Люди и кирпичи. 10 архитектурных сооружений, которые изменили мир [заметки]

Сноски

1

Полуостров в Бруклине, известный парком аттракционов, аквариумом, променадом и пляжем. – Прим. пер.

Комментарии

1

Фуко М. Ницше, генеалогия и история // Философия эпохи постмодерна: Сборник переводов и рефератов. – Мн.: Красико-принт, 1996.

2

Henry-Louis de la Grange, Gustav Mahler, Vol. 4: A New Life Cut Short (Oxford, 2008), 821.

3

Henry-Louis de la Grange, Gustav Mahler, Vol. 4: A New Life Cut Short (Oxford, 2008), с. 460.

4

Henry-Louis de la Grange, Gustav Mahler, Vol. 4: A New Life Cut Short (Oxford, 2008), с. 213.

5

Торо Г. Уолден, или Жизнь в лесу. – М.: Наука, 1979.

6

Витрувий. Десять книг об архитектуре. – М.: Архитектура-С, 2006.

7

Paul Schultze-Naumburg, Kunst und Rasse (Munich, 1928), 108.

8

Gottfried Semper, Style in the Technical and Tectonic Arts, trans. Mallgrave and Robinson (Los Angeles, CA, 2004), 666.

9

Конрад, Дж. Сердце тьмы и другие повести. – СПб.: Азбука, 1999.

10

Конрад, Дж. Сердце тьмы и другие повести. – СПб.: Азбука, 1999.

11

Беккет С. Первая любовь. Пер. П. Молчанова. // ©оюз писателей, № 4, 2002.

12

Беккет С. Первая любовь. Пер. П. Молчанова. // ©оюз писателей, № 4, 2002.

13

В продолжение начатой в предисловии традиции отрицания общепринятого добавлю, что зародились они независимо друг от друга в разных местах земного шара, включая бассейн реки Янцзы. – Прим. авт.

14

Брехт Б. Театр. Пьесы. Статьи. Высказывания. В пяти томах. Т. 5/2. – М.: Искусство, 1965.

15

Бытие 11:4.

16

Бытие 11:6.

17

Бытие 11:9.

18

Иосиф Флавий. Иудейские древности. – М.: АСТ, 2007.

19

Исход 1:14.

20

Иеремия 51:29.

21

Откровение 14:8.

22

Magnus Bernhardsson, Reclaiming a Plundered Past: Archaeology and Nation Building in Modern Iraq (Austin, TX, 2005), 26.

23

Robert Miola, Early Modern Catholicism: An Anthology of Primary Sources (Oxford, 2007), 59.

24

Peter Arnade, Beggars, Iconoclasts, and Civic Patriots: The Political Culture of the Dutch Revolt (Ithaca, NY, 2008), 113.

25

Карлейль Т. История французской революции. – М.: Мысль, 1991.

26

Карлейль Т. История французской революции. – М.: Мысль, 1991.

27

Карлейль Т. История французской революции. – М.: Мысль, 1991.

28

Hans Jürgen Lusebrink and Rolf Reichardt, The Bastille: A History of a Symbol of Despotism and Freedom (London, 1997), 121–122.

29

Gertrude Bell. Amurath to Amurath (London, 1924), vii. http://www.presscom.co.uk/amrath/amurath.html

30

Bernhardsson, 21.

31

Bernhardsson, с. 44–45.

32

Bernhardsson, с. 241.

33

www.gerty.ncl.ac.uk/diary_details.php?diary_id=1176

34

Letter to H. B. 16 January 1918. The Letters of Gertrude Bell, vol. 2 (1927). http://gutenberg.net.au/ebooks04/040046h.html

35

Bernhardsson, 105.

36

Bernhardsson, с. 108.

37

Jean-Claude Maurice, ‘Si Vousel répétez, je dementivai Chirac Sarkozy Vilepin’ (Paris, 2009).

38

Daniel Brook, ‘The Architect of 9/11’, Slate, September 10, 2009.

39

Wolfgang Kayser, The Grotesque in Art and Literature (Bloomington, IN, 1963), 20.

40

Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей. – М.: Наука, 1993.

41

Корнелий Тацит. Сочинения в двух томах. Т. I. Анналы. Малые произведения. – М.: Ладомир, 1993.

42

Корнелий Тацит. Сочинения в двух томах. Т. I. Анналы. Малые произведения. – М.: Ладомир, 1993.

43

Gustave Flaubert, La danse des morts (1838), 171.

44

Фундаментальными историками существование этих предметов оспаривается.

45

Nikolaus Pevsner, Outline of European Architecture (London, 1962), 411.

