Леди Макбет Мценского уезда [заметки]

1

Крупчатка – белая пшеничная мука лучшего помола.

2

Патерик – книга, содержащая жития святых отцов.

3

Лежень – горизонтально расположенные бревно, брус и т.п., подложенные под какое-либо устройство.

4

Скрыня – примыкающая к плотине часть запруды, обычно отделенная досками.

5

Штоф – плотная, тяжелая шерстяная или шелковая ткань.

6

Пихтерь – большая корзина.

7

Вечерять – ужинать.

8

Галдарея – то же, что галерея.

9

Киса – мешок, сумка.

10

Обмогаться – поправляться после болезни.

11

В Орловской губернии певчие так называют форшляги (прим. авт.).

12

Нанка – сорт грубой хлопчатобумажной ткани из толстой пряжи (по имени город Нанкина в Китае). Изначально называлась китайкою.

13

«За окном в тени мелькает» и т. п. – из стихотворения Полонского «Вызов»; в подлиннике – не «полой», а «плащом».