Короче: меньше слов – больше смысла [заметки]

Сноски

1

Сокр. от англ. Chief Executive Officer (генеральный директор). Прим. пер.

2

«Шесть сигм» (англ. six sigma) – концепция управления производством; суть ее сводится к необходимости улучшения качества выходов каждого из процессов, минимизации дефектов и статистических отклонений в операционной деятельности. Прим. ред.

3

От англ. brief – краткий, лаконичный. Прим. ред.

4

Первоначально – аббревиатура от англ. attention deficit disorder (синдром дефицита внимания, СДВ). Прим. пер.

5

Корпорация национальных стипендий за заслуги. Прим. пер.

6

Издана на русском языке: Рок Д. Мозг. Инструкция по применению: как использовать свои возможности по максимуму и без перегрузок. – М.: Альпина Паблишер, 2013. Прим. ред.

7

Образ действий (лат.). Прим. ред.

8

Издана на русском языке: Бланшар К., Джонсон С. Одноминутный менеджер: самые практичные техники менеджмента. – М.: Попурри, 2013. Прим. ред.

9

От англ. storytelling – «рассказывание историй». Современная форма сказительства – коммуникационный, эстрадный и маркетинговый прием, использующий медиапотенциал устной речи. Используется в психотерапии. Прим. ред.

10

Слова, словосочетания, грамматические формы и конструкции, употребляемые в деловых документах официально-делового стиля как устойчивый шаблон. Прим. ред.

11

Томас Дьюи (1902–1971) – 51-й губернатор штата Нью-Йорк. Был кандидатом от республиканцев на выборах президента США 1948 года. Почти единодушно опросы мнений и пресса предсказывали ему победу. Газета Chicago Daily Tribune напечатала после выборов заголовок «Дьюи победил Трумэна». Появилось несколько сотен экземпляров, прежде чем подсчет голосов показал окончательную победу Гарри Трумэна. Улыбающийся Трумэн даже сфотографировался с этим номером газеты. Прим. ред.

12

Автор имеет в виду журналистику нового поколения (по аналогии с термином Web 2.0). Прим. ред.

13

От англ. Universal Commerce (uCommerce). Прим. пер.

14

По состоянию на момент выхода книги на английском языке (2014 год). Прим. ред.

15

Издана на русском языке: Смикиклас М. Инфографика: коммуникация и влияние при помощи изображений. – СПб.: Питер, 2014. Прим. пер.

16

Американский писатель и публицист. Ведет популярную юмористическую колонку в газете The Miami Herald. Статьи Барри публиковались более чем в пятистах газетах как в США, так и в других странах мира. В 1988 году получил Пулитцеровскую премию за злободневную публицистику. Прим. ред.

17

Издана на русском языке: Ленсиони П. Смерть от совещаний: как решить самую наболевшую проблему бизнеса. – М.: Вильямс, 2007. Прим. ред.

18

В английском варианте: Marketing communications that respect the economic power of women. Прим. ред.

19

Сокр. от англ. What’s in it for me? – принцип управления «Для чего мне это?», противопоставляется принципу управления WIFO/T – сокр. от What’s in it for others/them? – «Для чего это другим/им?» Прим. пер.

20

Так называют частных инвесторов, вкладывающих деньги в инновационные проекты (стартапы) на этапе создания предприятия в обмен на возврат вложений и долю в капитале (обычно блокирующий пакет, а не контрольный). Прим. ред.

21

Уолт Уитмен (1819–1892) – американский поэт и публицист. Автор известных стихотворений «Листья травы», «Барабанный бой», «Демократические дали». Прим. ред.

22

Американский актер-комик, писатель, музыкант, композитор и продюсер. Мировую славу получил благодаря фильмам «Отпетые мошенники», «Розовая пантера». В 2013 году удостоен премии «Оскар» за выдающийся вклад в киноискусство. Прим. ред.

23

Издана на русском языке: Скотт Д. Новые правила маркетинга и PR: как использовать социальные сети, блоги, подкасты и вирусный маркетинг для непосредственного контакта с покупателем. – М.: Альпина Паблишер, 2013. Прим. ред.

24

Финеас Тейлор Барнум (1810–1891) – американский шоумен, антрепренер, крупнейшая фигура американского шоу-бизнеса XIX века. Снискал широкую известность своими мистификациями, организовал цирк своего имени. Прим. пер.

25

Отставной инструктор по строевой подготовке корпуса морской пехоты США, участник Вьетнамской войны, комиссован после нескольких ранений, позднее – актер, телеведущий. Прим. ред.

26

Метод, при котором плохую новость приправляют многочисленными комплиментами. Прим. ред.

27

Дуглас Адамс (1952–2001) – английский писатель, драматург и сценарист, автор юмористических фантастических произведений. Известен как создатель знаменитой серии книг «Автостопом по галактике». Прим. ред.

28

Реминисценция известного английского детского стишка: Three blind mice / Three blind mice / See how they run! (Три мышонка-слепышонка / Три мышонка-слепышонка / Смотрите, как они убегают во весь дух… Прим. пер.

29

Издана на русском языке: Роэм Д. Визуальное мышление: как «продавать» свои идеи при помощи визуальных образов». – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. Прим. ред.

30

Издана на русском языке: Рейнольдс Г. Презентация в стиле дзен: дизайн, разработка, проведение и примеры. – М.: Вильямс, 2009. Прим. ред.

31

John Wiley & Sons, также известно как Wiley – международное издательство. Специализируется на академических изданиях. Прим. пер.

Комментарии

1

Инфографика от компании Atlassian. URL: https://www.atlassian.com/time-wasting-at-work-infographic.

