Лицо отмщения [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Великий доместик, логофет дрома — высшие должности византийской империи. Соответствуют положению главного министра. — Здесь и далее примеч. автора.

2

Варанги — варяги, наемная византийская гвардия, комплектовавшаяся из выходцев с севера.

3

Топотирит палатинов — начальник дворцовой стражи.

4

Монахи-василиане — последователи духовного направления православной церкви, основанного святым Василием. Вели уединенную, почти отшельническую жизнь.

5

Арианство — еретическое учение в христианстве, почитавшее Бога Отца превыше Бога Сына.

6

Протиктор — младший офицерский чин в византийской армии.

7

Симония — продажа церковных должностей.

8

Букеларий — телохранитель.

9

Архонт — правитель.

10

Ксенохийон — странноприимный дом.

11

Понт Эвксинский — Черное море.

12

Солярный — солнечный.

13

Фелука — двухмачтовое парусно-гребное судно, широко применявшееся турецкими пиратами.

14

Сифонофор — дословно «несущий огонь», агрегат для метания греческого огня, своеобразный огнемет.

15

Божьи ангелы со мной! (итал.)

16

Мултазим Иблис — «мытарь дьявола» (тур.).

17

Умбон — выпуклая металлическая пластина в центре щита.

18

«Граци» — «благодарю» (итал.).

19

Выдыбай — выплывай.

20

«Олений остров» — остров Олни на реке Северн.

21

«Одрюк» — Эдрик.

22

«Охсфьорд» — Оксфорд.

23

Книги Судного дня — составленный по приказу Вильгельма Завоевателя реестр всех земельных владельцев Англии.

24

Бесерменский — восточный.

25

Клибанофоры — византийские тяжело вооруженные всадники.

26

Бандон — кавалерийское подразделение византийской армии, около 300 человек.

27

Дофор — знаменосец.

28

Бальи — чиновник, возглавлявший судебно-административный округ.

29

Электоры — светские и духовные сеньоры, имевшие право голоса на выборах императора Священной Римской империи.

30

Турмарх — командующий кавалерией.

31

Иперпер — крупная золотая монета, введенная Алексеем Комнином.

32

Ритер — рыцарь.

33

Катаскопои — «смотрящие вниз», наименование сотрудников Бюро Варваров.

34

Бюро Варваров — византийская служба внешней разведки.

35

Эпарх — градоначальник.

36

Фрязины — общее название итальянцев.

37

Джинет — андалузский жеребец.

38

Ахтеркастль — кормовая башенка.

39

Севаст, ипат, патрикий — титулы византийской знати.

40

Выя — шея (старослав.).

41

Протехизма — внешняя стена (греч.).

42

Схола — здесь: отряд византийской дворцовой стражи (греч.).

43

Агора — торговая площадь (греч.).

44

Констебль — в XII в. в Англии наименование командующего рыцарской кавалерией, аналог французского «коннетабль».

45

Дестроер — рыцарский конь.

46

Нао — корабль, широко использовавшийся в северных морях.

47

Гранадский карацин — кольчуга густого плетения, изготавливаемая мастерами мусульманской Гранады.

48

Аршер — воин-лучник.

49

Мандрыки, или дукторы — проводники, лоцманы.

50

Хвиллоны — крестовина, эфес.

51

Иперпер — византийская монета.

52

Deus vult — «Божья воля» (лат.).

53

Четьи минеи — сборник церковно-учительных текстов.

54

Аманта — дословно «возлюбленная», здесь — прекрасная дама.

55

Новик — оруженосец на Руси.

56

Обол — мелкая медная монета.

57

Фортификации — наука о строительстве крепостей.

58

Полиоркетика — наука о взятии их.

59

Манор — отдельное владение, хутор.

60

Тать — вор, разбойник.

61

Pax vobiscum — мир вам (лат.).

62

Лайрд — шотландский аналог слова «лорд».

63

Влес, или Велес — славянское божество, скотий бог, одним из основных воплощений его считался змей.

64

Брабассон — дословно «житель Брабанта». В Средние века брабантцы настолько часто становились наемниками, что само их название стало нарицательным.

65

Арьербан — королевское ополчение.

66

«Miserere mea!» — «Помилуй мя, Господи!» (лат.)

67

Квадрига — колесница, запряженная четверкой лошадей.

68

«Иншалла» — «Если Аллаху будет угодно».

69

Рамена — плечи.

70

Ахтерштевень — кормовая оконечность.

71

Тезоименитство — день ангела монарха.

72

Энки — божество справедливости и знания у древних вавилонян, человек-рыба.

73

Номмо — по преданию племени дагонов, предки, научившие людей говорить и работать, на вид — полулюди-полузмеи.

74

Наги — индийские божества, змеи, изменяющие облик по желанию, живущие под землей и иногда вступающие в браки с земными царями.

