Книга об эсперанто - [34]
кроме, сверх того: Krom Esperanto-Movado li interesighas pri historio de interlingvistiko. Кроме эсперантистского движения, он интересуется историей интерлингвистики.
Kun - с, со; употребляется в двух значениях:
быть в обществе кого-то, в сопровождении кого-либо: Patrino promenas kun sia filino. Мать гуляет со своей дочкой. Vlachjo parolas kun Helenjo. Володя разговаривает с Леной;
обозначает свойство, вид действия: Fermi pordon kun bruo. Громко стукнуть дверью (дословно: Закрыть дверь с шумом). Li foriris kun longa nazo. Он остался с носом (дословно: Он ушел с длинным носом).
Lau употребляется в трех значениях:
по: Iru lau via vojo. Иди своей дорогой (по своей дороге);
по мнению, желанию: Lau mia opinio, shi malpravas. По моему мнению, она не права. Se chio irus lau nia deziro... Если бы все происходило по нашему желанию...
на основании чего-то, согласно чему-то: Lau teoremo de Pitagoro... Согласно теореме Пифагора... Lau ordono. По приказу.
Malgrau - несмотря на, вопреки: Malgrau malbona vetero, li promenas chiutage. Несмотря на плохую погоду, он гуляет ежедневно. Malgrau mia deziro, mi devas resti hejme. Вопреки моему желанию, я должен остаться дома.
Per -
с именами существительными, прилагательными, местоимениями образует грамматическую форму, соответствующую творительному падежу в русском языке: Ni skribas per globkrajonoj, la instruisto skribas per kreto. Мы пишем шариковыми ручками, преподаватель пишет мелом. Oni vidas per okuloj, audas per oreloj, flaras per nazo, tushas per fingroj, gustumas per lango. Мы видим глазами, слышим ушами, обоняем носом, осязаем пальцами, вкус ощущаем языком;
посредством кого-то, при посредстве, через: Ni abonas revuojn per agentejo «Sojuzpechatj». Мы выписываем журналы через агентство «Союзпечать».Respondu per la portanto. Ответьте через подателя.
Роr употребляется в следующих случаях:
с именем существительным для указания назначения или цели: Lernolibroj рог kursanoj. Учебники для курсантов. Esperantistoj luktas рог расо.Эсперантисты борятся за мир.
с глаголом для указания назначения или цели: Mi alvenis рог danki vin. Я пришла, чтобы тебя поблагодарить. Jam estas tempo рог ripozi. Уже пора отдыхать (дословно: Уже есть время, чтобы отдыхать).
для обозначения стоимости вещи или цены: Mi achetis kravaton рог tri rubloj. Я купил галстук за три рубля. Li prilaboras 15 rublojn por la tago. Он зарабатывает пятнадцать рублей в день.
Post - позади, за, через; употребляется для обозначения
места: Post la vilagho oni vidas arbaron. За деревней виден лес. Post la arbo sidis infano, post ghi staris la vartistino. За деревом сидел ребенок, (а) за ним стояла няня.
времени: Post du semajnoj mi havos ekzamenon. Через две недели у меня будет экзамен. Post du horoj forveturas la trajno al Kijevo. Через два часа отправляется поезд в Киев.
Preter употребляется в значении мимо, около, возле, вблизи: Li pasis preter min sen saluto. Он прошел мимо меня не здороваясь; Preter kushis la vojo. Мимо пролегала дорога.
Pri - о, об, про; употребляется в сочетаниях: глагол - имя существительное, прилагательное - имя существительное, существительное - существительное для обозначения темы, отношения, причины: Paroli pri io. Говорить о чем-то. Interesighi pri io. Интересоваться чем-то. Temas pri grava afero. Речь о важном деле. Li estas ghoja pri renkontigho. Он рад встрече. Atesto pri la kursfino de Esperanto. Свидетельство об окончании эсперанто-курсов.
Pro - из-за, за, ради. Употребляется для обозначения причины, мотива действия: Mi dankas vin pro la afabla letero. Благодарю вас за любезное письмо. Li demandis sin pro kio shi ploras. Он спросил ее, почему она плачет. Ni alvenis pro serioza afero. Мы прибыли по важному делу.
Sen - без. Употребляется
с именем существительным: Sen mono. Без денег; Neniu tago estu sen linio. Ни одного дня без строчки. Ni faros tion mem sen via helpo. Мы сделаем это сами без вашей помощи.
с инфинитивом: Li restis du tagojn sen manghi. Он остался два дня без еды (дословно: без есть). Li nenion volis decidi sen demandi min. Он ничего не хотел решить, не спросив меня.
