Граф де Рио Майор (исп.).
Маркиз и маркиза де Альмагро (Гаванна) (исп.).
Вальтер Скотт, Ламартин, Волабель, Шарас, Кине, Тьер. (Прим, автора)
Нечто темное, неизвестное (лат.).
Смеется Цезарь, Помпей заплачет (лат.),
Вот эта надпись:
«Превеликий, преблагой господь бог с тобою.
Здесь волей несчастного случая был раздавлен телегой господин Бернар Дебри, торговец из Брюсселя» (неразборчиво)
Splendid! – подлинное его выражение. (Прим, автора)
Какая цена полководцу? (лат.)
«Оконченный бой, завершенный день, исправление ошибочных мер, огромный успех, обеспеченный назавтра, – все было потеряно из-за мгновения панического страха» (Наполеон. Мемуары, продиктованные на острове Св. Елены).
Существующее положение вещей, застой (лат.).
Превыше всего (лат.) – девиз «Короля Солнца», Людовика XIV.
Sainte Alliance – Священный союз; «Belle Alliance» («Бель Альянс») – «Прекрасный союз» – название постоялого двора и холма, места третьей стоянки Наполеона в битве при Ватерлоо.
«Так вы не для себя» (лат.) – начало стиха, который приписывался Вергилию.
Он копает яму и прячет в этот тайник сокровища: деньги, монеты, камни, трупы, призраки и ничто (лат.).
Единственно достойный король (исп.) – формула испанского абсолютизма.
По-французски ворона – le corbeau (корбо); лисица – le renard (ренар).
По-французски «пренар» (prenard) означает: взяточник, лихоимец.
«Радуйся, Мария» (лат.) – начальные слова католической молитвы.
«Благодатная» (лат.) – буквально: «исполненная благодати, прелести» (продолжение той же молитвы).
«Никто не будет сообщать наших правил или установлений посторонним» (лат.).
Неравные по заслугам, висят на крестах три тела: Дисмас и Гесмас, а посредине божественный владыка; ввысь стремится Дисмас, а несчастный Гесмас – вниз. Нас и наше имущество да сохранит всевышний. Говори эти стихи, чтобы у тебя не украли твоего добра (лат.).
После сердец – о камнях (лат.).
«Здесь я покоюсь. Прожила я двадцать три года» (лат.).
Подземная темница пожизненного заключения (лат.).
Набеленный мелом бык (лат.) – Ювенал (Сатира 10).
Заранее; независимо от опыта (лат.).
Богу вознес молитву Вольтер (лат.).
«Из глубины взываю» (лат.) – начало заупокойного псалма.
«Вот это приношение» (лат.) – слова из католической мессы.
«Крест стоит, пока вращается вселенная» (лат.).
«Спящие во прахе земли пробудятся: одни на вечную жизнь, а другие на вечное мучение; пусть всегда это помнят» (лат.).
«Вечный покой даруй ему, Господи» (лат.).
«И да светит ему вечный свет» (лат.).
«Да почиет в мире» (лат.).
«Иллюстрированные лондонские новости» (англ.).
