Эпиграф и названия глав представляют собой цитаты из романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» (перевод И. С. Маршака). – Здесь и далее прим. пер.
«Нильская вода», название светлого, изжелта-серого оттенка зеленого цвета (фр.).
Девиз антирабовладельческой кампании, начатой в Британском парламенте в 1787 году. Речь идет о медали с этими словами работы известного художника Джозайи Веджвуда.
В середине XVIII века в Англии стали появляться первые платные публичные библиотеки.
Милиция – территориальные войска, по сути ополчение, в британской армии.
Книга Роберта Гука «Микрография» (1665) посвящена наблюдениям в микроскоп за живой природой; название книги Уильяма Гилпина «Наблюдения над Горной Шотландией» (1808) говорит само за себя.
Королевский амфитеатр Астлея – английский цирк, существовавший в Лондоне с 1780 по 1895 год. Назван по фамилии создателя и владельца Филипа Астлея.
Эффектное выступление, сенсация (фр.).
Бони – презрительное прозвище, данное англичанами Бонапарту.
Джеймс перечисляет сражения, имевшие место в 1808–1809 годах, в ходе так называемой Пиренейской войны (1807–1814). Англия выступала в ней против Наполеоновской империи в союзе с Испанией и Португалией.
Луддиты – участники протестного движения рабочих, которые разрушали станки и машины, считая, что те лишают их работы. Движение сложилось в Англии в начале XIX века и жестоко подавлялось властями.
В Англии XVIII – начала XIX века клубы для простонародья, где за длинными столами усаживались через одного парни и девушки, пили пиво, веселились и танцевали до полуночи.
В своей переписке Джейн Остин упоминает о подобной процедуре, выполненной ее родственнице.
Не то всех поубиваем (исп.).
Англичане, болваны, сукины дети (исп.).
Саламанка, 15 миль (исп.).
Сеньора… Где… англичане? (искаж. исп.) – Не знаю. Англичане ушли (исп.).
– И ты тоже. – Что? Я? (исп.)
– Я могу работать? (исп.)
Если буду работать (исп.).
– Меня зовут Мария. – Меня зовут Джеймс (исп.).
Имеется в виду принятый Британским парламентом Акт о запрете работорговли (1807). Согласно одной из его статей, капитан, пойманный с невольниками на борту, должен был заплатить штраф в размере 100 фунтов стерлингов за каждого раба.
Король Георг III страдал от наследственной обменной болезни порфирии, приведшей к помешательству и слепоте, в результате чего с 1811 года страной управлял регент, старший сын короля, будущий король Георг IV.
Бедлам (Бетлемская королевская больница), изначально – монастырь братьев и сестер Звезды Вифлеема, основанный в 1247 году в Лондоне; с 1547 года – психиатрическая больница.
