Книга назидания [заметки]

Комментарии

1 Usamah’s memoirs entitled Kitab al-I‘tibar by Usamah ibn-Munqidh. Ed. by Philip K. Hitti. Princeton, Princeton University Press, 1930.

2 О развалинах его см. Rene Dussaud, La Mission du peintre Jean Ch. Duval en Syrie (1924). «Syria», t. VIII, Paris, 1927, p. 250, tab. I-IX.

3 В последнее время в Азиатском музее Российской Академии наук обнаружен автограф еще одного, неизвестного в Европе, сочинения Усамы – «Книги стоянок и жилищ». Сообщение о нем – в томе XXVI «Записок Восточного Отделения Русского Археологического Общества».

4 В интересах русского читателя сплошной текст Усамы разбит на отделы, которым даны отсутствующие в оригинале заглавия.

Книга назидания

1 В рукописи арабского оригинала утрачены первые двадцать страниц, и рассказ начинается с середины фразы; речь идет о сражении между мусульманами и крестоносцами в сентябре 1135 года около Кыннесрина, к юго-западу от Алеппо. В этом сражении принимал участие и Усама.

2Имад ад-Дин Зенги – атабек Мосула (1127—1146).

3 Аббасидский халиф ар-Рашид, сын аль-Мустаршида (1135-1136)

4Франки — общее наименование европейцев у мусульман; им противополагаются румы, – представители Восточной Римской империи – греко-византийцы.

5Ибн ад-Дакык, собственно, значит «сын муки». Возможно, что за этим именем кроется европейское имя Бенедикт.

6 Византийский император Иоанн Комнен (1118—1143).

7 532 год по мусульманскому летосчислению продолжался от 19 сентября 1137 года до 7 сентября 1138 года.

8Шейзар – родной город Усамы (между Алеппо и Хама).

9Салах ад-Дин Мухаммед – наместник Зенги в Хама. Его не следует смешивать со знаменитым Саладином.

10 В Мосуле в это время находился атабек Зенги.

11 Шихаб ад-Дин Махмуд – атабек Дамаска из рода Буридов, правил в 1135—1139 годах.

12 Эмир Му‘ин ад-Дин Анар — первый буридский везир. Умер в 1149 году.

13Миср — название как страны (Египет), так и ее столицы (Каир); последнюю Усама иногда называет определенно: аль-Кахира, почему термин Миср мы обычно оставляем без перевода,

14Хаджиб — придворный титул, по первоначальному значению – «привратник», потом – «камергер».

15 30 ноября 1144 года.

16Аль-Хафиз ли-дин-Аллах (хранитель религии Аллаха) – титул фатымидского халифа Абд аль-Меджида (1130—1149).

17Динар — золотая монета стоимостью около пяти рублей золотом.

18Аль-Афдаль — сын Бедра аль-Джемалия, по прозвищу «эмир войск» (эмир аль-джуюш) — всемогущий везир трех фатымидских халифов. Убит по приказу аль-Хакима в 1121 году. Его сказочные богатства и дворцы были конфискованы.

19 Негры в эту эпоху составляли основную часть войска и дворцовой стражи. Дальше Усама указывает определенно на отдельные племена, игравшие главную роль.

20 Т. е. сторонниками Бедра аль-Джемалия.

21 Открытое столкновение произошло 23 сентября 1149 года.

22 Одна из каирских площадей, названная по имени Бедра аль-Джемалия.

23 Намек на события 1134 года, когда произошло кровавое столкновение между райханитами и джуюшитами по поводу назначения наследника халифа.

24 10 октября 1149 года.

25 Старая арабская пословица, применяемая к событиям, не обращающим на себя ничьего внимания.

26«Победитель велением Аллаха» — титул халифа Абу Мансура Исмаила (1149—1154), которому в это время было только восемнадцать лет.

27 Местность в Египте (около Дамиетты).

28Лавата – одно из берберских племен.

29 Мать Аббаса – Балляра – во втором браке была замужем за Ибн ас-Салларом.

30 Город и область в провинции Бехнеса в Верхнем Египте.

31Аль-Малик аль-Адиль — «справедливый властитель».

32 Вероятно, рамадан 544 года (январь 1150 г.).

33Нур ад-Дин — один из сыновей Зенги, мосульского атабека, и его преемник в Сирии с 1146 года.

34Табария — город в северной Палестине (ныне на территории государства Израиль).

35Газа — город в южной Палестине, на берегу Средиземного моря.

36 В эту эпоху Аскалон принадлежал еще фатымидским халифам и был последним оплотом мусульманского владычества в Палестине. Во власть крестоносцев он перешел впервые в 1153 году, при Балдуине III, короле иерусалимском.

37Дабик — селение в северном Египте, известное хорошим качеством вырабатывавшихся там тканей.

38Аль-Джафр — оазис в аль-Джифаре – песчаной пустыне между Египтом и Палестиной.

39Махра – область в южной Аравии, славившаяся особенно быстроходными верблюдами.

40 В передаче Усамы чувствуется некоторая ирония над обычаем бедуинов заменять имена предметов эпитетами.

41Хисма — название горы и местности в сирийской пустыне.

42 Праздник разговенья после поста в рамадане в 1150 году приходился на 1 февраля.

43 11 апреля 1150 года. Бедуины скитались без пищи, таким образом, более двух месяцев.

44 Мусульманское вероучение позволяет в случае необходимости (болезни, военной опасности, путешествия и пр.) сокращать или объединять в одну несколько из пяти обязательных ежедневных молитв.

45Магриб — общее название Северной Африки к западу от Египта.

46Пустыня Сынов Израиля — общее наименование местности между Египтом, Аравией и Палестиной.

47Босра — древний город в Хауране, к югу от Дамаска.

