Красный сфинкс - [291]

… предстояло убедить короля Филиппа IV и его первого министра графа-герцога… — О министре-герцоге Оливаресе см. примеч. к части 1, гл. XI.

… Если граубюнденцы заупрямятся, их заставят это сделать… — Граубюнденцы — жители протестантского кантона Граубюнден (фр. название — Гризон) на юго-востоке Швейцарии, который имел контроль над альпийскими перевалами и состоял в описываемый период в союзнических отношениях с Францией.

… пятнадцать тысяч протестантов, воспользовавшись отсутствием короля и кардинала, объединились в Лангедоке под командованием герцога де Рогана. — Лангедок — см. примеч. к части 1, гл. XIV.

Генрих, герцог де Роган, князь де Леон (1579–1638) — сын Рене II, виконта де Рогана и Екатерины де Партене-Субиз, троюродный брат (через свою бабку по отцу Изабеллу д’Альбре) короля Генриха IV, давшего ему герцогский титул; был женат на Маргарите де Бетюн-Сюлли, дочери герцога Сюлли (см. примеч. к части 1, гл. VII); в описываемое в романе время был вождем протестантской партии во Франции; опираясь на помощь Англии, энергично противодействовал политике кардинала Ришелье; после подписания «Эдикта милости» заплатил 300 000 ливров штрафа и уехал в Венецию, где стал главнокомандующим армией.

… 22 апреля король вернулся во Францию, проследовав через Бриансон, Гап, Шатийон, и направился в Прива́. — Бриансон, Гап — см. примеч. к части 4, гл. IX.

Шатийон — здесь: Шатийон-ан-Диуа, город в Лангедоке, в нынешнем департаменте Дром, на полпути от Гапа до Прива́.

Прива́ — город на реке Увез, ныне административный центр департамента Ардеш; лежит примерно в 120 км к востоку от Гапа.

… Двадцать четвертого июня 1629 года … был подписан мирный договор, обязывавший все протестантские города снести свои укрепления. — Имеется в виду подписание соглашения с гугенотами — «Эдикта милости» (или «Эдикта Але» — назван так по месту подписания, городу на юге Франции в нынешнем департаменте Гар), положившего конец Религиозным войнам XVII в. во Франции; оно состоялось 27 июня 1629 г.

… к светлейшему королю Испании как к человеку, владевшему в Италии главным феодом Империи… — Герцогство Миланское, которым владела Испания, считалось феодом Империи.

… брат короля приобрел герцогство Валуа и замок Амбуаз… — Валуа — область Иль де Франса (ныне департамент Уаза) на левом берегу реки Уазы; первоначально графство, с кон. XII в. владение младших отпрысков королевской семьи; с 1406 г. герцогство, принадлежавшее герцогам Орлеанским.

Замок Амбуаз — королевская резиденция в городе Амбуаз на реке Луара в Турени (ныне департамент Эндр-и-Луара); построен в 1492–1498 гг. королем Карлом VIII в традиционном готическом стиле с легким налетом итальянского влияния.

… кроме того, Месье назначили губернатором Орлеана, Блуа, Вандома и Шартра… — Орлеан — см. примеч. к части 2, гл. IX.

Блуа — см. примеч. к части 1, гл. IV.

Вандом — город на реке Луар в исторической области Перш (ныне департамент Луар-и-Шер).

Шартр — город на реке Эр, ныне административный центр департамента Эр-и-Луар; знаменит своим готическим собором.

… а также командующим армией, расквартированной в Шампани… — Шампань — историческая область во Франции, до 1284 г. — графство, затем — провинция, ныне разделена на департаменты Об, Верхняя Марна, Марна, Арденны.

… какие же права вы оставляете себе? — Право лечить золотуху… — Намек на приписывавшуюся королям Франции чудодейственную способность исцелять своим прикосновением больных золотухой.

… мастеровые, обитавшие в многолюдных кварталах Сен-Низье, Сен-Жан и Сен-Жорж, падают, словно пораженные молнией… — Сен-Низье, Сен-Жан и Сен-Жорж — предместья Лиона.

… обрушилась на площади Белькур и Терро… — Площадь Белькур — одна из центральных площадей Лиона.

Площадь Терро располагается к северу от площади Белькур.

… чума остановилась возле улицы Нейре… — Нейре — старинная улица в первом округе Лиона, к северу от площади Терро.

… В Круа-Руссе тоже не оказалось ни одного больного. — Круа-Русс — квартал в северной части Лиона, расположенный на холме к северу от улицы Нейре.

… Некий иезуит по имени отец Грийо… — Грийо, Жан Батист (1588–1647) — французский иезуит, проповедник из Лиона; написал в 1629 г. на латыни «Действие лионской заразы» (фр. перевод — в том же году).

… Когда чума разразилась в Марселе, врач регента Ширак, к которому обратились за советом городские старшины, отвечал… — Здесь речь идет о марсельской эпидемии чумы эпохи Регентства (1715–1723).

Ширак, Пьер (1650–1732) — известный французский врач, пользовавшийся покровительством регента; в 1731 г. стал первым лейб-медиком короля Людовика XV.

Регент — Филипп Орлеанский (1674–1723), сын Филиппа Французского, герцога Орлеанского, брата Людовика XIV и Елизаветы Шарлотты Пфальцской; регент Франции в малолетство Людовика XV.

… С тех пор слабые люди поверили, что чума — это не просто эпидемия, которую можно обуздать, а карающий ангел с пылающим мечом, от которого никому нет пощады. — Чума, по меньшей мере с VII в. (возможно, и ранее), считалась проявлением Божьего гнева, и эти представления весьма усилились после пандемии чумы 1348–1349 гг., когда вымерло от 20 до 30 % населения Западной Европы.