Кривые зеркала - [38]

— Будто сам не лучше, — прожевала она. — Варвар… Скиф.

— Все мы скифы иногда. После таких моментов жизнь кажется богаче… цвета ярче, запахи острее, — с удовольствием потянул носом над последним куском мяса, — еда вкуснее…

Прицелился вилкой, Ассоль тоже, и они почти устроили фехтование на столовых приборах за последнюю порцию мяса.

Эльфийка вкусила заслуженные плоды своей победы, тщательно их прожевала. Сергей притворился, что уступил слабой девушке.

— Есть ещё один перевод, тоже неплохо звучит… — Ассоль непринуждённо промокнула губы салфеткой, значительно откашлялась и с величайшей серьёзностью принялась взрыкивать, прихрюкивать и прищёлкивать зубами. Сергей покатился от смеха. Самое забавное, что орочий вариант, как и эльфийский, в точности попадал в ритм "Скифов".

— Да, орки мы… Пастернак, наверное, в гробу перевернулся.

Эльфийка поперхнулась.

— Какой ещё… Блок!..

— Да пошутил я, пошутил!..

Ассоль вознесла вилку, он вжал голову в плечи. Карающее оружие опустилось, проткнув последнюю оливку в салате. Эльфийка обвиняюще указала этой оливкой на Сергея:

— Ах, пошутил?..

— Ну, проверял тебя…

— Ах, проверял меня?.. Себя проверь!..

Сергей воздел руки.

— Сдаюсь. Перепутал. Грешен вельми. Больше не буду.

— То-то! — эльфийка приговорила оливку.

Сергей, стыдясь глупейшего промаха, уровень даже не детского сада, яслей, предложил игру — кто больше вспомнит русских поэтов. Эльфийка азартно согласилась. Какое-то время шли на равных, перебрали всех старых классиков, он случайно забрался дальше, в творчество перед самой Войной Умников. Ассоль не стала кричать "нарушение!", к его изумлению, она и сама знала множество и новых поэтов, и бардов, и даже рокеров.

— А что в этом такого? — смутилась, заметив его удивление. — Я и сама рок люблю! И у нас его многие поют.

Сергей попытался представить эльфийскую рок-группу. Замотал головой. Ассоль уже откровенно посмеивалась, словно заглянув в его мысли. Утончённые изящные эльфы… вовсю лабающие тяжёлый металл!..

— Уверена, что многие мои соотечественники с таким же недоверием встретят ваше подражание нашей культуре.

— Тебе же не нравилась эта мода, — напомнил он.

— "Не судите опрометчиво" — кто это сказал? Я судила, хотя многое не знала тогда. Помнишь, там, на выставке?.. это не мода, не развлечение, а серьёзная работа. Знаешь, когда я вернусь, — эльфийка помолчала, дирижируя вилкой каким-то своим мыслям, — я порекомендую отцу обратить особое внимание на ролевые объединения… Если ты не против, — испуганно добавила.

— А я-то здесь при чём? — удивился Сергей. — Пожалуйста, обращайте внимание. Я думал, вы и так с ними контактируете.

Ассоль замотала головой.

— Можете говорить о нашем эльфийском снобизме, но мы… брезговали, что ли. До такой степени, что даже не пытались выяснить что-то о ролевиках. Просто знали, что они есть. Ха, дети играются, да что они на самом деле могут знать о эльфах, о магических мирах… После моего возвращения наша политика должна кардинально измениться, — она помолчала. — Если я, конечно, вернусь.

Сергей стиснул зубы.

— Ассоль, ты… — начал, сбился. — Я сделаю всё, чтобы обеспечить безопасность.

— Спасибо, — сказала эльфийка. И вдруг засмеялась. Сергей уставился с удивлением и обидой.

— Извини. Я верю тебе, — хитро улыбаясь, потащила из кармана "пачку сигарет", — особенно узнав о некоторых твоих мерах безопасности… — прицелилась в сторону окна.

Сергей невольно засмеялся.

— А что, вполне себе мера…

— Надеюсь, ты дашь необходимые объяснения и полицейским, и служащим отеля.

— И объясню, и даже заплачу за починку четырёх механизмов подъёма окна…

— Как — четырёх? Ты же только одно окно… пристрелил.

Сергей достал собственную "мартышку" и с улыбкой злодея стал подкрадываться к окну, за которым огни улиц прореживали туманную лондонскую ночь. Ассоль прошлась насчёт варваров, встала рядом, держа своё оружие наготове.

Они обошли все окна, по очереди выжигая выстрелами электронную начинку пультов. Сергей внимательно всё проверил и убедился, что вручную открыть окна стало невозможно.

— Не четыре, а пять, — вздохнула Ассоль. — В этом окне две подвижные секции… были. Денег-то хватит расплатиться? Если нет, моя семья предоставит недостачу.

— Университет расплатится, — Сергей с тревогой посматривал на неё. Эльфийка упиралась плечом в стекло, словно подпирала пелену тумана, не давая сырой мгле ворваться в комнату. — Ты бы отошла, — всё-таки сказал он. — Конечно, и стекло зеркальное, и защита там всякая, но…

Ассоль покосилась вниз. Отлипла от стекла. Большая часть внешней стены была стеклянной, постоялец отеля из любого угла своих покоев мог видеть Лондон. Эльфийка отошла в угол, встала рядом с убитым пультом.

— Насчёт защиты. Мы случайно не испортили её этим?

— Нет. Защиту нельзя отключить из комнат, системы сделаны так, что охватывают целые этажи. И "алмазная плёнка", теплоэкранирование то есть, и противоподслушивающая "шумелка", и… в общем, смотри проспект отеля, глава "меры безопасности".

— Может быть, потом, поверю тебе на слово, — Ассоль попыталась спрятать зевок. — Ну и денёк…

— Тогда — спокойной ночи, моя принцесса, — Сергей отвесил шутовской поклон.