46

Edward Champlin, Nero (Cambridge, MA, 2003), 200.

47

Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию. – М.: Наука, 1977.

48

Мандевиль Б. Басня о пчелах. – М.: Мысль, 1974.

49

World Bank, 2010.

50

Корнелий Тацит. Сочинения в двух томах. Т. I. Анналы. Малые произведения. – М.: Ладомир, 1993.

51

Витрувий. Десять книг об архитектуре.

52

Nicole Dacos, The Loggia of Raphael: A Vatican Art Treasure (New York, 2008), 29.

53

Дюма А. История знаменитых преступлений. – М.: Эксмо, 2007.

54

Geoffrey Harpham, On the Grotesque: Strategies of Contradiction in Art and Literature (Princeton, NJ, 1982), 30.

55

Manfredo Tafuri, Theories and History of Architecture (London, 1980), 17. Курсив автора.

56

Ruskin, from The Stones of Venice, quoted in Geoffrey Scott, The Architecture of Humanism: A Study in the History of Taste (London, 1914), 121.

57

http://www.vit.vic.edu.au/SiteCollectionDocuments/PDF/1137_The-Effect-of-the-Physical-Learning-Environment-on-Teaching-and-Learning.pdf

58

Miles Glendinning and Stefan Muthesius, Tower Block: Modern Public Housing in England, Scotland, Wales and Northern Ireland (New Haven, CT, 1993), 322–323.

59

Jonathan Meades, Museum Without Walls (London, 2012), 381–385.

60

See Owen Hatherley, A Guide to the New Ruins of Great Britain (London, 2010) and A New Kind of Bleak: Journeys Through Urban Britain (London, 2012), and Anna Minton, Ground Control: Fear and Happiness in the Twenty First Century City (London, 2012)

61

Augustus Welby Pugin, The True Principles of Christian Architecture (London, 1969), 38.

62

Adrian Forty, Words and Buildings (London, 2000), 299.

63

Лоос А. Орнамент и преступление // Мастера архитектуры об архитектуре. – М.: Искусство, 1972.

64

K. Michael Hays, Modernism and the Post-Humanist Subject: The Architecture of Hannes Meyer and Ludwig Hilberseimer (Cambridge, MA, 1992).

65

Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения в 39 томах. – 2-е изд. – Т. 16. – М.: Госполитиздат, 1960.

66

Robert Bevan, The Destruction of Memory: Architecture at War (London, 2006), 7.

67

John Hunwick, Timbuktu and the Songhay Empire (London, 2003), 9.

68

N. Levtzion and J. F. P. Hopkins (eds), Corpus of Early Arabic Sources for West African History (Cambridge, 1981), 271.

69

Suzan B. Aradeon, ‘Al-Sahili: the historian’s myth of architectural technology transfer from North Africa’, Journal des Africanistes, vol. 59, 99–131, 107. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/jafr_0399-0346_1989_num_59_1_2279?luceneQuery=%2B%28authorId%3Apersee_79744+authorId%3A%22auteur+jafr_787%22%29&words=persee_7944&words=auteur%20jafr_787

70

Walter Benjamin,fr/web/revues/home/prescri, trans. Harry Zohn, in Selected Writings. Vol. 4: 1938–1940, eds Howard Eiland and Michael Jennings (Cambridge, MA, 2003), 391–392.

71

George Bataille, ‘Architecture’, trans. Dominic Faccini, October vol. 60, spring 1992, 25–26, 25.

72

Lewis Mumford, The Culture of Cities (London, 1938), 435.

73

Bevan, 91.

74

http://wais.stanford.edu/Spain/spain_1thevalledeloscaidos73103.html

75

James Young, ‘The Counter-Monument: Memory against Itself in Germany Today’, Critical Inquiry, 18, 2, winter 1992, 267–96, 279.

76

Friedrich Nietzsche, Untimely Meditations, trans. R. J. Hollingdale (Cambridge, 1983) 62.

77

Irina Bokova, ‘Culture in the Cross Hairs’, New York Times, 2 December 2012.

78

Emily O’Dell, ‘Slaying Saints and Torching Texts’, on jadaliyya.com, 1 February 2013. http://www.jadaliyya.com/pages/index/9915/slaying-saints-and-torching-texts

79

Sona Stephan Hoisington, ‘“Ever Higher”: The Evolution of the Project for the Palace of Soviets’, Slavic Review, vol. 62, no. I, spring 2003, 41–68, 62.

80

John Ruskin, The Seven Lamps of Architecture (New York, 1981), 184.

