Колесо в заброшенном парке [заметки]

Шрифт
Интервал

1

На ногах повешенного были синие штаны с бахромой (итал.).

2

Как? (итал.)

3

Голубчик (итал.).

4

Господи, помилуй (греч.).

5

Крещендо — усиливая звучность. Меццо-пьяно — не очень громко. Фортиссимо — очень громко.

6

И на земле мир… (лат.)

7

Засранец (итал.).

8

Об этих приключениях можно прочитать в книге «Кольцо времени».

9

Вечный покой / даруй им, Господи (лат.) — начальные слова католической заупокойной мессы.

10

О, божественный Виральдини! (итал.)

11

Это будет… Там, в небесах, / Где гимны звезд. / Но здесь, в земной юдоли, / Где с ветром пролетающим я плачу, / Неотвратима тьма Небытия безмолвная. / Но той Вечности всесильной / Не погасить свечи, / Зажженной духом… (итал.)

12

Это будет (итал.).

13

«Как неотвязной мыслью в разум мой стучится образ тот…» (итал.)

14

«…Он на тебя взирает сострадая…» (итал.)

15

Воспроизведено по изданию: Antonio Domenico Viraldini, «Rut esultante», oratorio per soli, due cori a voci miste, organo e orchestra. Aria di Rut con il coro. Reduzione per canto e pianoforte di Valerio Massimiliani.

Milano, Casa Malandrino (RN 44926). Полный текст арии Руфи с хором представлен в конце книги.

16

Писатель В. П. Крапивин проживает в г. Екатеринбурге — прим. авт.

17

Кругом лишь вода, которой вверяюсь, / Здесь веет Минерва, здесь власть Аполлона / И к Звездным Медведицам Музы мне путь указуют… (Пер. Б. Тараканова).

18

Ну конечно! (итал.)

19

Старый идиот (итал.).

20

Взволнованная пятью ветрами (итал.).

21

Обед в 13:00 в кафе в секторе 3-84 (итал.).

22

Боже мой… (итал.).

23

Бесконечно… Ты движешь нашу жизнь (итал.).

24

Все, что мы уже прожили… (итал.)

25

Вы очень любезны… (итал.).

26

Добрый день! (итал.)

27

Войдите! (итал.)

28

Это Добрыня. Мой друг. (итал.)

29

Найти друга — значит найти сокровище (итал.).

30

Пока, ребята (итал.).

31

Что? (итал.)

32

Никогда не бойся смерти… Пока ты жив — ее нет. Когда она придет — тебя уже не будет (итал.).

33

Добро пожаловать в АД! (англ.)

34

Свет! Вижу свет! (итал.)

35

Что такое «честной»? (итал.)

36

Маркелино! Мой маленький, как я скучал по тебе… Негодник… (итал.)

37

Экономично… Очень экономично! Правда? (итал.)

Еще от автора Борис Игоревич Тараканов
Кольцо времени

14 июля 1911 года трехвагонный туристический поезд покинул Римский вокзал. Через 12 часов он вошел в один из горных тоннелей Ломбардии и… исчез. Спустя много лет состав начинает появляться на железных дорогах всего мира, пугая случайных свидетелей.Группа смельчаков решает бросить вызов неведомой силе, охраняющей тайну «Летучего Итальянца». В ходе расследования выясняется — в пропавшем поезде перевозилась голова известного писателя, украденная после его смерти адептами тайного культа…

Рекомендуем почитать
Убийство в отеле «Киннен»

Не исключено, что особый детектив-констебль Адамат самый способный следователь во всем Адопесте. Он умен, рассудителен и наделен Даром абсолютной памяти. Перевод в первый участок кажется прекрасной возможностью проявить свои умения и подняться по карьерной лестнице. Но в первом участке свои порядки. В расследовании убийства любовницы местного коммерсанта Адамату предстоит столкнуться с заговорами и политическими интригами и придется держаться на шаг впереди врагов, чтобы уберечь друзей и самого себя от гильотины.

Жар сумрачной стали. Злобные чугунные небеса

Бывший морпех, а ныне частный детектив знает толк в пиве и красавицах; его жизнь до отказа наполнена чрезвычайными происшествиями. В романе «Жар сумрачной стали» убийства, кражи, похищения людей, стычки с оборотнями и даже покушение на самого Гаррета тесно переплетены между собой и имеют одну первопричину – многолетнюю войну между венагетами и карентийцами. В романе «Злобные чугунные небеса» Гаррет знакомится с парочкой удивительных существ, умеющих становиться невидимыми, затуманивая сознание окружающих.

Детективное агентство «Пух и Прах»

Если ты дипломированный некромант, тебя ждут леденящие душу ночные кладбища, героические победы над нежитью, эффектное управление зомби… Ты будешь внушать страх и уважение. Так думал Вилен Мирт, получая заветный чёрный диплом с отличием. Но одно маленькое недоразумение, и вот ты уже прозябаешь в самом отдалённом от столицы городке в пыльной конторе с не в меру прожорливым оборотнем. Что может быть хуже? Разве что милая девушка, которая заглянет к вам с пикантным дельцем.

Кто я?

«Когда в стабильность врывается хаос, трагедии не миновать».В Городе все жители получают сценарий собственной жизни, которому они должны непреклонно следовать.Бунтовать и нарушить сценарий?Нет, невозможно…А что будет, если пойти наперекор Городу и Министерству?Адам Грин – обычный парень, в день совершеннолетия он получает сценарий своего будущего. Он надеется на интересную работу, но ему выпадает роль осведомителя, и его обязанность ныне – докладывать Министерству о секретах людей. Адам решается помогать несчастным, попавшим под его наблюдение, не зная, чем это может обернуться.В то же время в мире, где нет преступности, где судьба каждого прописана законом, а все сценарии идеальны, внезапно начинают пропадать люди…Новый роман Лоры Кейли захватывающий и головокружительно стремительный.

В ожидании Красной Армии

Петр Иванович Денисов, врач, беженец из Молдавии, определён на должность сельского доктора в российскую глубинку. Занятий особо никаких нет, местные жители к доктору предпочитают не ходить. Только и остается чай пить с учителем, таким же беженцем, только из Средней Азии. И всё бы ничего, но творится в округе что-то странное…

Дело о замоскворецком упыре

Первое дело Александра Александровича Арехина, шахматиста и сотрудника Московского уголовного сыска. Преступник убивает людей и отрезает у трупов головы. Революционные кадры молодой советской милиции поймать его не могут. В этот самый момент Арехин и поступает на службу в сыск.