48 Курд Асад ад-Дин Ширкух — главнокомандующий Нур ад-Дина, дядя знаменитого Салах ад-Дина (Саладина).

49Аль-Кахф и ар-Раким — местность в аль-Белька к востоку от Мертвого моря, связанная с легендой о семи спящих отроках (Коран, XVIII, 8—26).

50 Старший брат Усамы, вместе с ним покинувший Шейзар и живший в Дамаске, а с 1144 года – в Аскалоне, где он и был убит в 1162 году, как видно из дальнейшего.

51Бейт-Джибриль — крепость на полпути между Газой и Иерусалимом.

52 Ябне – приморский город между Аскалопом и Яффой.

53Бильбис — главный город египетской провинции аш-Шаркийя к северо-востоку от Каира. Здесь была база для защиты Египта от нападений крестоносцев сухим путем.

54 3 апреля 1153 года.

55 12 июля 1146 года.

56Ибн Руззик в это время был правителем Ушмунейна, ближайшей к Каиру области Верхнего Египта.

57 26 апреля 1154 года.

58Аль-Баркийя – квартал в восточной части Каира, где находились казармы полка, набиравшегося в области Барки, отчего он и получил свое название.

59 Сын атабека Зенги, о котором уже была речь.

60 Т. е. 549 г. х., что соответствует 30 мая 1154 года.

61 Приносящий эту клятву обязуется в случае ее нарушения развестись со своими женами.

62 Быть может, это приказание было местью Антара за непринятый совет.

63 «Ворота победы» (Баб ан-наср) находятся в северной части Каира.

64 Это поместье, пожалованное Усаме при поселении в Египте, лежало к северо-западу от Каира.

65 Иначе говоря, с 29 мая до 4 июня 1154 года.

66 В это время Ибн Руззик стал уже полновластным везиром Египта при малолетнем халифе.

67 7 июня 1154 года.

68 Оазис между Синайским полуостровом и каменистой Аравией. Местоположение его точно не определено.

69 Впоследствии брат Усамы был обменен Нур ад-Дином на одного пленного франкского рыцаря-храмовника.

70 Вади-Муса («Долина Моисея») в каменистой Аравии, в области города Петры.

71Рабиа и Мудар — названия крупнейших арабских племен. В словах Усамы кроется ироническая гипербола.

72 16 июня 1154 года.

73 Город Газа в южной Палестине славится качеством изготовляемых там седел.

74Мискаль – около 4,25 грамма.

75 Хусам аль-Мулька, сына Аббаса, убитого в сражении.

76 Иначе говоря, Ибн ас-Саллара.

77Рудван (с полным титулом ас-сейид аль-аджалль аль-мелик аль-афдаль — «славнейший господин, достойный царь») был везиром при халифе аль-Хафизе в 1137—1139 годах.

78 Произошло это 14 июня 1139 года.

79Сальхад – город в области Хауран, к юго-востоку от Дамаска.

80 Атабек Тугтегин, основатель династии Буридов в Дамаске, умер уже в 1128 году, так что в рассказ Усамы вкралась какая-то неточность. Возможно, что следует читать: Гумуштегин

81 Упоминавшийся в начале воспоминаний Усамы атабек Мосула.

82 Город в долине между Ливаном и Антиливаном, известный развалинами храма Солнца.

83 Упоминавшийся вначале везир дамасских Буридов.

84Ахмед аш-Шериф аль-Акики — знатный и влиятельный дамаскинец (умер около 978 г.), современник хамданидского князя Сейф ад-Даула. Ему принадлежали дом и бани у западных ворот омейядской мечети. По его имени владение было известно еще в 50-х годах XIX века.

85Диван – здесь «контора», «канцелярия»,

86 Произошло это в сентябре 1139 года.

87 29 ноября 1159 года.

88 Согласно дате, приведенной выше (см. стр. 48), – 30 ноября 1144.года.

89 13 апреля 1148 года.

90 Поселение на западном берегу Нила, напротив старого Каира, около знаменитых пирамид.

91 «Начальник ворот» (сахиб аль-баб) — почетный титул, по степени равняющийся помощнику везира.

92 Мечеть была построена предшественником аль-Хафиза – халифом аль-Амиром в 1125 году.

93 Этот обычай, сохранившийся у многих диких народов, был очень распространен в древней Аравии: считалось особенно полезным съесть печень или сердце убитого врага.

94Рилль – мера веса, около 400 граммов.

95 Имеется в виду упоминавшийся уже египетский везир Иби Руззик.

96 Город Ассуан, известный теперь знаменитой нильской плотиной, расположен на южной границе Верхнего Египта.

97 Имеется в виду король иерусалимский Балдуин III (1142—1162).

98Дамиетта — египетский порт у восточного угла нильской дельты.

99 Сирийский порт к северу от Яффы, известный по средневековым хроникам под названием Сен-Жан д’Акр.

100Масуд, из династии так называемых румских сельджуков, правил некоторыми областями Малой Азии (приблизительно до 1156 г.).

101 Две крепости Рабан и Кайсун лежали около Самосата, на границе между Киликией и Месопотамией.

102 Хронологический порядок, наблюдавшийся до некоторой степени в предшествующем изложении Усамы, в дальнейшем окончательно нарушается, и различные воспоминания группируются теперь по принципу простой ассоциации идей.

103 Рассказ относится еще к эпохе пребывания Усамы в родном Шейзаре.

104 Город на Оронте, к югу от Шейзара.

105 Джум‘а часто фигурирует в военных воспоминаниях Усамы в дальнейшем.

106 Известный полководец первых времен ислама, убитый около 660 года.

107 Первый халиф, преемник Мухаммеда (632—634).

108Аль-Аштар значит буквально «имеющий вывернутые веки»

109 Упоминавшийся выше властитель Хама.

