Красотка и чудовище - [2]
отталкивающие средства для животных и отлично подходят для сдерживания животных подальше
от кемпинга.
Белла была определенно подготовлена, и ей не нужны какие-либо советы от этих
пресмыкающихся.
— Не отходи слишком далеко на юг, — сказал другой мужчина. Она сильно выдохнула, когда повернулась к нему с пустым взглядом на лице. Он потирал седую щетину на своей
обвисшей челюсти, когда смотрел на нее. Он явно оставил свои протезы дома. — В том лесу живет
монстр.
— Монстр? — хохотнув, спросила она. — Правда? Он ест маленьких городских девочек?
— Возможно, — ответил мужчина, с серьезным выражением лица. — Легенда гласит, что он
может превратиться в медведя.
Забавно. Белла откинула голову и засмеялась.
— Типа медведь-перевертыш?
— Нет, — сказал он, когда все трое мужчин покачали головами. — Перевертыши могут
уживаться с людьми. Этот парень не может. Зверь взял верх.
— Хорошо, — сказала она, вытаскивая наличные. — Спасибо за предупреждение ребята.
Сколько я вам должна?
Мужчина, курящий трубку, просто взглянул на деньги в ее руке, не глядя на цены.
— Четыре доллара, — сказал он.
— Но она одна стоит четыре пятьдесят, — сказала Белла, подняв большую коробку «Орео».
— Хорошо, — сказал продавец, — пять пятьдесят.
Белла вытащила десятидолларовую купюру и покачала головой, когда бросила ее на
прилавок.
— Сдачи не надо, — сказала она, направляясь к двери.
— Подожди, — сказал он, когда она поспешно открыла дверь. — Ты забыла своих червей!
— Ну, это уж слишком, — сказала Белла, опуская тяжелую сумку на землю.
Она гуляла по лесу в течение двух часов и уже скучала по дому. Было жарко, она вспотела, и
прилипающие жуки были безжалостны. Она убила комара на руке, когда села на большой камень.
— Хорошо, — произнесла она, глядя в бинокль, — где вы, совы?
«Точнее, спящие. Только вы имеете значение для диссертации по видам, которые спят весь
день и летают всю ночь. Как я буду наблюдать за ними в темноте?»
Белле было стыдно признаться, что она даже не подумала об этом, пока не вступила ногой в
лес.
« Что ты за исследователь».
Она сунула бинокль в сумку и открыла коробку «Орео».
— О, отлично, — сказала она, бросая коробку на землю. — Заплесневели. Надо было взять
червей.
Что она здесь делает?
Она принадлежала городу, ходила на инди-рок концерты или встречалась с друзьями в пабе
«О'Коннор». Она студентка, а не авантюристка. Почему она вела себя, как Беар Гриллс ( прим. пер.:Эдвард Майкл Беар Гриллс — британский путешественник, телевизионный ведущий и писатель.
Наиболее известен по телепрограмме «Выжить любой ценой»).
Все говорили, что она не сможет этого сделать. Ее учитель, ее друзья, ее бывший и даже ее
родители. Но она была молода, упряма, глупа и хотела доказать, что все они ошибаются.
— А! — закричала она, вскакивая со скалы, когда кузнечик прыгнул на ее колено. — Может
быть, я должна была послушать их.
Она сомневалась в правильности своего решения, и по мере того, как становилась все темнее
и темнее, ее сомнения тоже росли.
« Я хочу домой. Я хочу свою кровать. Я хочу Нетфликс».
— Нет, — сказала она, одернув себя. — Это всего лишь на месяц. Твои предки жили в лесу, ты можешь, продержаться месяц. — Но ее предки не знали об удобстве однокомнатной квартиры в
Сиэтле, они никогда не увлекались своим айфоном, который не ловил здесь сеть, и у которого
садилась батарейка, и они не знали, как восхитительны на вкус «Биг Мак» с картошкой фри, когда
ты голоден.
Белла знала все эти вещи, и она быстро узнала, что жизнь без них дерьмовая. Она
открыла
банку с фасолью на обед и начала материться, когда не смогла разжечь огонь. Она никогда не была
на отдыхе и не разжигала огонь, но училась, просматривая видео на «YouTube». Парень смял
бумагу, положил на нее маленькие палочки, затем положил на нее несколько больших палочек и
устроил ее как маленький деревянный вигвам.
Белла сделала то же самое, но, когда попыталась зажечь его, он просто выдохся, как ее
мотивация оказаться в лесу.
— Черт возьми! — прокричала она, ударив по маленькому вигваму.
« Жаль, что у меня нет компьютера, чтобы я могла поставить минус видео этого парня».
Снова и снова потерпев неудачи, повторяя попытки, Белла плюхнулась на землю и съела
отвратительную фасоль прямо из банки. Она была еще хуже, чем выглядела. Съев две ложки, она
покачала головой, ее упрямству пришел конец.
— К черту все! Я возвращаюсь домой!
Белла бросила банку фасоли в соседний куст, злобно ухмыляясь тем, что не выкинула ее на
переработку. Она была такой ярой защитницей окружающей среды, делясь каждой записью
«Сохранить Землю», которая появилась в ленте ее страницы на «Facebook», и всегда читала лекции
людям о важности ограничения их углеродного следа. Но пробыв здесь несколько часов, была
готова сжечь место, чтобы посмотреть, как оно умирает.
Белла встала и схватила свой рюкзак, глубоко вздохнула, оглядевшись.
— К черту тебя, дерево. К черту тебя, скала. К черту тебя, кустарник. Я сваливаю!
Бросить все никогда еще не было так здорово.
