Крематор [заметки]

1

«Иностранная литература», 1993, № 8. Пер. с чеш. И. Безруковой.

2

Юзеф Бек (1894–1944) — министр иностранных дел Польши (Здесь и далее — прим. перев.).

3

Малая Антанта — созданный в 1920–1921 гг. блок Чехословакии, Румынии и Югославии.

4

Неряхами (нем.)

5

Весь день, словно они только что вылезли из берлоги (нем.)

6

Перед входом, у ворот (нем.)

7

Превосходный экзамен (нем.)

8

Человеческая развалина (нем.)

9

Фантастически безупречно (нем.)

10

Рядом, вместе (нем.)

11

Отлично, ты плетешься, как настоящий нищий (нем.)

12

Уловить несколько слов (нем.)

13

А именно (нем.)

14

А что за изящество (нем.)

15

Ступай (нем.)

16

Не уловил ни одного слова (нем.)