110Антара ибн Шеддад из племени Абс – знаменитый доисламский поэт. Впоследствии герой популярной и до наших дней бедуинской эпопеи.

111 Намек на то, что мать Антары была не арабка, а негритянка.

112 Городок к северу от Шейзара, родины Усамы. В эту эпоху он был во власти крестоносцев.

113 Основатель династии Ортукидов в месопотамском Мардине, один из яростных борцов против крестоносцев (1108—1122).

114 Город на рубеже Малой Азии, между Марашем и Антиохией

115 14 августа 1119 года. По европейским источникам, сражение произошло 28 июня.

116Рожер, племянник Танкреда Антиохийского, правил Антиохией за малолетством сына последнего, Боэмунда.

117 Правитель Шейзара, при дворе которого вырос Усама.

118Абу-ль-Маймун – искажение имени Боэмунда. Долина получила свое название, вероятно, от Боэмунда I, участника первого крестового похода, князя антиохийского.

119 Усама, вероятно, разумеет, что он впервые руководил самостоятельной операцией, так как из его воспоминаний видно, что в боях он участвовал уже в 1110 году.

120 Если рассказ относится к той же эпохе, что и предшествующие, то речь идет, вероятно, о Балдуине II, впоследствии короле иерусалимском, предпринявшем из Антиохии весной 1122 года поход против Шейзара.

121 Везир дамасских Буридов, покровитель Усамы, который о нем много говорил, рассказывая о первом своем пребывании в Дамаске.

122Хомс (греч. Эмесса) – город на Оронте, к югу от Хама.

123Кафартаб – крепость к северу от Шейзара, часто переходившая из рук в руки.

124 Наместник атабека Зенги в Хама с 1135 года. Приблизительно к этому времени и относится описываемое событие.

125Фарсах – три арабские мили (около 5,5 километра).

126 Имад ад-Дин Зенги, атабек Мосула.

127Рафанийя, лежавшая к западу от Хомса и Хама, в эту эпоху принадлежала графству Триполи. Осада ее атабеком Зенги происходила, по другим источникам, в 1137 году.

128 Речь идет о войне с правителем Хама Шихаб ад-Дином, упоминавшимся раньше.

129 Правителем Хама и его братом, правителем Хомса.

130 Дядя Усамы Изз ад-Дин-султан, правитель Шейзара.

131 Упоминавшийся выше город к северу от Шейзара.

132 Курды в эту эпоху разбойничали на военных дорогах Сирии и Месопотамии.

133Кайс ибн аль-Хатим — поэт родом из Медины, умерший незадолго до переселения туда Мухаммеда (в 822 г.).

134Ансары — сподвижники Мухаммеда из мединцев.

135 Роща (аль-Хадика) находилась около Медины, на пути в Мекку. Там произошло сражение между двумя мединскими племенами, в котором участвовал Кайс.

136Мелик-шах – сельджукский султан (1072—1092). Путешествие относится к 1085 году.

137 Имеется в виду Вильгельм, граф серданьский, племянник Раймунда. Событие относится к 1108 году.

138Кыбла — направление в сторону Мекки, обязательное для мусульман при молитве.

139Аль-Финд аз-Зиммани — доисламский поэт-герой.

140 Вероятно, во время упоминавшегося путешествия к сельджукскому султану Мелик-шаху в 1085 году.

141Сарида — суп с накрошенным в него хлебом.

142Апамея была дана Халафу в лен сельджукским султанов Мелик-шахом и оставалась за ним с перерывами до его смерти в 1106 году.

143 25 июля 1104 года.

144 Часто упоминаемая Усамой крепость к северу от Шейзара.

145 30 мая 1137 года. Родился отец Усамы в 1068 году.

146 По учению мусульманских богословов, некоторые разногласия в Коране объясняются тем, что отдельные предписания и постановления с течением времени отменялись или изменялись. Окончательным считается последнее по времени, и те стихи Корана, в которых оно заключено, отменяют более ранние.

147 Предшественник и старший брат Изз ад-Дин-султана, правителя Шейзара, умерший в 1098 году.

148Рудван ибн Тутуш, племянник «великого сельджука» Мелик-шаха, правил в Алеппо с 1095 по 1113 год, после своего отца.

149 Правитель Шейзара в 1059—1082 годах.

150 Рассказ относится, вероятно, к осаде Алеппо Тутушем в 1079 году.

151 Тутуш хотел отомстить за приют, оказанный в Шейзаре одному из его врагов.

152Хаджиб, как упоминалось выше, – первоначально привратник, впоследствии видный придворный чин вроде камергера.

153Телль-Мильх (букв. «Холм соли»), – вероятно, какая-нибудь местность около Шейзара.

154 Усаме в это время было около пятнадцати лет.

155 Неоднократно упоминаемый Усамой Шихаб ад-Дин, правитель Хама.

156 Событие относится, вероятно, ко времени после поражения франков при аль-Балате в 1119 году.

157 Коран, II, 213.

158 Вероятно, в 1132 году, когда Усама участвовал в битве при Текрите (на Тигре, между Мосулом и Багдадом).

159 Так как Шихаб ад-Дин, правитель Хама, в этом рассказе не упоминается, то, вероятно, событие произошло после его смерти (в 1124 году).

160 Из перечисленных лиц два первых встречаются еще в других отделах воспоминании Усамы.

161 Вероятно, в 1129 году, если упоминаемый в этом отделе Ибн Маймун – Боэмунд II.

162 Правитель Шейзара Абу-ль-Асакир Изз ад-Дин-султан.

163Боэмунд II, сын Боэмунда I, был князем Антиохии с 1126 года. Умер в 1131 году, по время похода против атабека Зенги.

164Карматы — одна из мусульманских сект, близкая исмаилитам, игравшая крупную политическую роль в IX—XII веках.

