Листая Свет и Тени [заметки]

1

Bona fide! – вполне искренне (лат.).

2

Homō cōgitāns ― человек мыслящий (лат.).

3

Тавии бэн! Атроца бэн? – У тебя будет сын! Ты хочешь сына? (иврит).

4

Кэн, тода — Да, спасибо (иврит).

5

Киндерлех — детишки (идиш).

6

Строки Леонида Аронзона.

7

Хвост — три последние цифры в двадцатизначном номере счета.

8

Короб — несколько дел, связанных вместе.

9

Петр, это не больно — римский патриций, должный покончить с жизнью узаконенным способом (заколовшись мечом), замешкался в нерешительности. Его супруга взяла у него меч и всадила себе в живот, обратившись к мужу со словами, вынесенными в эпиграф.

10

Марсий — герой греческого мифа, музыкант, вызвавший на состязание Аполлона, за что тот велел содрать с него живого кожу.