Компьютерра, 2009 № 08 (772) - [5]

Это очень похоже на то, что мы наблюдаем в созвездии Единорога. По оценкам, процесс образования пыли может длиться лишь около десяти тысяч лет - совсем немного в звездных масштабах. Вот почему подобные идеальные туманности редки. Но похожих двойных звездных систем, которые еще не начали или уже закончили фонтанировать пылью, во Вселенной довольно много. И этот механизм может объяснить происхождение облаков межзвездной пыли, которые с возрастом просто утратили идеальную форму.

Разумеется, этой теории еще предстоит серьезная проверка. Пока не все благополучно с наблюдаемым ультрафиолетовым излучением Красного Прямоугольника. Авторы исследования предполагают, что его источником являются внутренние витки спирали, разогретые в процессе падения на звезду до температуры 20 тысяч градусов. Но только новые наблюдения и расчеты помогут докопаться до истины. ГА

Вслух, но негромко

Компания Amazon недавно анонсировала выход второго поколения своего устройства для чтения электронных книг Kindle (см. прошлый номер). К числу нововведений, появившихся в новой версии ридера, относится встроенный синтезатор речи. Именно эта функция вызвала недовольство защитников авторских прав - на сей раз в лице американского Союза писателей. По мнению его представителей, синтезатор создает почву для нарушения авторских прав: дескать, текстовый файл, преобразованный в речь, представляет собой производное произведение, за которое автору книги не заплачено. Это заявление мгновенно собрало массу комментариев - слова исполнительного директора союза Пола Эйкена (Paul Aiken) о том, что "они не имеют права читать книги вслух", не цитировал только ленивый.

На сайте самой организации приводятся вполне рациональные претензии к Kindle. Рынок аудиокниг в практически живущей на колесах Америке гораздо шире рынка электронных текстов. Пользователи же нового ридера, выходит, получают сразу и текст, и аудиокнигу в придачу. Эдак и бизнес может пострадать. Поэтому Союз писателей рекомендует авторам повременить с передачей Amazon прав на продажу своих трудов через Интернет. А если это уже сделано - требовать запрета на "озвучку" с помощью технических мер. Непонятно, правда, почему в таком случае от претензий избавлены синтезаторы речи, например, встроенные во многие современные операционные системы.

Защитники "болтливого" ридера утверждают, что функция преобразования текста в речь является не переработкой произведения, а всего лишь переводом текстового файла в другую форму, и операция эта вполне законна. Они же насмешливо интересуются, не запретит ли Союз писателей вообще читать книги вслух. Впрочем, в обращении на сайте организации есть отдельная ремарка о том, что слова Пола Эйкена были неверно истолкованы и авторские права нарушаются, только если читать вслух берется техника, люди же могут делать это сколько душе угодно. Что ж, и на том спасибо. ПП

Путаная поступь прогресса

Физикам из Национального института стандартов и технологий США впервые удалось запутать квантовые состояния двух осцилляторов из ионов магния и бериллия, расположенных на расстоянии четверть миллиметра друг от друга. Это важный успех в поисках границы между квантовым и классическим миром.

Как известно, квантовый мир от классического можно отличить по нескольким основным признакам. Это возможность квантовой интерференции, суперпозиции разных состояний одной частицы и запутанности состояний двух или большего количества частиц. Хрестоматийный пример - кот Шредингера, который в квантовом мире мог бы находиться в состоянии суперпозиции: ни жив, ни мертв. Но еще никому не удавалось наблюдать суперпозицию или запутанность таких крупных объектов. И до сих пор не известно - почему. То ли это просто временные технические трудности и достаточно научиться как следует изолировать крупный объект от внешнего шума, чтобы наблюдать его квантовые свойства. То ли есть какие-то принципиальные, но пока неизвестные физические ограничения, которые по мере укрупнения объекта разрушают квантовые законы.

Пока ситуация не разъяснилась, физики стремятся сделать систему попроще и побольше и добиться от нее квантового поведения. К примеру, уже удалось наблюдать квантовую интерференцию крупных молекул фуллерена С60 и суперпозицию двух токов, циркулирующих по сверхпроводящему кольцу в противоположных направлениях, а также запутанность улетевших друг от друга на десятки километров фотонов. Но запутанные состояния тяжелых частиц, разнесенных друг от друга на классические расстояния, получить сложнее. А именно такие состояния нужны для квантовых компьютеров и для систем хранения/передачи данных.

Американцы воспользовались своим богатым опытом работы с ионами в электромагнитных ловушках. Из двух пар положительных ионов бериллия-9 и магния-24, выстроенных в линию на расстоянии нескольких микрон друг от друга, они создали пару гармонических осцилляторов с ионами магния посередине. Гармонический осциллятор - это, пожалуй, самый простой и любимый физиками объект исследований. Его можно реализовать в виде маятника, грузика на пружинке, скрипичной струны, электромагнитной волны в резонаторе лазера или, как в данном случае, пары ионов в потенциальной яме поля электрода. Внутренние состояния ионов бериллия запутали, затем развели две пары на четверть миллиметра и импульсом лазера преобразовали внутренние состояния бериллия в механические колебания каждой пары магний-бериллий. Так удалось запутать два достаточно тяжелых осциллятора, которые оставались в этом состоянии сто миллисекунд, что очень долго для опытов такого рода.