81

Neil MacFarquhar, ‘Mali City Rankled by Rules for Life in Spotlight’, New York Times, 8 January 2011.

82

Felix Dubois, Notre beau Niger (Paris, 1911), 189.

83

Mumford, 439–440.

84

K. Michael Hays, Modernism and the Posthumanist Subject: The Architecture of Hannes Meyer and Ludwig Hilberseimer (Cambridge, MA, 1992), 65.

85

K. Michael Hays, Modernism and the Posthumanist Subject: The Architecture of Hannes Meyer and Ludwig Hilberseimer (Cambridge, MA, 1992), с. 69.

86

Рэнд А. Источник. – М.: Альпина Паблишер, 2009.

87

Richard Hall (ed), Built Identity: Swiss Re’s Corporate Architecture (Basel, 2007), 14.

88

Anthony Grafton, Leon Battista Alberti: Master Builder of the Italian Renaissance (Cambridge, MA, 2000), 18–19.

89

Ian Borden, Barbara Penner and Jane Rendell (eds), Gender Space Architecture: An Interdisciplinary Introduction (London, 2000), 363.

90

Robert Tavernor, On Alberti and the Art of Building (New Haven, 1998), 83.

91

Подразумевается поданный Адольфом Лоосом на конкурс проект здания редакции газеты Chicago Tribune в виде колонны. Manfredo Tafuri, ‘The Disenchanted Mountain: The Skyscraper and the City’, in The American City: From the Civil War to the New Deal (Cambridge, MA, 1979), 402.

92

Leon Battista Alberti, On the Art of Building, trans. J. Rykwert, N. Leach and R. Tavernor (Cambridge, MA, 1988), 263.

93

Mark Philips, Memoir of Marco Parenti: A Life in Medici Florence (Princeton, NJ, 1987), 190.

94

Mark Philips, Memoir of Marco Parenti: A Life in Medici Florence (Princeton, NJ, 1987), с. 208.

95

David Ward and Oliver Lunz (eds) The Landscape of Modernity: New York City 1990–1994 (New York, 1992), 140.

96

Philip Ursprung, ‘Corporate Architecture and Risk’, in Hall, Built Identity, 165.

97

Рэнд А. Источник. – М.: Альпина Паблишер, 2009.

98

Цитируется по Tafuri, 519.

99

William H. Whyte, The Social Life of Small Urban Spaces (Washington, 1980) 64–65.

100

www.mori.co.jp/en/company/urban_design/safety.html

101

Marshall Berman, All That is Solid Melts Into Air (New York, 1987), 99.

102

Jean-Denis Attiret, A Letter from F. Attiret, trans. Harry Beaumont (London, 1752). http://inside.bard.edu/~louis/gardens/attiretaccount.html

103

Craig Clunas, Fruitful Sites: Garden Culture in Ming Dynasty China (London, 1996), 102.

104

Xiao Chi, The Chinese Garden as Lyric Enclave (Ann Arbor, MI, 2001), 134.

105

Xiao Chi, The Chinese Garden as Lyric Enclave (Ann Arbor, MI, 2001), с. 51.

106

A. E. Grantham, quoted in Geremie Barmé, ‘The Garden of Perfect Brightness: A Life in Ruins’, in East Asian History no. 11, June 1996, 129.

107

Maggie Keswick, The Chinese Garden (London, 1976), 164

108

Цао Сюэцинь. Сон в красном тереме. – М.: Художественная литература, Ладомир, 1995.

109

Цао Сюэцинь. Сон в красном тереме. – М.: Художественная литература, Ладомир, 1995.

110

Attiret, op. cit

111

Jonathan Spence, The Search for Modern China (New York, 1990), 123.

112

G. J. Wolseley, Narrative of the War With China in 1860 (London, 1862), 280. http://www.archive.org/stream/narrativeofwarwi%%wols/narrativeofwarwi%%wols_djvu.txt

113

John Newsinger, ‘Elgin in China’, in New Left Review 15, May – June 2002, 119–140, 137. http://www.math.jussieu.fr/~harris/elgin.pdf

114

Newsinger, 134.

115

Кэрролл Л. Алиса в Зазеркалье.

116

William Travis Hanes and Frank Sanello, The Opium Wars: The Addiction of One Empire and the Corruption of Another (Illinois, 2002), 11–12.

117

Newsinger, 137.

118

Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения в 39 томах. Т. 12. – М.: Госполитиздат, 1958.

119

Newsinger, 140.

120

Walter Benjamin, One-Way Street and Other Writings (London, 1979), 120.

