Квадратный корень из лета [заметки]

Шрифт
Интервал

1

«Менса» – старейшая организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Термин постмодернизма, означающий имитацию стиля другого автора.

3

Персонаж детского телесериала, сказочная ведьма.

4

Гибель богов (нем.).

5

Ножницы, камень, бумага (нем.).

6

«Здесь обитают драконы» (лат.), т. е. начинается неизведанная территория.

7

Колбаса (нем.).

8

Проклятье! (нем.)

9

«Буря и натиск» (движение в немецкой литературе конца XVIII в.).

10

Что вы сказали, простите? (нем.)

11

«Макбет», В. Шекспир (пер. М. Лозинского).

12

Настольная игра для двоих.

13

Искаженное «Симона де Бовуар», французская писательница, идеолог феминизма.

14

Машина «скорой помощи» (сленг).

15

Жанр альтернативного (инди) рока.

16

Английский десерт из бисквитного теста с кремом и взбитыми сливками.

17

Шел бы ты подальше (нем.).

18

Копченый сыр (нем.).

19

Европейский онлайн-магазин средств для восстановления эрекции. «Боунер» переводится не только как эрегированный пенис, но и как грубая ошибка, просчет, ляп.

20

Все хорошо (нем.).

21

«Счет оплатишь сама. Люблю, папа».

22

Черт! (нем.)

23

Шарики из песочного теста с сахарной пудрой.

24

Раса воинов из «Звездного пути».

25

Конус из профитролей со сладкой начинкой, скрепленный карамелью.

26

Слава богу (нем.).

27

Глупость (нем.).

28

Контрацепция (нем.).

29

Персонаж «Звездных войн», андроид.

30

Массачусетский технологический институт.

31

Квашеная капуста (нем.).

32

Привет (нем.).

33

Здесь: застыла на месте (нем.).

34

Здесь: баловень судьбы (нем.).

35

Высокие резиновые сапоги.

Рекомендуем почитать
В поисках Келли Дэйл

Рассказ отчасти автобиографический. Он повествует о маленькой девочке, которая взрослеет у автора на глазах. Автор (впрочем, как и сам Дэн Симмонс) был учителем в школе и старался разнообразить окружающий мир в глазах детей. Дети на его занятиях закрывали глаза и погружались в таинственный мир. Но он не мог подозревать, к чему это в итоге приведет. Прошло много лет. Он больше не был учителем. Его жизнь постепенно теряет смысл, и к нему на помощь приходит его ученица Келли Дэл. Закрой глаза... Что ты видишь?

Коварная Каллисто

Научно-фантастический рассказ знаменитого американского фантаста и пропагандиста науки, напечатанный в детском популярном научно-техническом журнале «Юный техник» в далёком уже 1978 году.

Прямое назначение

Делать ли то, для чего ты создан?

Квест

Итак, глубока ли кроличья нора?

Переселение Эплтона

В архиве видного советского лисателя-фантаста Ильи Иосифовича Варшавского сохранилось несколько рассказов, неизвестных читателю. Один из них вы только что прочитали. В следующем году журнал опубликует рассказ И. Варшавского «Старший брат».

Сиамбак

Приключения Вилбура Мэрфи, разъездного корреспондента космического шоу, на планете Циргеймс-Три.

Наша песня

Элли и Шарлотта знают друг друга уже давно – но они никогда не были подругами. Все, что их объединяло, – это чувства к Дэвиду. Для Элли он был первой настоящей любовью, а для Шарлотты стал мужем…Однако время способно залечить любые раны – и Элли тоже обрела собственное счастье. Казалось бы, прошлое осталось далеко позади.Но несчастный случай вновь сводит Элли и Шарлотту. Дэвид оказывается в больнице, в очень тяжелом состоянии. И теперь одной из них предстоит забыть все обиды и принять решение, которое может спасти Дэвиду жизнь…

Три правды о себе

Прошло 733 дня, как умерла мама Джесси, 45 дней, как ее отец женился на другой, 30 дней, как им пришлось перебраться в Лос-Анджелес, и всего 7 дней, как Джесси перешла в новую частную школу. И именно тогда ей на почту приходит письмо от таинственного незнакомца. Он хочет стать ее виртуальным наставником и помочь освоиться в школе, а еще… ему действительно интересны ее мысли и переживания.Может ли она полностью доверять своему новому другу? Или это всего лишь чей-то злой розыгрыш?Очень скоро, незаметно для самой Джесси, их дружба перерастает в нечто большее.

Сепаратный мир

Уютный мирок привилегированной закрытой школы-интерната накрыла тень Второй мировой войны, и все, что казалось в нем привычным и незыблемым, вдруг утратило ясность и однозначность… Между двумя друзьями – замкнутым, одаренным студентом Джином и спортсменом, настоящим сорвиголовой Финеасом – происходит собственная война, стирающая юношескую наивность и погружающая героев в мир реальности… «Сепаратный мир» – это история о взрослении, дружбе и предательстве, трусости и раскаянии!

Волшебный свет

У Сьерры целых две жизни. Одна в Орегоне, где ее семья выращивает рождественские ели. А вторая — в Калифорнии, куда они уезжают каждый год накануне праздников, ведь там находится главный елочный базар. А еще у нее есть прекрасные подруги и интерес ко всему, что происходит вокруг. У Калеба одна жизнь. И ее не назовешь простой. Несколько лет назад он совершил огромную ошибку, за которую до сих пор расплачивается. Сьерра и Калеб очень разные, но их встреча происходит в самое волшебное время года, когда сердца полны надежд, а чудеса реальны.