165Банияс — город в северной Палестине, на южных отрогах Антиливана, около истоков Иордана.

166 Первое пребывание Усамы в Дамаске относится, как видно из предшествовавшего, к 1138—1144 годам.

167Фулько V, сын Фулько IV, графа анжуйского, был после Балдуина II королем иерусалимским (1131—1142).

168Танкред, племянник Боэмунда I, правил Антиохией в 1104—1112 годах, во время поездки дяди в Европу.

169Боэмунд I, норманский князь, участник первого крестового похода и первый антиохийский князь, умерший во время поездки в Европу в 1111 году.

170 Событие относится к 1108 году.

171 Весной 1110 года.

172 Усаме в 1110 году было 16 лет.

173 Бедуинское племя Хафаджа ибн Амр славилось породистыми лошадьми.

174 Слово в арабском тексте представляет, вероятно, простую передачу европейского термина.

175 Апамея была с 1106 года во власти франков.

176 Какое европейское имя кроется в этой арабской форме, установить едва ли возможно.

177 Вероятно, вскоре после занятия Апамеи франками.

178Ар-Рудж — местность по дороге между Алеппо и аль-Мааррой.

179Маудуд — сын Алтун-Тегина, с 1108 года был в Мосуле наместником сельджукского султана Мухаммед-шаха и получил главное командование над войсками, отправленными по настоянию халифа аль-Мустазхира против Танкреда. Он был убит в 1113 году.

180 15 сентября 1111 года.

181 Правитель Шейзара Изз ад-Дин-султан

182 Дамасский атабек Тугтегин был в союзе с Маудудом.

183Пальмира (арабск. Тадмор) лежала на торговом пути из Дамаска к Евфрату.

184 Из дальнейшего видно, что событие произошло в 1108 году.

185 27 ноября 1108 года.

186 В арабский текст или в воспоминания Усамы вкралась какая-то неточность: поэт аль-Муайяд умер в Мосуле уже в 1162 году, а его сын Мухаммед, тоже поэт, умер по пути в Дамаск в 1169 году.

187 В 1170 году н. э. Усама приезжал в Мосул во время своего пребывания в Диярбекре (1164—1174).

188 Багдадский халиф из династии Аббасидов – аль-Мустанджид (1160—1170).

189 Город в среднем течении Евфрата.

190 1115—1116 год.

191Бурсук – эмир Хамадана (в Иране), в 1115 году был назначен султаном Мухаммед-шахом, сыном Сельджукпда Мелик-шаха, главнокомандующим войсками.

192 Большинство перечисляемых дальше лиц мало известие в истории.

193 Брат главнокомандующего.

194Кафартаб, неоднократно упоминавшийся в предшествующих рассказах,– укрепленный город между аль-Мааррой у Шейзаром,—в этот период принадлежал крестоносцам,

195Хорасан – северо-восточная провинция Ирана, откуда часто вербовались войска

196 Дальнейшие саперные подробности в тексте не совсем ясны.

197 Город между Кафартабом и Алеппо.

198 13 и 23 второго раби в 509 году хиджры приходились соответственно на 6 и 15 сентября 1115 года.

199 Кафартаб и раньше одно время принадлежал Мункызидам – роду Усамы.

200Бедр ад-Дин. Лулу был правителем Алеппо после смерп Рудвана, сына Тутуша, с 1113 по 1117 год.

201 Князем Рожером (1112—1119)

202 Упоминавшаяся уже местность между Алеппо и аль-Мааррой.

203Исмаилиты — религиозно-политическая мусульманская сек та. Нападение их на Шейзар другие историки относят к 1109 или 1114 году.

204 В сохранившейся части воспоминаний Усамы указываемого рассказа нет.

205 Алтунташ после смерти правителя Алеппо Лулу в 1117 году ненадолго захватил в свои руки власть и над этим городом.

206Рафанийя – к западу от Хомса, в области графства Три поли.

207 Наместник атабека Зенги в городе Хама.

208 По другим источникам, это событие произошло около 1130 года.

209 Кружным путем вместо прямой обычной дороги через Хомс и Хама.

210Ат-Тур – город на юго-западном побережье Синайского полуострова, у Суэцкого залива.

211 В 1144 году.

212 Фатымидский халиф (1130—1148).

213Бейт-Джибриль – укрепленный город на полпути между Газой и Иерусалимом.

214 Имеется в виду Фулько V, король иерусалимский (1131—1142).

215 Правитель Дамаска (1139—1140), брат и преемник Шихаб ад-Дина Махмуда.

216 Балдуин II, король иерусалимский (1118—1131).

217 За Фулько была замужем старшая дочь Балдуина, Мелисанда; на второй был женат Боэмунд II антиохийский.

218 Европейскую форму имени установить по этой искаженной передаче затруднительно. (Под именем «Кильям.», вероятно, кроется Гильом или Вильгельм.)

219 Му‘ин ад-Дин Анар, везир дамасских Буридов и покровитель Усамы, жившего в это время в Дамаске (1138—1144).

220 Эмир области Хисн Кайфа в Диярбакре, у северной границы Сирии, где жил Усама в 1164—1174 годах.

221Амид — главный город области Диярбекра в верхнем течении Тигра – находился в руках представителей другой линии Ортукидов.

222Камаль ад-Дин — везир амидского князя и фактический правитель города.

223 Крепость аль-Джиср («мост») охраняла мост через реку аль-Аси (Оронт) у Шейзара.

224 Древнее арабское племя, от которого ведут свое происхождение и Мункызиды.

225 Этот ученый, известный главным образом трудами по грамматике, был родом из Кафартаба; умер в 1109 году.

226 По другим источникам, это произошло в 1117 году.

227 Правителем Хама в это время был неоднократно встречавшийся в воспоминаниях Усамы Шихаб ад-Дин Махмуд, сын Караджи.