121

Thomas Mann, ‘The Sorrows and Grandeur of Richard Wagner’ in Pro and Contra Wagner (London, 1985), 128.

122

Mark Twain, ‘Chapters from my Autobiography’, North American Review (1906–1907), 247. http://www.gutenberg.org/files/19987/19987-h/19987-h.htm

123

Juliet Koss, Modernism After Wagner (Minneapolis, MN, 2010), 18.

124

Anthony Vidler, Claude-Nicolas Ledoux: Architecture and Social Reform at the End of the Ancien Régime (Cambridge, MA, 1990), 168.

125

Anthony Vidler, Claude-Nicolas Ledoux: Architecture and Social Reform at the End of the Ancien Régime (Cambridge, MA, 1990), с. 232

126

Koss, 39.

127

Ernest Newman, The Life of Richard Wagner: Volume III, 1859–1866 (New York, 1941), 538.

128

Ernest Newman, The Life of Richard Wagner: Volume III, 1859–1866 (New York, 1941), с. 215.

129

Koss, 50.

130

Koss, с. 57.

131

Koss, с. 65.

132

Nietzsche, fragment dated 1878 (my translation). http://www.nietzschesource.org/#eKGWB/NF-1878,30 [I]

133

Nietzsche, The Case of Wagner, trans. Anthony Ludovici, (Edinburgh and London, 1911), 11.

134

Theodor Adorno, In Search of Wagner (London, 1991), 85.

135

Theodor Adorno, In Search of Wagner (London, 1991), с. 106.

136

Siegfried Kracauer, ‘Cult of Distraction: On Berlin’s Picture Palaces’, trans. Thomas Levin, New German Critique no. 40, winter 1987, 91–96, 95.

137

Kathleen James, Erich Mendelsohn and the Architecture of German Modernism (Cambridge, 1997), 163.

138

Rem Koolhaas, Delirious New York (New York, 1994), 30.

139

Siegfried Kracuaer, The Salaried Masses, trans. Quintin Hoare (London, 1998), 93.

140

Karal Ann Marling (ed.), Designing Disney’s Theme Parks: The Architecture of Reassurance (New York, 1997), 180.

141

Селин Л.-Ф. Путешествие на край ночи. – М.: Прогресс, 1994.

142

Синклер Э. Дельцы. Автомобильный король. – М.: Правда, 1986.

143

Steven Watts, The People’s Tycoon: Henry Ford and the American Century (New York, 2005), 384.

144

Steven Watts, The People’s Tycoon: Henry Ford and the American Century (New York, 2005), с. 118.

145

Синклер, Э. Дельцы. Автомобильный король. – М.: Правда, 1986.

146

Watts, 156–7.

147

Селин Л.-Ф. Путешествие на край ночи. – М.: Прогресс, 1984.

148

Federico Bucci Albert Kahn: Architect of Ford (Princeton, 1993), 175.

149

Charles Fourier, Selections from the Works of Charles Fourier, trans. Julia Franklin (London, 1901), 59. http://www.archive.org/stream/selectionsfromw%%fourgoog#page/n2/mode/2up

150

Фурье Ш. Теория четырех движений и всеобщих судеб. Избранные сочинения. Т. 1. – М.: Государственное социально-экономическое издательство, 1938.

151

Charles Fourier, The Utopian Vision of Charles Fourier, trans. Jonathan Beecher and Richard Bienvenu (London, 1972), 240.

152

Fourier, Selections, 166.

153

Carl Guarneri, The Utopian Alternative: Fourierism in Nineteenth-Century America (Cornell, 1991), 185.

154

Carl Guarneri, The Utopian Alternative: Fourierism in Nineteenth-Century America (Cornell, 1991), с. 18.

155

Nathaniel Hawthorne, The Blithedale Romance (Oxford, 2009), 53–4.

156

Спаффорд Ф. Страна Изобилия. – М.: Астрель, 2012.

157

Fourier, Selections, 64.

158

Fourier, Selections, с. 66.

159

Fourier, Selections, с. 166.

160

Шекспир У. Сон в летнюю ночь. – М.: Искусство, 1958.

161

Ivan Žakniс, The Final Testament of Père Corbu: A Translation and Interpretation of Mise au point (New Haven, CT, 1997), 67.

162

Бодлер Ш. Приглашение к путешествию.

163

Peter Adam, Eileen Gray (London, 1987), 217.

164

Peter Adam, Eileen Gray (London, 1987), с. 309–310.

165

Peter Adam, Eileen Gray (London, 1987), с. 309.

166

Sang Lee and Ruth Baumeister (eds), The Domestic and the Foreign in Architecture (Rotterdam, 2007), 122.

