Крест, орёл и полумесяц. Часть 1. Последний крестовый поход [заметки]

1

Морейский деспотат (располагался на территории Пелопоннеса) являлся одной из провинций Византийской империи. Как правило, провинцией управлял кто-то из членов императорской семьи, который носил титул деспота.

2

Империя ромеев – так византийцы называли свое государство. Ромеи значит «римляне».

3

Ессе spectaculum dignum, ad quod respiciat intentus open suo deus (лат. Сенека).

4

Апокрисиарий – дипломатическая должность в Византийской империи. Зачастую так называли послов.

5

Василевс – титул византийских императоров.

6

Дословно: «здесь волки, там собаки» (лат.). Другими словами, оказаться в затруднительном положении, то есть «меж двух огней».

7

Диван – высший орган управления Османской империи, который состоял из высших сановников империи.

8

Санджак-бей – правитель санджака, т.е. военно-административного округа Османской империи.

9

Мусульмане Малой Азии и Ближнего Востока называют Александра Македонского Искандером Двурогим из-за формы шлема с крыльями, который издали можно было принять за рога.

10

Кизляр-ага – глава придворных евнухов.

11

Мектебы и медресе – учебные заведения на территории Османской империи. В мектебе обучали грамматике, чтению, а также основам ислама. Выпускники этих школ могли продолжить обучение в медресе, которые находились при мечетях и давали более глубокие знания в разных областях науки.

12

Янычары и сипахи – основа регулярной армии Османской империи. Сипахи представляли собой разновидность тяжелой кавалерии, янычары – элитное подразделение пехоты.

13

Тимариоты – владельцы земельных наделов (тимаров), за которые им надлежало нести военную службу.

14

Романия – одно из названий Византийской империи.

15

В странах Востока – сервированный стол или скатерть с угощениями.

16

Мипарти (произошло от французского mi-parti, что означает «разделенный пополам») – костюм, разделенный на две части разными цветами. Данный костюм был весьма популярен в средневековой Европе вплоть до конца XV века.

17

Силяхдары – одно из привилегированных подразделений в османском войске.

18

Пусть ненавидят, лишь бы боялись! (лат.)

19

Аргулеты – небольшой разведывательный отряд, состоявший преимущественно из конных лучников или арбалетчиков.

20

Spada schiavonesca (в переводе с итальянского – «славянский меч») – тип полутора- или одноручного меча, распространенного в Юго-Восточной Европе, а также в венецианской Далмации. Позже послужил основой для создания иных видов холодного оружия, например скьявоны (меч с корзинчатой гардой).

21

Юлиан II – византийский император, правивший в IV веке н. э. За свою приверженность к язычеству и гонения на христиан получил прозвище «Отступник».

22

Multa renascentur, quae jam cecidere (лат. Гораций).

23

«Малодушие – лежать, если ты можешь подняться». Высказывание принадлежит св. Исааку Сирину, одному из наиболее ранних и почитаемых христианских писателей. Проживал приблизительно в 7 веке н. э. на территории нынешней Сирии.

24

Мистра – во времена Византийской империи являлась столицей Морейского деспотата.

25

Бедестан – знаменитый крытый рынок в Эдирне.

26

Чауши – посыльные. В османской армии также исполняли функции военной полиции.

27

Юшман – кольчужный доспех с рядами металлических пластин, которые вплетались на груди и спине.

28

Никея – город в Малой Азии (ныне турецкий Изник). Для византийцев этот город имел не только важное политическое, но и духовное значение. Именно здесь в 325 году н. э. состоялся первый Вселенский собор, на котором был принят Символ веры (т.е. краткое изложение основных догматов христианской церкви).

29

Гораций, «Послания» I, 2, 14.

30

Должность главного дворцового конюшего.

31

В 740 году в Константинополе произошло страшное землетрясение. В память об этом событии установлено общецерковное молитвенное вспоминание.

32

Младший брат Халиля был женат на родной сестре султана.

33

Цит. Ювенал, «Сатиры», XIV, 233–34

34

Рондель (от фр. rondelle) – разновидность европейского средневекового кинжала.

35

Мизерикорд, мизерикордия (фр. misericorde – «милосердие, пощада») – узкий кинжал, служащий для проникновения между сочленениями рыцарских доспехов.

36

Корделач – большая, зачастую двуручная сабля с клинком средней кривизны.

37

Nemo mortalium omnibus horis sapit (лат. Плиний Старший, «Естественная история», VII, 131).

38

Котарди – узкая, облегающая фигуру верхняя мужская одежда, распространенная в средневековой Европе на рубеже XIV–XV вв.

39

В XV веке – столица Сербского деспотата.

40

Фирман – здесь: грамота, повеление султана.

41

Должность императорского церемониймейстера, обладающего широкими полномочиями. В разное время исполнял различные функции, в том числе ведал личной казной императора.

42

На флаге Венецианской республики, как правило, изображался золотой крылатый лев на алом фоне.

43

Норма римского права.

44

Месазон – высший государственный чин Византийской империи в последние века ее существования.

