в отличие от большой крепостной пищали или маленькой пушки.

26

Куяк — наборные латы из металлических кованых пластин, нашитых на ткань.

27

Саадак — прибор для стрельбы из лука: лук в чехле и колчан со стрелами.

28

Тайша — глава племени у народов Сибири.

29

Шерть — присяга у сибирских народов.

30

Улус — здесь родовое объединение (также место поселении у сибирских народов).

31

Рыбий зуб — клыки моржа.

32

Отпиской называли письменное извещение, посылавшееся кому-либо. С каждой отписки снималась копия — «список».

33

Камнем называли тогда Уральские горы. Бежать из России «за Камень» — значит, бежать за Урал, в Сибирь.

34

Воротный — сторож у ворот, ведущих в острог.

35

Лядунка — коробка или мешочек для зарядов.

36

Натруска — пороховница для пороха, из которой подсыпали порох перед выстрелом.

37

Кызыл-Яр-Тура — дословный перевод на языки народов Сибири слов: Красного берега город.

38

Ослоп — окованная железом дубинка.

39

Сакмы — тропы, дороги.

40

Аманат — заложник. Русские часто брали в заложники представителей местных племен, чтобы предупредить возможные столкновения.

41

Азям — верхняя долгополая одежда.

42

Зернь — азартная игра в кости.

43

Немцами называли тогда всех иностранцев. Свейский — шведский. В Сибири было много иностранцев: поляков, шведов, немцев и других, попавших в плен во время разных войн.

44

Игра в шахматы была известна на Руси очень давно и имела большое распространение как среди знати, так и среди простого народа.

45

Станичник — разбойник, поволский — поволжский.

46

Сарынь на кичку — разбойничий клич.

47

Базлать — кричать.

48

Братские люди — так называли в то время бурят; монголов называли мугалами и мунгалами.

49

Капище — языческий храм.

50

Алып — богатырь.

51

На-полы — пополам, на две половины.

52

Исторически достоверный факт. Находка слюды указанным лицом зафиксирована в документах того времени.

53

Извет — донос.

54

То-есть в 1628 году.

55

Свеи — шведы. Имеется в виду шведская интервенция, завершившаяся в 1617 году мирным договором между Россией и Швецией.

56

Полтретья — два с половиной, т. е. две единицы и еще половина третьей. Сравни полтора (из полвтора) — единица и еще половина второй.

57

Гулящая — вольная, не крепостная.

58

Скимен — лев.

59

Беть — скамья в лодке.

60

Паки — еще.


Еще от автора Кирилл Всеволодович Богданович
Ставление города у Красного Яра

В книге автор рисует картину рождении города Красноярска в 1628 году, когда казаки-первопроходцы под предводительством атамана Андрея Дубенского прибыли на Енисей и заложили острог. Автор использует архивные документы, что дает возможность более точно воссоздать быт и жизнь тех далеких лет, делает рассказ интересным и поучительным. Для младшего школьного возраста.


Рекомендуем почитать
Красные щиты. Мать Иоанна от ангелов

В романе выдающегося польского писателя Ярослава Ивашкевича «Красные щиты» дана широкая панорама средневековой Европы и Востока эпохи крестовых походов XII века. В повести «Мать Иоанна от Ангелов» писатель обращается к XVII веку, сюжет повести почерпнут из исторических хроник.


Кутузов. Книга 1. Дважды воскресший

Олег Николаевич Михайлов – русский писатель, литературовед. Родился в 1932 г. в Москве, окончил филологический факультет МГУ. Мастер художественно-документального жанра; автор книг «Суворов» (1973), «Державин» (1976), «Генерал Ермолов» (1983), «Забытый император» (1996) и др. В центре его внимания – русская литература первой трети XX в., современная проза. Книги: «Иван Алексеевич Бунин» (1967), «Герой жизни – герой литературы» (1969), «Юрий Бондарев» (1976), «Литература русского зарубежья» (1995) и др. Доктор филологических наук.В данном томе представлен исторический роман «Кутузов», в котором повествуется о жизни и деятельности одного из величайших русских полководцев, светлейшего князя Михаила Илларионовича Кутузова, фельдмаршала, героя Отечественной войны 1812 г., чья жизнь стала образцом служения Отечеству.В первый том вошли книга первая, а также первая и вторая (гл.


Меч дьявола

Британия. VII век. Идут жестокие войны за власть и земли. Человеческая жизнь не стоит и ломаного гроша.Когда от руки неизвестного убийцы погиб брат, Беобранд поклялся отомстить. Он отправился на поиски кровного врага. Беобранд видит варварство и жестокость воинов, которых он считал друзьями, и благородные поступки врагов. В кровопролитных боях он превращается из фермерского мальчишки в бесстрашного воина. Меч в его руке – грозное оружие. Но сможет ли Беобранд разрубить узы рода, связывающие его с убийцей брата?


Том 3. Песнь над водами. Часть I. Пламя на болотах. Часть II. Звезды в озере

В 3-й том Собрания сочинений Ванды Василевской вошли первые две книги трилогии «Песнь над водами». Роман «Пламя на болотах» рассказывает о жизни украинских крестьян Полесья в панской Польше в период между двумя мировыми войнами. Роман «Звезды в озере», начинающийся картинами развала польского государства в сентябре 1939 года, продолжает рассказ о судьбах о судьбах героев первого произведения трилогии.Содержание:Песнь над водами - Часть I. Пламя на болотах (роман). - Часть II. Звезды в озере (роман).


Юность Добровольчества

Книга Елены Семёновой «Честь – никому» – художественно-документальный роман-эпопея в трёх томах, повествование о Белом движении, о судьбах русских людей в страшные годы гражданской войны. Автор вводит читателя во все узловые события гражданской войны: Кубанский Ледяной поход, бои Каппеля за Поволжье, взятие и оставление генералом Врангелем Царицына, деятельность адмирала Колчака в Сибири, поход на Москву, Великий Сибирский Ледяной поход, эвакуация Новороссийска, бои Русской армии в Крыму и её Исход… Роман раскрывает противоречия, препятствовавшие успеху Белой борьбы, показывает внутренние причины поражения антибольшевистских сил.


Над Кубанью Книга третья

После романа «Кочубей» Аркадий Первенцев под влиянием творческого опыта Михаила Шолохова обратился к масштабным событиям Гражданской войны на Кубани. В предвоенные годы он работал над большим романом «Над Кубанью», в трех книгах.Роман «Над Кубанью» посвящён теме становления Советской власти на юге России, на Кубани и Дону. В нем отражена борьба малоимущих казаков и трудящейся бедноты против врагов революции, белогвардейщины и интервенции.Автор прослеживает судьбы многих людей, судьбы противоречивые, сложные, драматические.