Логово - [32]
Сэр Генри (хрипло). Если я за кого-то и беспокоюсь, Люси, так это только за тебя.
Леди Ангтелл (берет из коробки конфету). В этом нет никакой необходимости, дорогой. (Протягивает конфету.) Посмотри, что нам прислали. Открой рот.
Сэр Генри послушно открывает рот.
(Опускает конфету в рот сэру Генри.) Вот так! Понятно? Мы избавились от Джона, не ударив палец о палец. Ты помнишь того типа в Бомбее, который нагрубил мне на званом ужине? (Подходит к окну, выходящему в сад.) Ты помнишь, что с ним случилось потом? Три дня спустя его переехал трамвай. (Уходит направо.)
Звонит телефон. Сэр Генри встает, идет к письменному столу, поднимает телефонную трубку.
Телефонистка. Вы заказывали Риджент, сэр?
Сэр Генри (в трубку). Алло… Да. Это Риджент?
Слева входит Мидж.
Мидж. Это меня?
Сэр Генри. Да.
Мидж подходит к телефону, берет трубку у сэра Генри, который уходит направо.
Мидж (в трубку). Алло! Это мадам?
Голос. Нет, это Вера.
Мидж. Могу я поговорить с самой мадам?
Голос. Подождите, пожалуйста.
Небольшая пауза, затем из трубки слышится другой голос.
Голос. Халло! Мадам Анри слушает.
Мидж. Это мисс Харви.
Голос. Где вы? Почему вы не на работе? Вы должны были быть здесь сразу после полудня, да?
Мидж. Извините, я боюсь, что не смогу сегодня выйти на работу.
С террасы входит Эдвард, проходит на середину.
Голос. Всегда у вас какие-то развлечения.
Мидж. Нет, нет, мадам, это не развлечения.
Эдвард спрашивает жестом, можно ли ему остаться.
(Закрывает рукой микрофон. Эдварду.) Нет, не уходи, Эдвард. Я звоню к себе в магазин.
Голос. Что у вас там стряслось?
Мидж (в трубку). Здесь произошел несчастный случай.
Эдвард берет со столика для кофе журнал, садится на софу слева.
Голос. Несчастный случай? Только не надо мне врать. Немедленно прекратите ваши глупости.
Мидж. Я вовсе не вру, мадам, и не развлекаюсь. Я приношу извинения, но я, не могу приехать сегодня. Здесь полиция.
Голос. Полиция?
Мидж. Да, полиция.
Голос. Что еще вы там натворили?
Мидж. Я ни в чем не виновата, но меня не отпускают.
Голос. Где вы находитесь?
Мидж. Я в Доуфилде.
Голос. Это где произошло убийство?
Мидж. Да. Вы прочитали об этом в газете?
Голос. Разумеется. Вы отдаете себе отчет, в какую историю вы впутались? Вы представляете, что скажут мои клиенты, когда узнают, что вы замешаны в убийстве?
Мидж. Я ни в чем не виновата.
Голос. Это совершенно неважно.
Мидж. Но это же убийство!
Голос. Я чувствую, вам это чрезвычайно нравится. Еще бы! Оказаться в центре внимания!
Мидж. Вы несправедливы ко мне, мадам.
Голос. Если вы не вернетесь сегодня, вы потеряете работу. Множество девушек будут счастливы попасть на ваше место.
Мидж. Пожалуйста, мадам, не делайте этого. Я прошу прощения.
Голос. Вы должны выйти на работу завтра, иначе можете вообще не показываться у меня в магазине.
Мидж кладет трубку. Она готова расплакаться.
Эдвард. Кто это был?
Мидж. Моя хозяйка.
Эдвард. На твоем месте я бы послал ее к черту!
Мидж. И остался бы без работы.
Эдвард. Мне было противно слушать, как ты разговариваешь с ней, как последняя рабыня.
Мидж. Ты сам не понимаешь о чем говоришь, Эдвард. (Подходит к софе.) Чтобы демонстрировать свою независимость, надо быть материально независимой.
Эдвард. О Боже, Мидж. Но есть же масса других работ, интересных работ!
Мидж. Да, ты каждый день в “Таймс” читаешь приглашения на такую работу.
Эдвард. Ну и что?
Мидж. Иногда ты просто заставляешь меня терять терпение. Что ты вообще знаешь о работе? Ты думаешь, захотел и получил? Достойная работа, это когда тебе хорошо платят и работаешь ты нормальный рабочий день, а не с самого утра и до позднего вечера.
Эдвард. Ох, опять эти деньги!
Мидж (направляется к софе). Да, деньги. Они мне нужны для существования. Я должна иметь работу, чтобы содержать себя, как ты сам должен понимать.
Эдвард. Но Генри и Люси могли бы…
Мидж. Мы уже говорили на эту тему. Конечно, они могли бы меня содержать. (В волнении направляется к камину.) Но в этом нет ничего хорошего, Эдвард. Ты из семьи Ангтеллов, Генри и Люси тоже из Ангтеллов, а я только наполовину. Мой отец был скромным мелким бизнесменом. Он упорно трудился всю жизнь, был честным и, может быть, не очень умным человеком. Это у него я переняла убеждение, что нельзя принимать подачки. Даже когда его дела пошли плохо, его кредиторы получили по двадцать шиллингов за каждый фунт. Я как и он. Мне приходится думать о деньгах и о долгах. Разве ты не понимаешь, Эдвард, что для вас все хорошо, для тебя и для Люси. Люси может пригласить к себе друзей на любой срок и не задумываться об этом, и сама может поехать и жить у них, если ей захочется. При этом никто не будет чувствовать себя кому-то обязанным. Но у меня все обстоит иначе.
Эдвард (вставая). Дорогая, ты просто маленький смешной ребенок. (Кладет журнал на кофейный столик.
