Сейчас считается, что столкновение произошло около 4,5 млрд лет назад, и тогда жизнь на Земле зародилась не 0,5 млрд спустя, а спустя около 1 млрд после столкновения (вероятнее всего, около 3,5 млрд лет назад). – Здесь и далее, если не указано иное, прим. науч. ред.
Американский вид Populus tremuloides, отличается от произрастающей на территории России осины (Populus tremulа).
В отношении насекомых в русскоязычной научной литературе вместо слова «мозг» принято использовать такие термины, как «надглоточный ганглий» и «подглоточный ганглий» (головные ганглии, то есть нервные узлы).
День сурка – 2 февраля. – Прим. перев.
Сурок и золотистый суслик относятся к одному семейству беличьих. – Прим. ред.
100 самок, слуха которых достигает хор, на данной рассчитанной территории – весьма условные. Автор в обсуждении не учитывает размеры индивидуальных участков.
Сарай для выработки кленового сиропа и сахара. – Прим. перев.
7–8 сантиметров в диаметре. – Прим. перев.
«Белохвостый шершень» Р. Фроста цит. в пер. Г. Кружкова.
Детва – личинки пчел и молодые пчелы.
Позже саму царицу-осу будут кормить уже подросшие рабочие особи.
У Э. Уилсона речь идет о том, что рабочие вырастят много трутней и маток, каждая из которых сможет основать свою колонию. Вся система как бы «кует» новые «крепости». – Прим. ред.
Половой аттрактант – вещество, привлекающее полового партнера. – Прим. перев.
Между слоями – воздушное пространство.
Здесь под шелкопрядами подразумеваются виды, у которых гусеницы прядут кокон из шелковины (а не виды семейства коконопрядов). – Прим. ред.
Мы разводим, вы кормите (англ.).
А по-русски мухами называют лишь часть его представителей. – Прим. ред.
Имеется в виду, что бражники тоже парят перед цветком и запускают в венчик хоботок. Неспециалисты могут спутать их с колибри. – Прим. ред.
Похороны Эбби (Abbey burial) – по имени Эдварда Эбби, который завещал в 1989 г.: «Я хочу, чтобы мое тело удобрило кактус, или скальную розу, или шалфей, или дерево и чтобы на похоронах все радовались». – Прим. перев.
Сейчас уже более 7,7 млрд человек.
Гимн старшекурсников Мэнского университета. – Прим. ред.
Cercidium – распространенное на юго-западе США и на севере Мексики дерево с корой зеленого цвета, покрытое колючками и практически лишенное листвы. – Прим. перев.
Работы Сванте Паабо прямо указывают на случаи скрещивания Homo sapiens neanderthalensis и Нomo sapiens sapiens. – Прим. перев.
Скорее всего, это были галлы с тромбидифорным клещом. – Прим. перев.
Имеется в виду ситуация, при которой численность популяции (и генофонда) резко сокращается, а потом восстанавливается.
См.: Хайнрих Б. Зима: Секреты выживания растений и животных в самое суровое время года. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2021.
