Кровавая роза [заметки]
1
Проклятье! Сарданапал! (фр.).
2
Он также назывался орденом братьев госпитальеров, затем рыцарей родосских, а с 1530 г. – Мальтийских (везде, кроме особо оговоренных случаев, примечания автора).
3
См. «Княгиня Ренессанса».
4
См. «Божественная Зефирина».
5
Каравелла (ит.).
6
Marguerite (франц.) – жемчужина.
7
Кошмар! Дикарка! (фр.).
8
Селедка соленая (фр.).
9
Маленький чепец.
10
Сирокко.
11
Проклятье! Сараданапал (фр.).
12
Проклятье! Сатана! (фр.).
13
См. «Княгиня Ренессанса».
14
Пить! Пить! (фр.).
15
Cepa! Сера! (фр.).
16
Зарезать! Зарезать! (фр.).
17
Древнее название Крита.
18
Княгиня.
19
Клятва! Крошка! (фр.).
20
Хозяева постоялых дворов.
21
См. «Божественная Зефирина» и «Княгиня Ренессанса».
22
Лакей Маргариты Ангулемской.
23
Протестантов, или гугенотов.
24
Оруженосец.
25
См. «Божественная Зефирина».
26
См. «Княгиня Ренессанса».
27
Святой! Симеон! Крошка! (фр.).
28
Великолепно! Великолепнейше! Киска! (фр.).
29
Государь! Здоров! Кровь! Смерть! Тюрьма! Проповедь! Неряха! (фр.).
30
Ныне не существует.
31
Разлука! Спокойствие! Помощь! (фр.).
32
Большей частью последующие реплики короля и императора являются подлинными.
33
Подлинные слова Карла V.
34
Императорский город.
35
См. «Княгиня Ренессанса».
36
По-французски, Фернан Кортес.
37
Ацтекский город, чье название обозначало: «Кактус на скале», в последствии – Мехико.
38
Лучший.
39
Эпилепсия.
40
Lettre de cachet – королевский указ о заточении без суда и следствия. – Прим. пер.
41
Отважный рыцарь.
42
«Опиум» – сок салата-латука.
43
Подпись Карла V.
44
«Это решено».
45
Привет! Крошка!
46
К услугам! Красотка! (фр.).
47
«Побежденный волнами, он не тонет» (лат.).
48
1 туаз: 6 футов, или 1,949 метров, 250 туазов около 500 м.
49
Дурак! Черт возьми! Думать! (фр.).
50
Привет! К услугам! Симпатия! (фр.).
51
Ява и Суматра.
52
Австралия, открытая португальцами, но названная потом Новой Голландией.
53
Атлантический океан.
54
Острова в Антильском архипелаге.
55
Волна! Вздор! Вонючка! (фр.).
56
Злодей! К черту! (фр.).
57
Саламанка, город в Испании, неподалеку от границы с Португалией.
58
Светло! Крошка! (фр.).
59
Вода! Пища! (фр.).
60
Сволочь! Сюда! Севилья! (фр.).
61
Совершенно! Сволочь! Севилья! (фр.).
62
Полет! Правильно! (фр.).
63
Фри! Фри! Фри! (искаж. фр.).
64
Сюда! Скотина! Скорей! Севилья! Севилья! Севилья! (фр.).
65
Скотина! Сюда! Севилья! (фр.).
66
Торговая палата, или контора по экспортно-импортным операциям с Испанской Индией.
67
См. «Княгиня Ренессанса».
68
Полицейские.
69
Нищие.
70
Апельсиновый двор.
71
Сатана! Сантьяго! (фр.).
72
Флагманский корабль.
73
Юнги.
74
Сантьяго! Черт побери! Сантьяго! (фр.).
75
Боже! Шлюха! Клятва! Крошка! Сарданапал! (фр.).
76
Завоевание новых континентов.
77
Кровь господня! К услугам! (фр.).
78
Мусульмане
79
Сифилис, называемый также «французской болезнью».
80
Как и предполагал Жан Флери, Карл V приказал казнить его.
81
Флагманский корабль.
82
Корабельный плотник.
83
Флотилия, направляющаяся в Испанскую Индию.
84
Современная Венесуэла.
85
Современная Колумбия.
86
Антильские острова.
87
Панамский перешеек.
88
Мексика.
89
Южная Америка.
90
Атлантический берег.
91
Тихий океан.
92
Здорово! Удовлетворен! Киска! (фр.).
93
Древнее население Канарских островов.
94
Черт побери! Сарданапал! (фр.).
95
Господи! Сеньора! Сеньора! (фр.).
96
Корабль Йемена и Сарацинии.
97
Киска! Сеньор! Крошка! (фр.).
98
Конечно! Сеньор! (фр.).
99
Солнце! Киска! Вздор! Крошка! Сарданапал! (фр.).
100
Крошка! Красотка! Киска! (фр.).
101
Тибо IV, граф Шампанский, 1201–1253, под именем Тибо I стал королем Наварры.
102
Плотник.
103
Ураган.
104
См. «Божественная Зефирина».
105
Птолемей. Мир. – Книга греческого астронома.
