Лукреция Борджа [заметки]

1

«Дневник» (лат.).

2

Из дома (ит.).

3

Красавицы (ит.).

4

Защитник (лат.).

5

Римского мира (лат.).

6

Бельэтаж (ит.).

7

Здесь: невыносимое горе (ит.).

8

Горбун (ит.).

9

Высший суд (ит.).

10

Шпанская мушка (ит.).

11

Здесь находится надпись истинного креста (Господня) (лат.).

12

Иисус из Назарета, Царь иудеев (лат.).

13

Высокородный господин (ит.).

14

Неистовством (ит.).

15

Имеется в виду опера Гаэтано Доницетти «Лукреция Борджа».

16

Длинная туника.

17

Старинный французский танец.

18

«Хрониках» (лат.).

19

«О вращении небесных тел» (лат.).

20

Цитадель (ит.).

21

В казну Сполето (лат.).

22

Или Цезарь, или ничто (лат.).

23

Папские носилки (ит.).

24

Пер. Е. Солоновича.

25

«С превеликим смехом и удовольствием» (лат.).

26

Il Prête — священник (ит.).

27

Великолепного завтрака (ит.).

28

Согласен (-сна) (ит.).

29

Красавицы (ит.).

30

Широкие (ит.).

31

Изящнейшая придворная дама (ит.).

32

«О войне италийцев с готами» (ит.).

33

«Герцогиня, герцогиня!» (ит.).

34

Красивая, любезная, грациозная, приветливая (ит.).

35

Старинный танец.

36

Тела Господня (лат.).

37

Перевод М. Лозинского.

38

«Если хочешь мира, готовься к войне» (лат.).

39

Кабинет (лат.).

40

Второе «я» (лат.).

41

«Странник» (ит.).

42

Пер. С. Апта.

43

Маленького герцога (ит.).

44

Агнец Божий (лат.).

45

Царствую (лат.).

46

Литания (от греч. litanéia — просьба, моление).

47

Комнатки (ит.).

48

Солнечная комната (ит.).

49

Супружеская комната (ит.).

50

«Жалобы» (ит.).

51

Богиня Лукреция (ит.).

52

«Юлия» (ит.).

53

«Феррара, Феррара, святым причастием покорю тебя» (лат.).

54

Старинный танец.

55

Небесная любовь (лат.).

56

«Дорогой мессир Пьетро Бембо» (ит.).

57

Достойная женщина (ит.).

58

Единственная (ит.).

59

Радостная женщина (ит.).

60

«Странник» (ит.).

61

Совершенная гармония (ит.).