228 Город в северной Палестине, у истоков Иордана. Около 1.139 года он принадлежал атабеку Зенги, а в начале 1140 года был осажден крестоносцами во главе с королем иерусалимским Фулько.

229 Правитель Шейзара Изз ад-Дин Абу-ль-Асакир-султан.

230Захр ад-Даула значит «цветок династии».

231 Рожер был князем Антиохии в 1112—1119 годах.

232 Дорога от Апамеи до Рафанийи проходила мусульманскими владениями.

233Ирбиль — укрепленный город в Месопотамии в двух днях пути к югу от Мосула. Усама был там, вероятно, во время походов с войском атабека Зенги около 1132 года.

234 В 1086 году.

235 Город Хилят, расположенный на северо-западном берегу озера Ван, был в эту эпоху столицей Армении.

236 Событие относится к 1134 году.

237Бадлис (Битлис) – город в Армении (около Хилята).

238 Имеется в виду Салах ад-Дин аль-Ягысьяни, наместник атабека Зенги в Хама.

239 Владетель крепости Джа‘бара в верхнем течении Евфрата. между Бадлисом и ар-Раккой, наследовавший своему отцу в 1125 году.

240 Вероятно, Жоселен I, граф эдесский (1118—1131).

241 Сокращение обычного названия «крепость Джа‘бара».

242Тугтегин—дамасский атабек (1104—1128) из династии Буридов.

243 Крепость охраняла мост через аль-Аси (Оронт).

244 Ортукид Наджм ад-Дин Ильгази, правитель Мардина в Верхней Месопотамии (1108—1122).

245 Имеется в виду сельджукский султан Мухаммед-шах (1105—1118).

246 Эмир Хамадана Бурсук был назначен главнокомандующим войсками султана Мухаммед-шаха в 1115 году.

247 14 июня 1115 года.

248 Имеются в виду события, вероятно, того же 1115 года.

249 Иоанн Комнен (1118—1143).

250 1138 год.

251 Махмуд из династии Мирдасидов; умер в 1076 году.

252 Сражение, о котором Усама рассказывал в начале воспоминаний, произошло во время его переезда из Египта 7 июня 1154 года.

253 Наср был не убит, а взят а плен, как это указано в соответствующем месте,

254 Город в Армении (около Ширвана)

255 Наместник атабека Зенги в Хама (с 1135 года).

256 Германский король Конрад III. участник неудавшегося второго крестового похода (1147—1149).

257 В июле 1148 года.

258 Настоящих «румов», т. е. византийцев, в этой коалиции не было. Ученый, вероятно, не отличал их от «франков» – европейцев.

259 Арабское фарис значит «всадник, рыцарь».

260 Временный правитель Апамеи, убитый в 1106 году.

261Асфут — укрепленный город около аль-Маарры, к западу от Кафартаба.

262 Приморский город к югу от Ладикии.

263 Бывший эмир Триполи. После взятия этого города крестоносцами (в 1109 г.) одно время вел борьбу с ними из Джабала.

264 Ладикия одно время принадлежала Мункызидам, но с 1108 года окончательно перешла к Антиохийскому княжеству.

265 Речь идет, по-видимому, о событиях весны 1110 года.

266 Старший брат Усамы, покинувший вместе с ним Шейзар и умерший в Газе в 1152 году.

267 Вероятно, во время войны между Мункызидами и сы новьями Караджи, правителями Хомса и Хама (около 1115—1124 гг.).

268 Событие относится к 1125—1128 годам.

269 Правитель крепости Джа‘бара в верхнем течении Евфрата.

270 Осада Дамаска атабеком Зенги относится к 532 году хиджры (1137—1138 гг.).

271Дарайя — селение в четырех милях от Дамаска.

272 Брат дамасского атабека Шихаб ад-Дина Махмуда, враждовавший с ним.

273 Местность около самого Дамаска.

274 Шихаб ад-Дин Махмуд, сын Караджи (1115) – 1124

275 Один из притоков аль-Аси (Оронта),

276 Балдуин II, король иерусалимский (1118—1131).

277Тимурташ — сын и преемник Ильгази, мардинский Ортукид (11212—1152).

278 Рассказ относится ко времени первого пребывания Усамы в Дамаске (1138—1144).

279 Покровитель Усамы, первый везир дамасских Буридов.

280 Текст не вполне ясен; быть может, имеется в виду глава ассасинов – «старец горы», как его называли крестоносцы.

281 Старший дядя Усамы, правитель Шейзара (1082—1098).

282 впоследствии правитель Шейзара (после смерти брата).

283Хунак – одна из крепостей, защищавших аль-Маарру, к северо-востоку от Шейзара.

284 Усама бывал в Хайфе в 1140—1143 годах неоднократно, пользуясь перемирием между крестоносцами и правителем Дамаска, у которого он тогда жил.

285Аль-Кадмус – крепость к западу от Хама, в отрогах Аккарских гор.

286 Известный ученый и писатель родом из Сицилии, умерший в Хама около 1169 года.

287 В 1138 году. Об этой осаде Усама говорил в начале своих воспоминаний.

288Ритль — мера веса, около 400 граммов.

289 Поход относится, вероятно, к весне 1113 года.

290 Балдуин II, впоследствии король иерусалимский (1118).

291Телль-Башир лежал на пути между Алеппо и Эдессой. Правителем его был в это время Жоселен I, впоследствии (с 1118 г.) граф эдесский.

292 Рожер, племянник Танкреда, князь антиохийский с 1112 года.

293 В подлиннике бурджасия — искаженное латинское слово.

294Аль-Хаджж (паломник) – почетное звание мусульман и христиан, совершивших паломничество в Мекку или Иерусалим.

295 Центром сирийских исмаилитов были Аккарские горы, к западу от Шейзара, откуда они часто делали набеги внутрь страны, подчиняя своей власти целые области.