106
Пуэрто-Рико.
107
«Золотая Кастилия» – перешеек со стороны Атлантики.
108
«Имя Господа».
109
«Красивый порт» – на панамском перешейке, со стороны Атлантики.
110
Перешеек со стороны Тихого океана.
111
Малярия.
112
Исторический факт.
113
Солдаты I ранга.
114
Желтая лихорадка.
115
Панама основана в 1518 г.
116
Сиеста – послеобеденный сон (прим. пер.).
117
Малинцин или Малицин – ацтекская «жена» Кортеса.
118
Сын, которого конкистадор признал.
119
Корабль с двумя мачтами.
120
Мексика.
121
Гватемала, Гондурас, Никарагуа.
122
Перу.
123
На побережье пролива Гуаями на экваторе (самая северная точка Перу).
124
Корь.
125
Оспа.
126
Ныне Перу, Эквадор, Боливия, земли, принадлежащие Колумбии, Аргентине и Чили.
127
Анды.
128
Точные цифры.
129
Проклятие! Сарданапал! (фр.).
130
Ушастики.
131
Исторический факт.
132
Кока – куст, из него добывается кокаин.
133
Горная цепь Анд.
134
Система счета у инков.
135
500 км.
136
Курьеры.
137
240 км.
138
См. «Божественная Зефирина» и «Княгиня Ренессанса».
139
Картофель.
140
Судьи.
141
Рабы.
142
Донья Инес, «Пизпита», жила с Пизарро и родила ему двоих детей.
143
3500 метров (приблизительно).
144
Франциско Пизарро будет убит в Лиме сторонниками Альмагро.
145
Змея.
146
Исторический факт.
147
Где объявлялись приказания властителя.
148
У Гарсиласо де ла Вега родится от принцессы Чимпу сын, великий писатель, метис Гарсиласо де ла Вега Эль Инка.
149
Привет! Крошка! (фр.).
150
Кровь! Проклятие! Мерзавцы! (фр.).
151
Черт побери! Сарданапал! (фр.).
152
Сюрприз! Превосходно! (фр.).
153
Прекрасно! Красотка! Красавец! (фр.).
154
Гаити.
155
Страшное и пророческое предсказание: кокаин.
156
Крошка! Кровь! Храм! (фр.).
157
Секрет! Соглядатай! Спасайся, кто может! (фр.).
158
См. «Княгиня Ренессанса».
159
220 метров.
160
4000 метров.
161
Развалины Мачу Пикчу были открыты 24 июля 1911 года американцем Хирамом Бинхамом из Йельского университета и сержантом Карраско, отправившимися на поиски столицы, где некогда укрывался Манко.
162
Старая вершина.
163
Молодая вершина.
164
Сволочь! К черту! Змея! (фр.).
165
Сарданапал! Часовой! (фр.).
166
Свинья! Салон! Сеньор! К услугам! (фр.).
167
Инки не знали железа.
168
Вождей.
169
10 тонн.
170
Гашиш.
171
Черт возьми! Сарданапал! Черт побери! (фр.).
172
Искать! Здесь! (фр.).
173
Спасен! Спасен! (фр.).
174
Верно! Выход!
175
Мерзость! Дрянь! (фр.).
176
Шаровые молнии.
177
Сахар! Черт побери! Заботы! (фр.).
178
Лоботряс! Симпатия! (фр.).
179
Известно, что люди Христофора Колумба, и не только они, изнуряли себя таким образом.
180
Верно: не имея возможности измерять долготу, никто не знал, куда приплыл. Если, конечно, удавалось приплыть!
181
Черт возьми, дружище, каким ветром вас сюда занесло?
182
Пиво.
183
Черт побери! Красиво! Кровь! Пускать кровь! (фр.).
184
Двухмачтовое судно.
185
Сеньор! Солянка! Сардина! Сосиска! (фр.).
186
Дворец, разрушенный в 1565 году, занимал часть нынешней площади Вогезов.
187
Жанна д'Альбре, в будущем мать Генриха IV.
188
Провинция на юге Австрии, затопляемая водами Дравы.
189
Герцогство на юго-востоке Австрии.
190
См. «Княгиня Ренессанса».
191
Сволочь! Сардина! (фр.).
192
Здоровье! (фр.).
193
Салон! Присяга! (фр.).
194
Здоровье! Зелень! (фр.).
195
Перевод с фр. В. Завалишина.
196
Сардинка! Самален! (фр.).
197
Разбойник! Разрушить! (фр.)
198
Мир и согласие.
Чувственная, невинная, неукротимая, немного странноватая, легкомысленная и жестокая — такова Батистина де Вильнев-Карамей, юная и прекрасная девушка-сирота.Почти бессознательно, благодаря своей юности и несравненной красоте, Батистина соблазняет всех мужчин, которых она встречает на своем пути. Устоит ли она перед чарами самого Людовика XV, прозванного Возлюбленным, или отдастся Вильгельму-Августу, английскому принцу? Или станет любовницей прославленного маршала Мориса Саксонского? Или она влюбится в зеленоглазого незнакомца, того самого, что является ей во сне?Удастся ли гордому, надменному маркизу Портжуа, иначе говоря, красавцу Флорису, слишком испорченному вниманием женщин, укротить эту ветреную красавицу?Где найдет свою судьбу Батистина? В интимных королевских покоях в Компьене или в торжественных залах Версаля? А может быть, она встретит любовь на поле битвы при Фонтенуа или посреди океанских просторов, куда она устремится в поисках счастья? В Америке, где процветает работорговля? На берегах Миссисипи?
