Косталь-индеец [заметки]

1

Идальго (Идальго-и-Костилья) Мигель (1753 — 1811) — национальный герой Мексики, руководитель народного восстания 1810 — 1811 г, перешедшего в войну за независимость против Испании.

2

Триковый — сделанный из трикотажной шерстяной ткани узорчатого плетения для верхней одежды.

3

В Мексике ягуар называется тигром, а охотник, занимающийся главным образом истреблением ягуаров, — тигреро. Вплоть до 70 — х гг. прошлого века это была почетная и очень опасная профессия. Многие владельцы гасиенд специально нанимали тигреро, чтобы обезопасить свои стада от ягуаров.

4

Сапотеки — одно из древнейших племен Мексики, наравне с ацтеками и толмеками.

5

Сьерра-Мадре (исп. Sierre Madre) — Гора-Мать.

6

Морелос-и-Павон Хосе Мария (1765 — 1815) — руководитель освободительной борьбы мексиканского народа против испанских колонизаторов в 1811 — 1815 гг., национальный герой Мексики, генералиссимус.

7

Слава Иисусу! (исп.)

8

Галиот (голл. gallioot) — парусное плоскодонное судно, предназначенное, как правило, для плавания по мелководью.

9

Карый — масть лошади, темно-коричневый (каштановый) цвет.

10

Гверильеро (исп. guerrillero) — партизан, участник гверильи — партизанской войны.

11

Слушай, часовой! (исп.)

12

Тапир — животное семейства млекопитающих, достигает в длину два с половиной метра, нос и верхняя губа вытянуты в небольшой хобот.

13

Равендук — толстая пеньковая парусина.

14

Тысяча дьяволов! (исп.)

15

Имеется в виду эпизод из Библии. Враги ветхозаветного пророка Даниила донесли вавилонскому царю Дарию, что Даниил нарушает его тридцатидневный запрет на молитвы и продолжает трижды в день молиться своему Богу. Дарий повелел бросить пророка в ров на растерзание львам. Однако посланный Господом ангел оградил Даниила от хищников. На другой день Дарий освободил Даниила, велев сбросить в ров его обвинителей, которые были тут же растерзаны голодными хищниками.

16

Асотея (исп. azotea) — плоская крыша.