75

Кекропс — древнегреческий бог со змеиным хвостом вместо ног, первый царь Афин, сын богини Геи.

76

Фуси и Нюйва — по японской легенде, люди-змеи, спасшиеся от всемирного потопа в тыкве горлянке и ставшие прародителями рода человеческого.

77

Сем — славянское божество, охраняющее дом и его обитателей, на вид — змея с двумя ногами.

78

Оммаж — клятва феодальной верности.

79

Манталеты — полевое передвижное укрепление, своеобразный забор на колесах, рус. «гуляй-город».

80

Эсквайр — дословно «щитоносец», то же, что «оруженосец».

81

«Те Део, лаудамус» — «Тебя, Бога, хвалим».

82

Кевлар — синтетический материал, идущий на изготовление бронежилетов.


Еще от автора Владимир Свержин
Личный враг императора

Осень 1812 года…Потрепанные, но все еще опасные полки Великой армии с боями отступают из России. И у всех наполеоновских солдат на устах имя страшного партизанского вожака, князя Сергея Петровича Трубецкого. О нем рассказывают легенды одна невероятней другой. Трубецкой будто бы начисто отвергает каноны «цивилизованной» войны, не горит в огне и заговорен от пуль, обладает пророческим даром, и, наконец, он ЛИЧНЫЙ ВРАГ ИМПЕРАТОРА! Но даже самым ловким шпионам не узнать, кто такой князь Трубецкой на самом деле…Книга первая выходила под названием «Князь Трубецкой».


Трехглавый орел

Перед вами – первое собственное дело легендарного своим хитроумием сотрудника Института Экспериментальной Истории по прозвищу Лис. В смысле – дело, ставшее для Лиса собственным далеко «не от хорошей жизни»! Всего-то и надо – переправить своего коллегу-оперативника из Англии в российский «век золотой Екатерины». Не скучно ли?Ну а что – если?! И вот пугачевские казаки отправляются, пардон, подавлять Войну за независимость в Новом Свете, да так при этом и норовят, подлецы, присоединиться к повстанцам! И вот уже индейцы братаются с «мордвой и калмыками», граф Калиостро сам уже не вполне соображает, «об что колдует», а княжна Тараканова, в порыве идиотизма освобожденная из Петропавловской крепости, мешает жить и героям, и злодеям – в равной степени.


Трактир «Разбитые надежды»

Два напарника-побратима Леха и Миха прошли Обряд Призыва и стали настоящими бойцами. И пусть их наставник, Старый Бирюк, не всегда ими доволен, драться Леха с Михой горазды. Еще бы, ведь отныне им предстоит сопровождать караваны, пересекающие Дикое Поле. А в Поле что ни день — новая напасть: то разбойники, то волкоглавые зверолюды, а то и вовсе невиданные твари. И каждый норовит разжиться если не чужим барахлом, так кровушкой. Впрочем, на всей Земле, в давние времена пережившей масштабную катастрофу, не осталось места, где можно было бы не опасаться за себя и своих близких.


Марш обреченных

Смерть генерала разведки не могла быть случайной – это хорошо понимают спецназовцы и начинают собственную «разборку» с жестоким противником. Беспощадные схватки, бешенные погони и хитроумные сплетения грязной политики приводят героев в отель на Лазурном берегу, где предстоит неизбежная и кровавая развязка. Ведь в заложниках у международных концернов, торгующих оружием, осталась любимая девушка майора спецназа…Сохранена авторская редакция текста.


Гнездо Седого Ворона

После масштабной катастрофы, которая унесла жизни миллиардов людей, жизнь на Земле превратилась в настоящую гонку на выживание. Единственным местом, где можно было получить помощь, стал Трактир с мрачноватым названием «Разбитые надежды». Здесь собирались самые опытные бойцы, здесь хранился солидный арсенал стрелкового оружия. Но Трактир привлек и внимание некоего Пророка, стремившегося подчинить себе все обитаемые земли. Его всадники бросали в огонь всех, кто отказывался принять их веру. Спасти Трактир мог бы Лешага, ведь недаром его именуют Светлым Рыцарем, но кто спасет самого Лешагу от ложного обвинения в убийстве?..


Война ротмистра Тоота

У ротмистра Атра Тоота было все: овеянное славой прошлое, стабильное настоящее и вполне радужное, по меркам Саракша, будущее. Даже свой собственный, ручной упырь. Не было только отпуска и девушки. Давно. Впрочем, для офицера Боевого Легиона и кавалера Пламенеющего Креста это — пустяки и дело поправимое. Вот только в родной для Тоота Харрак одновременно с ним прибывает не кто-нибудь, а сам шеф контрразведки Метрополии, таинственный Странник. Да и то сказать: совершено нападение неизвестных на стратегический объект, похищена секретная документация, а хонтийские и пандейские диверсанты, говорят, растут прямо на деревьях.