Жаклин Монсиньи — одна из наиболее популярных французских писательниц, пишущих в жанре исторического романа. Издательство «Крон-Пресс» в 1994 г. выпустило трилогию «Зефирина», которая сразу же была замечена нашими читателями.Предлагаем вам новое произведение писательницы — «Флорис». Во второй книге — «Петербургский рыцарь» — братья Флорис и Адриан де Вильнев-Карамей приезжают в Петербург, чтобы содействовать восхождению на престол дочери Петра I Елизаветы. Двор не доволен возвышением братьев, и их, путем тайных интриг обвинив в государственной измене, отправляют на каторгу.
Чувственная, невинная, неукротимая, немного странноватая, легкомысленная и жестокая — такова Батистина де Вильнев-Карамей, юная и прекрасная девушка-сирота.Почти бессознательно, благодаря своей юности и несравненной красоте, Батистина соблазняет всех мужчин, которых она встречает на своем пути. Устоит ли она перед чарами самого Людовика XV, прозванного Возлюбленным, или отдастся Вильгельму-Августу, английскому принцу? Или станет любовницей прославленного маршала Мориса Саксонского? Или она влюбится в зеленоглазого незнакомца, того самого, что является ей во сне?Удастся ли гордому, надменному маркизу Портжуа, иначе говоря, красавцу Флорису, слишком испорченному вниманием женщин, укротить эту ветреную красавицу?Где найдет свою судьбу Батистина? В интимных королевских покоях в Компьене или в торжественных залах Версаля? А может быть, она встретит любовь на поле битвы при Фонтенуа или посреди океанских просторов, куда она устремится в поисках счастья? В Америке, где процветает работорговля? На берегах Миссисипи?
Жаклин Монсиньи – одна из наиболее популярных французских писательниц, пишущих в жанре исторического романа.«Зефирина» – самое известное произведение писательницы.Главная героиня трилогии – Зефирина де Багатель, очаровательная девушка, волею судьбы втянутая в зловещую интригу. Действие романа происходит во Франции и Италии в XVI веке.
Жаклин Монсиньи — одна из наиболее популярных французских писательниц, пишущих в жанре исторического романа. Издательство «Крон-Пресс» в 1994 г. выпустило трилогию «Зефирина», которая сразу же была замечена нашими читателями.Предлагаем вам новое произведение писательницы — «Флорис». Первая книга — «Флорис, любовь моя» — о любви французской графини Максимильены де Вильнев-Карамей и русского царя Петра I. После смерти царя молодая женщина с двумя сыновьями, преследуемая и гонимая, с приключениями покидает Россию и возвращается во Францию.
Жаклин Монсиньи – одна из наиболее популярных французских писательниц, пишущих в жанре исторического романа.«Зефирина» – самое известное произведение писательницы.Главная героиня трилогии – Зефирина де Багатель, очаровательная девушка, волею судьбы втянута в зловещую интригу. Действие романа происходит во Франции и Италии в XVI веке.
Повести известной английской писательницы, посвященные истории Англии. Первая повесть переносит читателя в бронзовый век, вторая - во второй век нашей эры. В обеих повестях, написанных живым, увлекательным языком, необыкновенно ярко и точно показаны нравы и обычаи тех далеких времен.
«Авантюристы» — приключенческий роман. Захватывающий и динамичный. Главный персонаж — своеобразный синтез акунинского Фандорина, а также Скарамуша и капитана Блада Рафаэля Саббатини, правда, со среднерусскими корнями, о чем свидетельствует его фамилия — Нарышкин. С первых же страниц, где упоминается настырный немец Генрих Шлиман (который отрыл Трою), становится ясно, что отставного поручика Сергея Нарышкина ждут приключения: на суше, на море, на еще диковинной в XIХ веке железной дороге и даже в воздухе (на воздушном шаре)
Повесть рассказывает о том, как жили в Восточной Европе в бронзовом веке (VI–V вв. до н. э.). Для детей среднего школьного возраста.
Произведение является продолжением романов под названием «Операция «ЭЛЕГИЯ» и «Операция «ПРИЗРАК». Октябрь 1941 года. Жестокая, смертоносная война идет полным ходом. Несмотря на большие потери, немецко-фашистские войска наступают по всем фронтам, рвутся к Москве. Ленинград уже в полной блокаде…
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Все произведения замечательного писателя-путешественника Владимира Клавдиевича Арсеньева (1872–1930 гг) собраны в одну электронную книгу. Кроме рисунков и этнографических фото-материалов, книга содержит малоизвестные фотографии автора, его родственников и сподвижников.Сборка: diximir (YouTube). 2017 год.