296 На Шейзар исмаилиты нападали в эту эпоху неоднократно – в 1109, 1114 и 1135 годах.

297Батыниты (от арабск. батын – «сокровенное») – одно из названий исмаилитов.

298Букубейс лежал к западу от Шейзара.

299 Абу-ль-Асакир султан, часто упоминаемый правитель Шейзара.

300 Балдуин II, король иерусалимский (1118—1131), на сестре которого был женат Рожер. (Его имя Усама сопровождает транскрипцией титула «принц».)

301 14 августа 1119 года. Об этом сражении Усама говорил раньше и там указывал верно, что Рожер был убит в сражении при аль-Балате.

302Сыхьяун – замок между Ладикией и Хомгом, к юго-востоку от первого.

303Балятунус (лат. Platanus) – замок между Ладикией и Антиохией.

304 Весной 1115 года. Об этих событиях Усама говорил раньше.

305Нур ад-Даула Балак — владетель нескольких крепостей в области Малатии (Мелитены), один из ожесточенных противников крестоносцев; убит в 1124 году. Балдуин был взят им в плен в апреле 1128 года

306Хусам ад-Дин Тимурташ – сын и преемник мардинского Ортукида Ильгази, к которому после смерти Балака перешел Алеппо, где был заключен Балдуин.

307 Он был отпущен из плена в августе 1134 года.

308Сувайдия — порт Антиохии на Средиземном море.

309Ибн Маймун – Боэмунд II, князь антиохийский (1126– 1131), женившийся на дочери Балдуина.

310 Боэмунд II стал антиохийским князем, еще не достигнув двадцатилетнего возраста.

311 4 июля 1095 года.

312 Правитель Шейзара (1059—1082)

313 Халаф правил городом Апамеей в 1086—1106 годах (с перерывами).

314 «Голубоглазая из Йемамы» (Зарка аль-Йемама) — легендарная героиня доисламской эпохи, предупредившая благодаря своему острому зрению обитателей города Йемамы (в центральной Аравии) о движении врагов.

315 Усама, как говорилось вначале, был в Египте е 1144 по 1154 год.

316 Рафанийя лежала в пределах графства Триполи, к западу от Хама и Хомса.

317 Крепость Джа‘бара была расположена в верхнем течении Евфрата, между Балисом и ар-Раккой.

318 Фулько V, король иерусалимский (1131—1142).

319 Вероятно, Мурхаф (1126—1216), любимый сын Усамы, сопровождавший отца почти во всех его скитаниях.

320Аль-Мунайтыра — крепость в горах Ливана, принадлежавшая графству Триполи.

321 По теории арабской медицины, болезни происходят от преобладания сухих или влажных, горячих или холодных элементов в человеческом организме («в его составе», как говорят арабы). Задача врача состоит в приведении их к равновесию.

322 Вероятно, упоминавшегося выше Фулько V.

323 Быть может, в этой передаче кроется европейское имя Бернард.

324Ушнан — растение, зола которого богата щелочью.

325 Мечеть, построенная на месте Соломонова храма, напротив так называемой Омаровой мечети.

326 То есть в сторону Мекки, как этого требует мусульманский ритуал.

327Му‘ин ад-Дин Анар – везир дамасских Буридов, покровитель Усамы.

328Ас-Сахра (точнее Куббет ас-Сахра—«Купол скалы») – так называемая Омарова мечеть, воздвигнутая на том месте, где, пс преданию, была гора Мориа. В эпоху крестоносцев она была превращена в христианский храм.

329 Набулус (греч. Неаполис) — библейский Сихем в Самарии, у подножия горы Гаризим.

330Аль-Маарра, или Мааррат ан-Ну‘ман, – город в области Алеппо по дороге в Хама.

331Тир (арабск. Сур) – известный город на Средиземном море, где Усама бывал, вероятно, во время своей жизни в Дамаске (1138—1144).

332 В арабской форме имени кроется, вероятно, Гильом де Бури, бывший около этого времени правителем Тивериады.

333Табария — библейская Тивериада на берегу Генисаретского озера.

334Акка (Сен-Жан д’Акр) – город на побережье Средиземного моря, к югу от горы Кармель.

335 Полустишие из большого стихотворения знаменитого доисламского поэта Зухейра, в котором он прославлял Харима, миротворца двух враждовавших арабских племен. Впоследствии обратилось в поговорку для обозначения перехода к другой теме.

336 Вероятно, Фулько V, король иерусалимский (1181—1142).

337 В арабском тексте транскрипция европейского титула.

338 Вероятно, речь идет о первом крестовом походе, начавшемся в 1096 году.

339Апамея – город в 20 километрах к северу от Шейзара, принадлежавший франкам.

340 Правитель Шейзара с 1098 года

341 Вся область города Хама издревле славилась своими оросительными машинами в форме колес громадных размеров (арабское на‘ура, откуда европейское нория), иногда достигавших высоты нескольких этажей

342 Наместник атабека Зенги в Алеппо. Набег его на франкские области, о котором, по-видимому, идет речь, относится к 1136 году.

343 Оба эти лица в истории неизвестны.

344 Неоднократно упоминавшееся предмостное укрепление, которое охраняло переправу через Оронт к Шейзару.

345Тутуш. — брат сельджукского султана Мелик-шаха – правил от его имени в Алеппо (1094—1095).

346 Крепость Масиас лежала к юго-западу от Хама, на границе с графством Триполи.

347Апамея — ближайший к Шейзару пункт, занятый в эту эпоху крестоносцами.

348 Имеется в виду атабек Зенга, мосульский Сельджукид.

349 Весной 1135 года.

350 Дамаск в эту эпоху принадлежал Буриду Шихаб ад-Дину Махмуду (1135—1139).

