Кудруна - [2]

³⁰Когда в стране шотландской я девушкой жила, —

Не гневайтесь, что речь я об этом завела, —

Там пышные турниры на весь гремели свет,

Венчая смелых славой. В Ирландии этого нет.

³¹Правитель настоящий, богатый, именитый,

Являться должен чаще к народу с пышной свитой.

На бугурте[13] пристало отряд ему возглавить,

Чтоб и себя украсить, и род свой в потомстве прославить.

³²Прямого благородства князьям недостает,

Когда своим богатствам они теряют счет,

А с воинами медлят доходами делиться.

Израненным в походах, как бедным бойцам исцелиться?»

³³Муж молвил: «Вы смеетесь над нами, госпожа,

Но обещаю, руку на сердце положа,

Что ревностно исполню все требования долга.

Вам вежеству отныне учить нас придется недолго».

³⁴Сказала королева: «Велите же князьям

Прислать казну и платья, а я к своим друзьям

Глашатая отправлю, сказать о вашей воле.

Пускай родня приедет, мы здесь не соскучимся боле».

³⁵«Охотно соглашаюсь, – сказал король жене, —

Как предки поступали, так следует и мне.

Устроим торжество мы, раз госпожа желает,

Мои и ваши гости пускай во дворец приезжают».

³⁶Супруга заключила: «А я наряды дам,

Чтоб разоделись пышно шестьсот прекрасных дам

И шестьдесят четыре прекрасные девицы».

Правитель не замедлил с любимой женой согласиться.

³⁷И вот, назначив праздник, король скрепил решенье,

В осьмнадцать дней отправив всем близким приглашенье

В Ирландию явиться весною благодатной,

Коль будет им угодно игрою потешиться ратной.

³⁸Столы велел он ставить для гостьбы предстоящей,

Как сказывают, бревна пришлось везти из чащи,

И кравчим, и дворецким хлопот хватало вволю,[14]

Чтоб место приготовить для всех приглашенных к застолью.

³⁹Зима пошла на убыль, повеяло весною,

Со всех сторон съезжаться тут начали герои,

Покамест не собралось из всех владений ленных

За восемьдесят тысяч в том замке бойцов соплеменных.

⁴⁰Из королевских комнат одежду принесли,

Чтоб все принарядиться на празднество могли,

Потом коней ирландских король изволил дать им,

А женщин королева богатым украсила платьем.

⁴¹До тысячи прекрасных девиц и знатных жен

Подарки получили, достойные княжен,

К лицу им были ленты, шелка и самоцветы,

В наряднейшие платья красавицы были одеты.

⁴²Всяк получил одежду из королевских рук.

Приплясывали кони на поводу у слуг,

Пажи щитов и копий нагромоздили гору.

Всем этим королева в окно любовалась в ту пору.

⁴³Начать героям бугурт правитель повелел,

Там скоро блеск их шлемов от крови потускнел,

Прославленные дамы сидели, жадно глядя,

Как смельчаки сражались и каждый стремился к награде.

⁴⁴Шел час, другой и третпй, а жаркий бой все длился,

Король перед гостями в доспехах появился,

Чем царственной супруги он вызвал одобренье,

На них глядевшей сверху из башенки в эти мгновения.

⁴⁵Он бился на турнире и сделал это так,

Как смелым подобает, а после подал знак,

Чтоб дорогие гости от многотрудной брани

Со славой отдохнули, и дам проводил он в собрание.[15]

⁴⁶ Прекрасная хозяйка приветствовала их,

Равно взыскала лаской и близких, и чужих,

Здесь каждый был замечен и Утой был одарен,

И благородной Уте был каждый за то благодарен.

⁴⁷Воители уселись вблизи прекрасных дам,

Нрав добрый государя известен был гостям,

Всех милостью дарил он за тем веселым пиром,

А к вечеру герои опять развлекались турниром.

⁴⁸Так продолжался праздник все девять дней подряд,

Чтил Зигебанд обычай и рыцарский обряд,

Певцы – народ бродячий – стараться были рады,

Гостей увеселяя, они ожидали награды.

⁴⁹Там трубы и тромбоны гремели, словно гром,

А флейты и свирели звенели серебром,

Звучанье арф и скрипок сопровождало пенье.

И много новых платьев певцы получили за рвенье.

⁵⁰Настал и день десятый. Но тут – внимайте диву! —

Все обернулось горем, что началось счастливо.

Пошли дела такие, что сгинуло веселье.

Им сладко пировалось, да горьким их было похмелье.

⁵¹Когда король беспечно с гостями восседал,

Явился некий шпильман[16] к ним в пиршественный зал,

И – кто бы мог подумать! – он всех затмил игрою,

Князья ему внимали, дивились искусству герои.

⁵²С гостями веселиться еще был Хаген мал,

С пригожею девицей он за руку гулял,

Их опекали жены и многие из знати,

Что по родству и дружбе приставлены были к дитяти.

⁵³ Из дома раздавался в то время громкий смех,

Как будто ликованье там охватило всех.

Наставники и жены, внимая кликам звонким,

Приблизились к чертогу, оставив девицу с ребенком,

⁵⁴Несчастье Зигебанда уже стучалось в дверь,

Беда подстерегала их с Утою теперь:

Отправил злобный дьявол к ним своего посланца;

Всех охватило горе тогда во владеньях ирландца.

⁵⁵То дикий гриф внезапно к ним налетел,[17] как ворог,

И тот, кто Зигебанду был больше жизни дорог,

Его заставил плакать. И вот тому причина:

Свирепый гриф из дома унес королевского сына.

⁵⁶ Ложилась тень на землю от распростертых крыл,

Как будто бы от тучи. Был хищник полон сил,

В' пылу веселья люди не замечали птицу,

Наедине с ребенком оставила свита девицу.

⁵⁷От взмаха сильных крыльев клонило долу лес.

Как увидала дева, что гриф летит с небес,

Покинула питомца, пустилась прочь оттуда.

Так странно все случилось, что счесть это можно за чудо.

⁵⁸Гриф ринулся на землю, ребенка ухватил

Огромными когтями и перья распустил

В свирепой, лютой злобе – и это было явным.