Командующий фронтом [заметки]

1

Доброе утро! (молд.)

2

Гайдуком гулял я в кодрах,

Убивал бояр я подлых…

     А встречался мне бедняк,

     Клал я в сторону дубину,

     Бедняку давал одежду.

     И в дорогу денег тоже.

3

Какой дикобраз! (франц.)

4

Здравствуйте, господа! (франц.)

5

Как видите, мы обошлись без переводчика (франц.).

6

Где-то теперь наш командир? (рум.)

7

— Какой командир? Жиану?

— Кому нужен этот дурак? Я про Залку.

— Его дружок Ласло Доби говорил, будто Залка уехал в Москву к самому Ленину.

— Не верю.

— А я верю. Он никого не боится, куда хочешь поедет (рум.).

8

Пять голов (бурят.).

9

Извините! Я с большим удовольствием сразился бы с вами в шахматы. Разрешите представиться: инженер, потерявший свой рудник в Донецком бассейне. Еду искать счастья во Владивосток.

10

Чудесно!

11

Вы прекрасно владеете языком, как природный француз. Очень рад знакомству!

12

Прощайте, мой друг.

13

Спасибо за доставленное удовольствие.

14

Студенческая песня «Посему возрадуемся, доколе мы молоды».

15

Н. ст. — новый стиль.

16

Этого типа надо заколоть! (франц.)

17

Поручик, вы плохо владеете французским языком. Вы хотели сказать: убить, а сказали — заколоть (франц.).