351 Город к северо-востоку от Дамаска, на пути в Пальмиру.

352 Салах ад-Дин аль-Ягысьяни, наместник атабека Зенга в Хама.

353 Правитель Шейзара Изз ад-Дин Абу-ль-Асакир-султан.

354 Кафартаб в этот период принадлежал франкам.

355 Во время первого пребывания Усамы здесь в 1133—1144 годах.

356Чауш — низший офицерский чин.

357Хальбун — селение в отрогах Антиливана, в трех часах пути к северу от Дамаска.

358Хусрау ибн Талиль – курдский эмир, вассал Нур ад-Дина.

359Нур ад-Дин – сын и преемник знаменитого мосульского атабека Имад ад-Дина Зенги, перенесший свою резиденцию в Сирию – сперва в Алеппо, затем в Дамаск (1146—1174). В Дамаске Усама жил под его покровительством почти десять лет (1154—1164).

360 Крепость ас-Саур была расположена около Мардина, в области Диарбекра.

361 Кара-Арслан стал впоследствии покровителем Усамы, дав ему под старость приют в своей крепости Кайфа.

362 Событие относится к 1133-34 году.

363 Имеется в виду сельджукский султан Махмуд-шах.

364Хусам ад-Дин Тимурташ – сын и преемник борца с крестоносцами Наджм ад-Дина Ильгази, эмира Мардина.

365 Крепость аль-Бариа лежала к западу от Хомса и Хама и в это время (1137 г.) принадлежала Раймунду II, графу Триполи.

367 Один из везиров Зенги; убит около 1146 года.

368 Часто упоминавшийся правитель Хама, вассал Зенги, которого не следует смешивать со знаменитым Салах ад-Дином (Саладином).

369 Поход относится к маю 1137 года.

370 Вероятно, около 1138 года.

371Эмир Кипчак — предводитель туркменских племен.

372Кухистан — горная местность к югу от Мосула, с двумя крепостями – Масурра и аль-Керхини.

373Рамадан—девятый месяц мусульманского года, посвящен посту и считается священным.

374 Имеется в виду сельджукский султан Махмуд-шах.

375 Речь идет, по-видимому, об одном из поздних нападений исмаилитов в 1135 году.

376 В 1139-40 году христианской эры.

377 Игра слов: Джавад — собственное имя и в то же время слово «щедрый».

378Дабик – селение в Северном Египте, известное вырабатывавшимися там тканями.

379 Вероятно, в 1135 году, как и в предыдущем рассказе.

380 Правитель Шейзара.

381 Смысл этого изречения в том, что слишком преклонная старость так же тягостна, как и болезнь.

382 Игра слов, основанная на буквальном значении почетных титулов Саладина: аль-Малик ан-Насир – «царь победоносный» и Салах ад-Дин — «благо религии».

383Юсуф ибн Айюб — имя султана Салах ад-Дина, последнего покровителя престарелого Усамы, давшего ему приют в Дамаске (в 1174– 1199 гг.).

384 Под этим именем разумеются обыкновенно четыре первых халифа: Абу Бекр, Омар, Осман и Али.

385 Ангелы, записывающие добрые и злые деяния людей.

386 Ср. Коран, II, 64.

Прибавление первое

1 Ис‘ерд – нынешний Сеерт, город в Диарбекре, в верховьях Тигра.

2 19 августа – 17 сентября 1167 года.

3 Абу-ль-Фарадж Багдадский – вероятно, знаменитый историк, известный под именем Ибн аль-Джаузи (1164—1202).

4 Ср. Коран, II, 164.

5 21 июля 1175 года.

6 Там Усама жил при дворе Кара-Арслана в 1169—1174 годах.

7 В 1174 году, незадолго до переезда Усамы в Дамаск.

8 Мааррат ан-Ну‘ман (около Алеппо).

9 «Остановка» (на горе Арафат близ Мекки) – один из обрядов мусульманского паломничества.

10 Му‘изз ад-Даула правил в Ираке (Месопотамии) в 932—967 годах.

11 5 июня 1170 года.

12 Багдадский халиф из династии Аббасидов (1136—1160)

13 Город к западу от Багдада.

14 Четвертый «праведный» халиф (654—661).

15 Багдадский халиф (1094—1118).

16 3 декабря 1170 года.

17 Прозвание везира сельджукского султана Мелик-шаха (1071—1092).

18 То есть пророка Мухаммеда.

19 Начальные слова 25 и 67-й сур Корана.

20 16 апреля-15 мая 1173 года.

21 Правитель Мосульской крепости.

22 Четвертый «праведный» халиф (654—661).

23 В тексте аль-хафиз – звание, которое прилагается к знающему Коран наизусть.

24 Осенью 1176 года.

25 В тексте аль-Магриб, что обозначает страны Африки к запалу от Египта.

26 Малоизвестный эмир, которого не следует смешивать со знаменитым атабеком Зенги.

27 Известный врач, христианин, оставивший после себя ряд медицинских трактатов. Умер монахом в Антиохии около 1063 года.

28 Абу-ль-Мутаввадж в 20-х годах XI века получил в лен от алеппских Мирдасидов Шеизар.

29 Абу-ль-Хасан Али правил Шейзаром в 1059—1082 годах.

30 Упоминавшийся несколько выше правитель Шейзара (1059—1082).

31 Родился в 1068 году, умер в 1137 году.

32 Коран, XXXVI, 68.

Прибавление второе

1 В 1130—1137 годах, во время первой долгой отлучки Усамы из Шейзара еще при жизни отца.

2Нисибин – древний город к северо-западу от Мосула, к югу от Мардина.

3 Приток Хабура.

4 Город к юго-востоку от Нисибина, к западу от Мосула.

5 Усама переехал в Дамаск ко двору Буридов после смерти отца в 1133 году и пробыл там первый раз до 1144 года.

