Тала — блюдо из сырой рыбы.
Буни — потусторонний, загробный мир.
Соромбори — грех, грешно.
Халада — глава нескольких стойбищ.
Акоаны — нанайские куклы.
Ходжер-ама — Ходжер-отец.
По нанайской родословной самого старшего дядю племянники и племянницы зовут дедом. В большом доме Баосы два деда — сам Баоса и Полокто.
Мэлбиу — короткие, напоминающие обоюдоострые мечи, однолопастные весла.
Младшие не должны старших звать по имени потому и зовут: «отец Миры», или «муж Дярикты», или «брат Идари».
Нэвуэне — младшие братья.
Мэргэн — сказочный богатырь.
Саньсин — китайский город на Сунгари.
Батьго, мафа! Аяси? — искаженное «бачигоапу». Здравствуй, старик! Здоров?
Морай — кричать. Мапа — старик.
Нено аба! Насалкусу-ну, аба-ну? — Лейка нет! Есть у вас глаза или нет?
Кя, Подя! — обращение к духам, являющимся якобы хозяевами рек, тайги.
Поянго — самый младший, самый любимый сын или дочь.
Дянгиан — начальник, руководитель, судья рода в данном случае.
Су — талисман счастья, богатства, любви.
Бачика — искаженное «батюшка».
Аба, дебоаси — нет, не работают.
Эринку — болезнь легких, туберкулез.
Нэку — обращение старших к младшим.
Саори — мягкие стружки из черемушника.
Кэрэн — усыпальня-сруб, складывался из бревен.
Камаа — междометие найхинского говора нанай.
Акани — так называли сунгарийских и уссурийских сородичей.
Дака — почтительное обращение к старшим.
Эука — тетя, жена старшего брата.
Нанайка, не имеющая детей, часто зовет мужа в третьем лице — знать мужа по имени считается зазорным и не разрешается обычаем.
Сусу — место погребения целого стойбища. Заброшенное место.
Енгдэку — блюдо, приготовленное из внутренностей карасей.
Хориан — в данном случае вторая жена мужа.
Аонга — охотничий шалаш, зимник.
Пачилаори — ударять (дословно).
Касан — религиозный обрядовый праздник, окончательное отправление души умершего в буни.
Чуруэн — тупой короткий нож, предназначенный для продавливания орнамента на бересту.
Ангалка — мешкообразная сеть-ловушка.
Силон — поджаренная на костре рыба.
На — земля. Най — человек.
Дакана — множественное число от дака.
Дарау — отпей глоток. Подношение уважаемым людям.
Галанко — наивысший грех.