Рекомендуем почитать
ВМЭН

«ВМЭН» — самая первая повесть автора. Задумывавшаяся как своеобразная шутка над жанром «фэнтези», эта повесть неожиданно выросла до размеров эпического полотна с ярким сюжетом, харизматичными героями, захватывающими сражениями и увлекательной битвой умов, происходящей на фоне впечатляющего противостояния магии и науки.


Сказки русской матрёшки. О народных праздниках

Что ни ночь, то русский народный праздник приходит с волшебницей-матрешкой в этот удивительный дом. Сегодня здесь зима и Святки с волшебными колядками и гаданиями в сопровождении восковой невесты. Завтра Масленица с куклой-стригушкой и скоморохами. Будет ночной гостьей и капелька-купалинка с жемчужными глазками, и другие. Какой ещё круговорот праздников ждет хозяек дома, двух сестричек-сирот Таню и Лизу? Какая тайна кроется в этом доме? И что получат девочки в дар от последней крошки-матрешки?


Зенит Левиафана. Книга 2

Карн вспомнил все, а Мидас все понял. Ночь битвы за Арброт, напоенная лязгом гибельной стали и предсмертной агонией оборванных жизней, подарила обоим кровавое откровение. Всеотец поведал им тайну тайн, историю восхождения человеческой расы и краткий миг ее краха, который привел к появлению жестокого и беспощадного мира, имя которому Хельхейм. Туда лежит их путь, туда их ведет сила, которой покоряется даже Левиафан. Сквозь времена и эпохи, навстречу прошлому, которое не изменить…  .


Стать героем

Каждый однажды находит свое место в этом мире, каким бы ни было это место. Но из всякого правила бывают исключения, особенно если речь заходит о тех, кто потерялся не только в жизненных целях, но и во времени.


Рико 2

Вторая война уже окончилась. Наконец-то окончилась служба в Стражах. Что же теперь ты будешь делать? Ведь впереди темное будущее…Примечания автора: Продолжение Рико — https://ficbook.net/readfic/4928129 Рико 3: https://ficbook.net/readfic/7369759Беты (редакторы): ptichkin, Лиса-ЛисьФэндом: NarutoРейтинг: NC-17Жанры: Фэнтези, Экшн (action), AU, Мифические существаПредупреждения: OOC, Насилие, Нецензурная лексика, Мэри Сью (Марти Стью), ОМП, ОЖП, Элементы гета, Элементы фемслэшаРазмер: Макси, 290 страницКол-во частей: 46Статус: законченПубликация на других ресурсах: Уточнять у автора/переводчика.


Проклятие принцессы

Двенадцать принцесс страдают от таинственного — и абсолютно глупого — проклятия. Любой, кто положит ему конец, получит награду. Ревека — умная, но недостаточно почтительная ученица знахаря, тоже хочет получить вознаграждение. Но её расследования раскрывают глубинные тайны и ставят девочку перед непростым выбором: сможет ли она разрушить заклятие, если опасности подвергается её собственная душа?


Планета, которой нет

Вторая книга лучшей российской «космической оперы»! Увлекательная история землянина, заброшенного в глубины космоса и возглавившего галактическую войну!История, в которой есть место для всего, что только может быть создано фантазией в свободном полете, — бластеров и звездолетов, странных союзников и необыкновенных врагов, вампиров, что не прячут своих клыков, и атомарных мечей, что острее косы самой Смерти…«Планета, которой нет» — это ДОСТОЙНОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ романа «Принцесса стоит смерти»!


Дневной дозор

«Ночные охотники» городских улиц. Вампиры и оборотни, колдуньи и ведьмаки. Те, что живут в часы, когда опускается на землю мгла. Те, что веками противостоят силам белых магов. Потому что понимают — равновесие должно быть соблюдено. Потому что понимают — Тьма для этого мира не менее важна, чем Свет.Вы уже знаете историю Ночного Дозора?Послушайте теперь историю дозора Дневного.Послушайте — вам расскажут о себе проклятые и проклинаемые.Тогда, возможно, вы поймете — не так все просто в вечной войне Добра и Зла…


Не время для драконов

В этом мире солнце желто, как глаз дракона — огнедышащего дракона с узкими желтыми зрачками, — трава зелена, а вода прозрачна. Там тянутся к голубому небу замки из камня и здания из бетона, там живут гномы, эльфы и люди, там безраздельно влавствует Магия…Пробил роковой час — и Срединный Мир призвал человека с Изнанки. В смертельных схватках с сильнейшими магами четырех стихий он должен пройти посвящение, овладеть Силой и исполнить свое предназначение…


Мальчик и Тьма

«Мальчик и Тьма» – это страшные приключения в странных мирах.Это история о том, что истинного врага найти порою не легче, чем истинного друга. Особенно если за дело берутся Сумрак, Свет и Тьма.