Ксанское ущелье [заметки]

1

Трехногих. — Здесь слово употреблено оскорбительно, означает беспомощных, опирающихся на палки; нихас — место общих сборов в ауле.

2

Швило — сынок (груз.).

3

Кошмани — соответствует русскому «лапоть» (груз.).

4

Абреками называли и народных мстителей, и разбойников — людей, поставленных вне закона.

5

Xуын — гостинец (осет.).

6

Сослан — герой народных сказок и легенд.

7

Иристон — Осетия (на осет. яз.).

8

Когодзи — горская обувь из сыромятной кожи (осет.).

9

Тбаууацилла — день покровителя хлебов.

10

Доли — барабан (осет.).

11

Фынг — низкий столик (осет.).

12

Xочак — хорошо, молодец! (груз.)

13

Уалибах — пирог с сыром (осет.).

14

Афсати — покровитель скота и зверей в осетинской мифологии.

15

Карская крепость — осетинское народное присловье, смысл его: надежда, опора.

16

Калак — осетинское название Тифлиса.

17

Духан — небольшой ресторан, трактир, лавка (тюрк.).

18

Святой Уастырджи — покровитель путников, воинов и охотников (осет.).

19

Фарн — дух удачи, счастья, благополучия (осет.).

20

Арчита — род обуви (осет.).

21

Xизаны — арендаторы земли (осет.).