45

Воины-гази (от араб. «газа» – воевать) – мусульмане, участвующие в войне за веру. Проявили себя в борьбе с крестоносцами, а также с византийскими войсками на первых этапах становления империи Сельджуков, а после ее распада участвовали в формировании небольших турецких государств-бейликов, один из которых впоследствии дал начало Османской империи.

46

Времена изменились (лат.).

47

Сенека, «Эдип», 699.

48

Клистир – средневековая клизма, с помощью которой в тело больного вводили не только воду, но и различные лекарственные средства.

49

Килич – один из видов турецкой сабли.

50

Речь идет о захвате и разграблении Константинополя армией крестоносцев во время Четвертого крестового похода. Первоначальной целью экспедиции должен был стать Египет, но венецианский правитель Энрико Дандоло потребовал от крестоносцев неподъемную плату за предоставленные корабли – почти 20 тонн серебром. У рыцарей таких средств не оказалось, и тогда хитрый венецианский дож предложил крестоносцам возвести на византийский престол бежавшего царевича Алексея, который обещал с лихвой отблагодарить своих западных союзников. Однако, когда рыцари помогли Алексею взойти на престол, у того не оказалось обещанных денег. Разгневанные крестоносцы ворвались в Константинополь и предали его грабежу и разрушению. Множество дворцов, библиотек и памятников было уничтожено, остальное – вывезено в Венецию. На следующие 50 лет Византийская империя прекратила свое существование, а на ее месте образовалась Латинская империя, где остались править завоеватели-крестоносцы.

51

Фалака – орудие для нанесения ударов по босым подошвам ног. В Османской империи применялось за совершение мелких преступлений.

52

Казаскер – должность верховного судьи по военным и религиозным делам в Османской империи. Халиль занимал эту должность до назначения великим визирем.

53

Комит эскувитов – здесь: предводитель особого отряда императорской гвардии.

54

Азимиты – у греков название западных христиан.

55

Тана – итальянское торговое поселение на берегах Дона. Просуществовало с XII по XV вв., после чего было захвачено турками.

56

Двусторонний боевой топор, распространенный на территории Древней Греции. В несколько измененном виде просуществовал вплоть до конца XV в.

57

Ламеллярный доспех (от лат. lamella – «пластинка», «чешуйка») – тип доспехов, состоявший из скрепленных между собой небольших пластин. Пластины могли крепиться на кожаную или тканевую основу.

58

Парамерион – распространенное в византийской армии клинковое оружие, представлявшее собой саблю с клинком небольшой кривизны общей длиной около 90 см.

59

Тагма – основная единица деления византийского войска, численность примерно 200–400 человек.

60

Гайдук – здесь: воин, служивший телохранителем у князя или знатного вельможи.

61

Омар Хайям, рубаи.

62

Девширме – так называемый «налог кровью», который собирался с немусульманского населения Османской империи и заключался в насильственном отборе наиболее крепких и способных мальчиков из христианских семей с целью их последующего обращения в ислам и подготовки для службы в янычарском войске или для исполнения административных и придворных функций.

63

Струнно-смычковый музыкальный инструмент, похожий на лютню. Распространенный в Греции, Иране, Азербайджане и других странах.

64

Чекмень (тюрк. – верх. одежда) – мужской кафтан из сукна. Был популярен у тюрских народов, однако получил распространение и в Восточной Европе.

65

Бан – у южнославянских народов правитель земли либо области.

66

«Против права человеческого и Божеского», против всего справедливого и святого (лат.).

67

Шехзаде – титул сыновей султанов Османской империи. С персидского переводится дословно как «сын правителя».

68

Впоследствии я узнал, что подобных «башен смерти» будет еще много и что никому из их «узников» не позволят уйти живыми.

69

Кятиб – писарь.

70

Молитвенное восклицание у мусульман. Буквально означает «если на то будет воля Аллаха».

71

Султан Мурад I был заколот в собственном шатре сербским князем Милошем Обиличем накануне знаменитой битвы на Косовом поле.

72

Дон Хуан Тенорио – представитель дворянского рода из Севильи. Прославился благодаря своим бесчисленным любовным похождениям, а также кровавым дуэлям, из которых каждый раз выходил победителем. Послужил прототипом образа дона Жуана, который впервые воплотился в пьесе Тирсо де Молины «Севильский распутник и каменный гость» (приблизительно 1630 г.).

73

Байдана – разновидность кольчужного доспеха из крупных шайбовидных колец.

74

Вагенбург – передвижное полевое укрепление из повозок, которое служило прикрытием для людей и орудий во время боя.

75

Кончар – прямой длинный меч с узким клинком, предназначенный для колющих ударов. Был распространен в странах Восточной Европы.

76

Прозвище Дракул он также получил из-за принадлежности к Ордену Дракона, созданного по приказу императора Священной Римской империи Сигизмунда I («дракул» по-румынски означает «дракон»).

77

Тарасница – разновидность легкой пушки, широко применявшейся во время гуситских войн. Длина ствола, как и калибр снаряда, могли существенно различаться.

78

Османская легкая конница, которая использовалась для разведывательных операций и грабительских налетов на христианские села. Эти отряды отличались плохой дисциплиной и служили султану за право участия в разделе военной добычи.