Sub - под. Употребляется в трех значениях:
указывает положение предмета, находящегося под другим предметом и касающегося его (sub = malsur): Kuseno sub la kapo. Подушка под головой.Vizagho sub la masko. Лицо под маской;
указывает положение предмета, находящегося ниже другого и не касающегося его (sub = malsuper): Sub la sunaj radioj. Под солнечными лучами. La pilko kushas sub la shranko. Мяч лежит под шкафом;
означает наличие условий, зависимость: Dancoj sub akompano de fortepiano. Танцы под аккомпанемент рояля. Sub rigoraj kondichoj. При суровых условиях.
Super - над. Употребляется для:
обозначения положения предмета, находящегося выше данного и не касающегося его: Pendigu nian afishon super la malnovan. Повесьте нашу афишу над старой;
обозначения более высокого ранга, более высокой ступени: La profesoro estas super la docento. Профессор выше доцента. Tio estas super mia povo. Это выше моих возможностей (дословно: моей возможности);
обозначения отношения действия к каким-нибудь предметам, сосредоточенность над чем-то: Li konstante sidas super siaj libroj. Он постоянно сидит над своими книгами.
Разговор о том, что в нашем питании что-то не так, – очень деликатная тема. Никто не хочет, чтобы его осуждали за выбор еды, именно поэтому не имеют успеха многие инициативы, связанные со здоровым питанием. Сегодня питание оказывает влияние на болезни и смертность гораздо сильнее, чем курение и алкоголь. Часто мы едим нездоровую еду в спешке и с трудом понимаем, как питаться правильно, что следует ограничить, а чего нужно потреблять больше. Стремление к идеальному питанию, поиск чудо-ингредиента, экстремальные диеты – за всем этим мы забываем о простой и хорошей еде.
Как коммунистическая и религиозная идеологии относятся к войне и советскому воинскому долгу? В чем вред религиозных предрассудков и суеверий для формирования морально-боевых качеств советских воинов? Почему воинский долг в нашей стране — это обязанность каждого советского человека защищать свой народ и его социалистические завоевания от империалистической агрессии? Почему у советских людей этот воинский долг становится их внутренней нравственной обязанностью, моральным побуждением к самоотверженной борьбе против врагов социалистической Родины? Автор убедительно отвечает на эти вопросы, использует интересный документальный материал.
Способны ли мы, живя в эпоху глобального потепления и глобализации, политических и экономических кризисов, представить, какое будущее нас ждет уже очень скоро? Майя Гёпель, доктор экономических наук и общественный деятель, в своей книге касается болевых точек человеческой цивилизации начала XXI века – массового вымирания, сверхпотребления, пропасти между богатыми и бедными, последствий прогресса в науке и технике. Она объясняет правила, по которым развивается современная экономическая теория от Адама Смита до Тома Пикетти и рассказывает, как мы можем избежать катастрофы и изменить мир в лучшую сторону, чтобы нашим детям и внукам не пришлось платить за наши ошибки слишком высокую цену.
Последняя египетская царица Клеопатра считается одной из самых прекрасных, порочных и загадочных женщин в мировой истории. Её противоречивый образ, документальные свидетельства о котором скудны и недостоверны, многие века будоражит умы учёных и людей творчества. Коварная обольстительница и интриганка, с лёгкостью соблазнявшая римских императоров и военачальников, безумная мегера, ради развлечения обрекавшая рабов на пытки и смерть, мудрая и справедливая правительница, заботившаяся о благе своих подданных, благородная гордячка, которая предпочла смерть позору, — кем же она была на самом деле? Специалист по истории мировой культуры Люси Хьюз-Хэллетт предпринимает глубокое историческое и культурологическое исследование вопроса, не только раскрывая подлинный облик знаменитой египетской царицы, но и наглядно демонстрируя, как её образ менялся в сознании человечества с течением времени, изменением представлений о женской красоте и появлением новых видов искусства.
Представьте, что в Англии растет виноград, а доплыть до Гренландии и даже Америки можно на нехитром драккаре викингов. Несколько веков назад это было реальностью, однако затем в Европе – и в нашей стране в том числе – стало намного холоднее. Людям пришлось учиться выживать в новую эпоху, вошедшую в историю как малый ледниковый период. И, надо сказать, люди весьма преуспели в этом – а тяжелые погодные условия оказались одновременно и злом и благом: они вынуждали изобретать новые технологии, осваивать материки, совершенствовать науку.
Перепады настроения, метаболизм, поведение, сон, иммунная система, половое созревание и секс – это лишь некоторые из вещей, которые контролируются с помощью гормонов. Вооруженный дозой остроумия и любопытства, медицинский журналист Рэнди Хаттер Эпштейн отправляет нас в полное интриг путешествие по необычайно захватывающей истории этих сильнодействующих химикатов – от промозглого подвала девятнадцатого века, заполненного мозгами, до фешенебельной гормональной клиники двадцать первого века в Лос-Анджелесе.