2

Мэри Микер и Лианг Ву. Тенденции интернета // Конференция D11, KPCB (29 мая 2013 года). URL: www.kpcb.com/insights/2013-internet-trends.

3

Джеймс Шорт, Роджер Бон и Чайтанья Бару. Сколько информации? Доклад 2010 г. по данным корпоративных серверов // Калифорнийский университет, Сан Диего, 2012. URL: http://hmi.ucsd.edu/pdf/HMI_2010_EnterpriseReport_Jan_2011.pdf.

4

Джеймс Шорт, Роджер Бон и Чайтанья Бару. Сколько информации? Доклад 2010 г. по данным корпоративных серверов // Калифорнийский университет, Сан Диего, 2012. URL: http://hmi.ucsd.edu/pdf/HMI_2010_EnterpriseReport_Jan_2011.pdf.

5

Сара Радикати. Отчет по статистике электронной почты 2013–2017 гг. // Пало-Альто: Radicati Group, 2013. http://www.radicati.com/wp/wp-content/uploads/2013/04/Email-Statistics-Report-2013-2017-Executive-Summary.pdf.

6

Ориана Бандьера, Луиджи Гизо, Андреа Прат и Раффаэлла Садун. Чем занимаются CEO? // Кембридж: Гарвардская школа бизнеса, рабочий доклад 11-081 (2011). URL: www.hbs.edu/faculty/Publication%20Files/11-081.pdf.

7

Харальд Вайнрайх, Хартмут Обендорф, Илко Хердер и Маттиас Майер. Совсем не среднее: эмпирическое исследование использования интернета // Транзакции ACM на Веб 2.1 (февраль, 2008), статья 5. URL: https://vsis-www.informatik.uni-hamburg.de/vsis/publications/lookpub/315.

8

David Rock. Your Brain at Work (New York: HarperCollins, 2009). URL: www.advancedge.com/articles/success_street_july2013_3.php.

9

Гленн Вилсон. Как избежать инфомании // Пало-Альто: Hewlett-Packard (2005). URL: http://demo.ort.org.il/clickit2/files/forums/920455712/548653262.pdf.

10

Эйал Офир, Клиффорд Насс и Энтони Вагнер. Когнитивный контроль для тех, кто живет в многозадачном режиме // PNAS. 2009. Vol. 106, № 37. P. 15583–15587. doi:10.1073/pnas.0903620106.

11

Эйал Офир, Клиффорд Насс и Энтони Вагнер. Когнитивный контроль для тех, кто живет в многозадачном режиме // PNAS. 2009. Vol. 106, № 37. P. 15583–15587. doi:10.1073/pnas.0903620106.

12

Глория Марк. Цена прерванной работы: больше скорости и стресса // Калифорнийский университет в Ирвине, 2009. URL: www.ics.uci.edu/~gmark/chi08-mark.pdf.

13

Джонатон Спира. Когда мы не концентрируем внимание: как внешние раздражители влияют на производительность умственного работника. New York: Basex, 2005.

14

Карен Рено, Джудит Рамсей и Марио Хаир. Вам email!.. Заниматься им прямо сейчас? Электронная почта с точки зрения получателя // International Journal of Human-Computer Interaction. 2006. Vol. 21, № 3. P. 313–332.

15

Чао Лиу, Райен Уайт и Сьюзан Дюмей. Понимание поведения при веб-браузинге при помощи анализа Вейбулла по времени пребывания на сайте // 33-я Международная конференция ACM SIGIR по исследованию и развитию информационного поиска. New York: ACM, 2010. P. 379–386.

16

Michael Clargo. Meeting by Design: Harnessing the Potential of the Web to Revitalise Meetings. Calgary, Canada: Tesseracts, 2012.

17

Кармин Гало. Вести собрание как в Google // Bloomberg BusinessWeek. 26 сентября 2006 года. URL: www.businessweek.com/stories/2006-09-26/how-to-run-a-meeting-like-google.

18

Чак Фрей. Информационный треугольник // Блог по программам для составления интеллект-карт (18 декабря 2008 года). URL: http://mindmappingsoftwareblog.com/information-triage.

19

Mindjet представляет Программу по развитию каналов с североамериканскими партнерами // Mindjet. URL: http://www.mindjet.com/press/releases/2013-01-15_propel_channel/.

20

Презентация iPhone 2007 – Стив Джобс // Видео YouTube. URL: www.youtube.com/watch?v=c_m2F_ph_uU.

21

Mark Smiciklas. The Power of Infographics: Using Pictures to Communicate and Connect with Your Audiences. New York: Que, 2012.

22

Брэд Пауэр. Как маркетинг может способствовать модернизации процессов // Блог изд. Harvard Business Review (6 сентября 2011 года). URL: http://blogs.hbr.org/cs/2011/09/the_role_of_the_head_of_market.html.

23

Ориана Бандьера, Луиджи Гизо, Андреа Прат и Раффаэлла Садун. Чем занимаются CEO? // Кембридж: Гарвардская школа бизнеса, рабочий доклад 11-081 (2011). URL: www.hbs.edu/faculty/Publication%20Files/11-081.pdf.

24

Мэри Микер и Лианг Ву. Тенденции интернета // Конференция D11, KPCB (29 мая 2013 года). URL: www.kpcb.com/insights/2013-internet-trends.

25

Майкл Чиу и др. Социальная экономика: раскрываем ценность и производительность при помощи социальных технологий // McKinsey Global Institute (июль, 2012). URL: www.mckinsey.com/insights/high_tech_telecoms_internet/the_social_economy.