167

Adam, 220.

168

Adam, с. 334.

169

Adam, с. 335–336.

170

Beatriz Colomina, ‘War on Architecture: E. 1027’, in Assemblage no. 20, April 1993, 28–29.

171

Лоос А. Орнамент и преступление.

172

Beatriz Colomina, Privacy and Publicity (Cambridge, MA, 1994), 234.

173

Walter Benjamin, ‘Surrealism’ in Jennings and Eiland (eds), Selected Writings, Vol. 2, part 1, 1927–30 (Harvard, 2005), 209.

174

Публий Овидий Назон. Любовные элегии. Метаморфозы. Скорбные элегии. – М.: Художественная литература, 1983.

175

Фрейд З. Зловещее. Пер. А. Гараджи.

176

Экономические аспекты взаимосвязи секса и архитектуры заслуживают отдельной главы. До недавнего времени бедняки о собственной комнате могли только мечтать. В отличие от аристократов Пирама и Фисбы, играющие их мастеровые, скорее всего, ютились в одно-двухкомнатных клетушках, где интимную жизнь было труднее скрыть от посторонних. У древнегреческих рабов, средневековых крестьян и рабочих семей середины XX века, не располагавших отдельными покоями и не обремененных необходимостью продолжения династии, архитектурные оковы половой жизни оказывалась куда свободнее. Отдельное личное помещение остается мечтой немалой части населения мира, так что (например, в Китае) проявления интимного поведения на публике (такая откровенность Западу и не снилась) обусловлены именно стесненными условиями проживания.

177

Вулф В. Своя комната. – М.: Прогресс, 1992.

178

Adam, 257.

179

Walter Benjamin, ‘The Destructive Character’, trans. Edmund Jephcott, in Selected Writings Vol. 2, part 2: 1931–34, ed. Michael Jennings, Howard Eiland and Gary Smith (Cambridge, MA, 2005), 542.

180

Berthold Brecht, ‘Ten Poems from a Reader for Those Who Live in Cities’, in Poems 1913–1956 (London, 1987), 131.

181

Пруст М. Утехи и дни. – М.; СПб.: Летний сад, 2000.

182

Sunday Telegraph, 3 July 1994.

183

Elizabeth Darling, Re-Forming Britain: Narratives of Modernity Before Reconstruction (London, 2007), 54.

184

Innes Pearse and Lucy Crocker, The Peckham Experiment: A Study in the Living Structure of Society (London, 1943), 241.

185

Манн Т. Волшебная гора // Собрание сочинений в десяти томах. Т. 3. – М.: ГИХЛ, 1959.

186

Музиль Р. Человек без свойств. – М.: Ладомир, 1994.

187

John Allan, Berthold Lubetkin: Architecture and the Tradition of Progress (London, 1992), 29.

188

John Thompson and Grace Goldin, The Hospital: A Social and Architectural History (New Haven and London, 2000), 187.

189

Christine Stevenson, Medicine and Magni& cence: British Hospital and Asylum Architecture, 1660–1815 (New Haven and London, 2000), 187.

190

Thompson and Goldin, 159.

191

Owen Hatherley, ‘Trip to an Exurban Hospital’, on Sit Down Man, You’re a Bloody Tragedy, 25 January 2009. http://nastybrutalistandshort.blogspot.co.uk/2009/01/trip-to-exurban-hospital.html

192

Allan, 366.

193

WHO, 2012. http://www.who.int/tb/publications/factsheet_global.pdf

194

Peter Godfrey, ‘Swerve with Verve: Oscar Niemeyer, the Architect who Eradicated the Straight Line’, Independent, 18 April 2010.

195

Oscar Niemeyer, The Curves of Time (London, 2000), 3.

196

Obituary of Oscar Niemeyer, Daily Star of Lebanon, 7 December 2012.

197

Mike Davis, Planet of Slums (London, 2006), 9.

198

Там же, с. 19.

199

Catherine Osborn, ‘A History of Favela Upgrades’, www.rioonwatch.org, 27 September 2012. http://rioonwatch.org/?p=5295

200

Маркс высказался подобным образом в своей рецензии на «Религию нового века» Даумера в Neuen Rheinischen Zeitung no. 2, February 1850. http://www.mlwerke.de/me/me07/me07_198.htm

201

Rod Burgess, ‘Self-Help Housing Advocacy: A Curious Form of Radicalism’, in Self-Help Housing: A Critique, ed. Peter Ward (1982) 55–97, 92.

202

David Harvey, Rebel Cities (London, 2012), 54.