Любовь и другие катастрофы - [33]
Мэтт, должно быть, еще спал, потому что открыл не сразу; он был в просторных пижамных штанах, на носу красовались очки – у него явно не было времени, чтобы надеть контактные линзы.
– Привет. – Взяв у нее тарелки, он впустил ее в комнату. Кейт пыталась не смотреть на его голую грудь, когда он натягивал футболку, движения его плеч мешали ей сосредоточиться. Поверх футболки он надел старый шерстяной джемпер.
– Я взяла завтрак в столовой. Представляешь, у них опять кончилось молоко. – Она почувствовала, что язык у нее заплетается. – Эти ограничения импорта – просто издевательство. Они дали к хлопьям яблочный сок!
Мэтт согласно промычал и уселся завтракать рядом с ней на кровать.
Прежде всего им нужно было отсканировать записи и оцифровать рукописный шифр. Потребовалось некоторое время, чтобы программа смогла правильно определять написанные от руки символы, но в конце концов первая запись была готова к расшифровке.
Чаще остальных в записях повторялись три символа; согласно таблицам, они могли означать «о», «а» и «т». Кейт заменила символы в тексте на буквы. Похоже, они были на правильном пути, и Кейт вскоре догадалась, что цто, скорее всего, читается как «это».
Они постепенно расшифровывали отдельные слова, а компьютер выдавал новые результаты. Иногда в словах не было смысла – явная ошибка, но каждая новая буква позволяла продвигаться вперед, и вскоре текст можно было прочесть почти целиком.
Мэтт предложил вернуться к началу, чтобы прочитать первую запись, и Кейт не могла удержаться от улыбки, довольная победой.
Документы/в7/Временной-пейзаж-2019/МС-167
Глава 14
Документы/в7/Временной-пейзаж-2019/МС-150
Кейт проснулась под одеялом в незнакомой кровати. Мэтт спал рядом, свернувшись калачиком. Они уснули, ожидая, пока программа закончит расшифровывать оставшиеся записи. Кейт любовалась тем, как мирно спит Мэтт, удерживаясь от желания погладить его по голове. Внезапно он громко всхрапнул, и очарование пропало. Она улыбнулась – все-таки он был такой милый – и перевернулась на другой бок.
Наверное, ей следовало встать, но она не могла заставить себя пошевельнуться. Планшет лежал рядом, и она открыла его. У нее было три непрочитанных сообщения от друзей и пропущенный звонок от мамы. Она не ответила – потом. Ей не хотелось нарушать очарование этих секунд – казалось таким естественным лежать рядом с Мэттом и слушать его ровное дыхание. Кейт чувствовала себя на своем месте, словно была дома.
– Ты не простое яйцо, – пробормотал он во сне.
– Спасибо, что обнадежил, – хмыкнула она.
Он засмеялся в ответ на ее шутливый тон, который слышал даже во сне.
Полежав еще немного, Кейт задремала, уткнувшись носом в подушку.
Проснулась она от громкого шума и, не открывая глаз, застонала от досады. Чтобы согреться, она прижалась к Мэтью – в замке было холодно.
Шум не прекращался.
– Уже началось? – прошептала она. – Еще ведь не рассвело.
– Не знаю, – пробормотал он, обнимая ее. – Чарли мог бы и подождать до утра.
– Как неосмотрительно с его стороны, – ответила она, зевнув, – он что, думает, что мы в осаде?
Мэтью рассмеялся, и она окончательно проснулась.
– А, это твой будильник, – сказала она и осеклась. Будильник? В замке? Почему ей раньше не снились такие яркие сны?
Мэтт пошевелился у нее за спиной:
– Мне сегодня не надо никуда идти. Давай спать, – сказал он и поцеловал ее в шею.
Она кивнула и замерла: они с Мэттом никогда раньше не целовались, не говоря уже о том, что он делал сейчас.
– Мэтт? – слабым голосом спросила она.
Он поднял голову и непонимающе посмотрел на нее:
– Хмм?
Она потрясла головой и на всякий случай огляделась.
Да, они точно лежат у Мэтта в комнате.
Нет, они точно раньше этого не делали.
– По-моему, мы вчера тут заснули, – сказала она.
Мэтт уставился на нее, затем крепко зажмурился и снова открыл глаза. И наконец-то отпустил ее.
– Да, точно. Прости, это мне что-то приснилось.
– Да, мне тоже.
> Накопленные слои памяти, по-видимому, вызывают замешательство у субъектов
Документы/в7/ Временной-пейзаж-2019/МС-167
Документы/в1/Временной-пейзаж-1745/MC-4
Примечание: Путь армии якобитов с момента высадки на Британских островах до г. Карлайл во время вторжения в Англию в 1745 г.
После того как Мэтью и Кэтрин помирились, они становились ближе с каждым днем. Теперь Мэтью почти неотрывно смотрел на нее, пока Кэтрин не отворачивалась, не в силах вынести его взгляд. Она была без ума от него, но не знала, как далеко сможет зайти, ведь всеобщего осуждения в этом случае не избежать. Даже если тетя не откажется от нее, все равно разразится скандал.
Мэтью, казалось, понимал ее нерешительность, хотя они никогда об этом не говорили. Он терпеливо ждал, когда она сделает свой выбор. Все зависело только от нее. Пока она не приняла решение, между ними царило негласное табу, хотя они слишком часто прикасались друг у другу, чтобы их отношения можно было назвать исключительно платоническими, что стало причиной многих бессонных ночей – по крайней мере, для Кэтрин.
Хотя в том, что она плохо спала, виноват был не только Мэтью – Кэтрин беспокоилась о вторжении якобитов. Повстанцы быстро приближались, и однажды утром, когда заморозки окрасили поля в нежно-серый цвет, на холмах появились всадники. Кэтрин и Мэтью в этот момент находились в кладовой замка.
