Когда красное становится черным [заметки]

[1] Шикумэнь – двухэтажный дом с внутренним двориком, постройка, типичная для Шанхая 30-х гг. (Здесь и далее примеч. пер.)

[2] Так в традиционной китайской медицине делают искусственное дыхание.

[3] Личжи – экзотический плод, отличающийся особой нежностью.

[4] Здесь и далее стихи даны в переводе И. Захарова.

[5] Юй Дайфу (1896 – 1945) – известный китайский поэт и писатель.

[6] Гуанси – связи, отношения.

[7] Война Англии с Китаем 1840 г., поводом для которой послужил запрет Китая на продажу Англией опиума. В результате поражения Китая был заключен неравноправный Нанкинский договор.

[8] Имеется в виду сюжет популярной китайской легенды.

[9] Цзинь – мера веса, равная примерно 500 г.

[10] Имеется в виду традиционное упражнение для разминки пальцев.

[11] Трактат знаменитого военачальника Суньцзы, жившего в V в. до н. э.

[12] Чжан Ляну – известный генерал, прославившийся своими победами.

[13] Намек на события мая 1989 г., когда собравшиеся на Тяньаньмэнь студенты потребовали от правительства больших демократических реформ.

[14] Краcный конверт – конверт с деньгами.

[15] Мацзян – азартная игра, напоминающая домино.