Легенды о старинных замках Бретани [заметки]
1
A. le Braz. «La légende de la Mort en Basse-Bretagne». Paris, 1893.
2
Журн. мин. н. пр. Февр. 1894, стр. 427.
3
Журн. мин. нар. просв., февр. 1894, стр. 428.
4
Ло-Крист.
5
Сросшиеся деревья.
6
«Прощай, мама!» (фр.). (Прим. ред.).
7
«Из глубины» (лат.). Первые слова Пс. 129/130 в лат. версии (Прим. ред.).
8
La légende de la Mort en Basse-Bretagne. Paris, 1893, p. 253.
9
Между утесами св. Гильды и Семью островами.
10
Множество самых разнообразных преданий ходит, рассказывается и записывается о городе Ис и его жителях. Мы передаем то, что записано нами лично.
11
March — конь.
12
У Бальзака в его «Enfant maudit» рассказана легенда вроде этой, но с совершенно другой мотивировкой и с другой, далеко не народной подкладкой.
13
Долина Izel-vet находится в Морлекском округе. Название это происходит от испорченного Izel-gvez, что значит буквально «Низкорослые деревья».
14
Ло-Крист — (Lochrist) — «Божье место» или «Христово место». Множество gverz или особого рода стихотворных рассказов посвящено этой часовне, множество вариантов их рассеяно по сборникам народной поэзии Нижней Бретани. Многие gverz’ы пелись и поются в народе и до настоящего времени.
15
Здесь приводится записанный мной со слов одной рассказчицы gverz, относящийся к Ло-Кристу, в подстрочном переводе, без изменений и с попыткой сохранения его трудного стиля полупрозы, полукаданса.
16
Лет девять тому назад на этом кладбище вырыли каменный саркофаг, относимый археологами ко II веку нашей эры. Но народная молва считает его гробом внука Генолé.
17
Франциск I.
18
«Добрая удача» (фр.) (Прим. ред.).
19
Рота — род круглой арфы.
20
В Бретани белых и серых петухов не считают способными петь вовремя, пение их не считается действительным, и привидения и духи не боятся его.
21
Жители этой местности уверяют, что над морем иногда стелется красный туман и что в старые годы он предвещал всегда страшную бурю, но что теперь он обыкновенно бывает после бури в тихую погоду, даже в полное затишье. Но опытные моряки всегда считают эту «brume rouge» предвестницей сильного юго-западного ветра.
22
Tadic-Coz.
23
Предание это передавала нам одна интеллигентная монахиня, и по- французски, а не на бретонском языке, хотя сама она и была бретонка родом. Вероятно, лично ей и следует приписать тот чисто литературный характер, которым рассказ этот отличается от остальных записанных нами преданий.