6Банияс — город на южных отрогах Антиливана, около истоков Иордана.

7 В 1144 – 1154 годах.

8Аль-Хафиз – фатымидский халиф (1130—1149).

9Му‘ин ад-Дин Анар – правитель Дамаска при Буридах.

10Фулько V – король иерусалимский (1131—1142), в союзе с которым находились одно время дамасские Буриды.

11 Крепость Кайфа, в Диарбекре, у северо-восточной границы Сирии, была местопребыванием Усамы в 1164—1174 годах.

12Нур ад-Дин — сын и преемник атабека Зенги, гостеприимством которого в Дамаске Усама пользовался в 1154—1164 годах.

13 Сын правителя Хама.

14 Апамея, принадлежавшая франкам с 1106 года, находилась только в 20 километрах от Шейзара.

15Рубен — армянский князь из династии Багратидов, около 1080 года добившийся самостоятельности.

16Левон — родственник Жоселена, графа эдесского, преемник Рубена, умерший в византийском плену в 1144 году.

17 Названные местности находятся в Киликии на границе с Малой Азией.

18 Текст искажен и не поддается переводу.

19 Один из двух наиболее близких учителей Усамы.

20Сибавейх — величайший арабский грамматик раннего периода (умер около 796 г.).

21 Произошло это летом 1109 года.

22 Знаменитый арабский каллиграф (умер в Багдаде в 1022 или 10Э2 г.).

23 Основное грамматическое сочинение Сибавейха у арабов в знак особого уважения называлось, так же как Коран, просто «книга».

24 Филолог Абу-ль-Фатх Осман ибн Джинни (умер в 1002г.).

25 Абу Али аль-Хасан аль-Фариси (умер в 987 г.).

26 Сочинение упомянутого Ибн Джинни. Его заглавие «Китаб аль-лума» читается и толкуется различно.

27 Сочинений с таким заглавием было несколько.

28 Египта или Каира.

29Аль-Амир – фатымидский халиф (1101—1130).

30Аль-Афдаль — влиятельный везир трех фатымидских халифов, казненный при аль-Амире в 1121 году.

31 Селение к югу от Алеппо.

32 Путешествие это относится к 1085 году, когда отцу Усаыы, Муршиду, было 18 лет.

33 Сельджукский султан Мелик-шах правил в 10713—1092 годах

34 Событие относится, по-видимому, к 1108 или 1110 году.

35 Часто упоминавшееся предмостное укрепление в Шейзаре

36 Абу-ль-Ала — знаменитый слепой поэт-философ из аль-Маарры (умер в 1057 г).

37 Грифон – только условная передача арабского названия аль-Анка, под которым разумеется какая-то мифическая птица. Некоторые хотят видеть в ней феникса.

38 Не совсем ясное по тексту описание имеет в виду, вероятно, какую-нибудь разновидность остроги или гарпуна.

39 Аль-Лааик и аль-Аусак, упоминающийся ниже, по-видимому, представляют не столько собственные имена, сколько названия особых разновидностей охотничьих птиц.

40 Как упоминалось неоднократно, Усама был при дворе ата бека Зенги в 1130—1137 годах.

41 Пост у мусульман, как известно, выражается в воздержании от всякой пищи и питья от восхода до захода солнца.

42 Крепость Джа‘бара была расположена в верхнем течении Евфрата, между Балисом и ар-Раккой.

Библиография

1 Мы воспроизводим полностью первое издание «Книги назидания», включая и библиографию, составленную И. Ю. Крачковским еще в 1922 году, но не потерявшую ценности до сих пор. О более новых работах об Усаме и его произведениях, как и о новых изданиях текста см. С. Brockelmann, Geschichte der arabischen Literatur. Erster Supplementband, Leiden, Brill, 1937, S. 552. – Ред.

2 «Comment j’ai découvert en 1880 à l’Escurial le manuscrit arabe contenant l’autobiographie d’Ousama Ibn Mounkidh» (в предисловии к немецкому переводу G. Schumann’a, о котором см. ниже).

3 «Ousama Ibn Mounkidh. Un émir syrien au premier siècle des Croisades (1095 – 1188). Deuxième partie. Texte arabe de l’autobiographie d’Ousama», Paris, 1886.

4 «Critica arabica», № II, Leide, 1888.

5 «Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes», II, 1888, S. 205 – 268.

6 Ibid., III, 1889, S. 113-116.

7 «Göttingische Gelehrte Anzeiger», 1887, S. 294 – 304.

8 «Deutsche Litteraturzeitung», 1886, S. 1608 – 1610.

9 «Wiener Zietschrift für die Kunde des Morgenlandes», I, 1887, S. 2,37 – 244.

10 «Oesterreichische Monatsschrift für den Orient», X, 1, 1886, S. 77 – 80.

11 «Literarisches Centralblatt», 1,886, S. 1014 – 1016; «Revue de l’Orient Latin», I, p. 463 – 464.

12 «Записки Восточного отделения Русского археологического общества», т. II, СПб., 1887, стр. 175 – 178,

13 «Ousama Poète. Notice inédite tirée de la Kharidat al Kasr, par Imad ad Din al-Katib» («Nouveaux Mélanges Orientaux», Paris, 1886, p. 113 – 155).

14 «Préface du Livre du bâtan par Ousama» (A. Lanier, Recueil de textes étrangers, Paris, 1888, p. 1 – II).

15 «Anthologie de textes arabes inédits par Ousama», Paris, 1893.

16 «Note sur quelques mots de la langue des Francs au douzième siècle d’après le texte arabe de l’autobiographie d’Ousama» («Mélanges Julien Havet», Paris, 1895, p. 305 – 316).

17 «Femmes musulmanes et chrétiennes de Syrie au 12-e siècle. Episodes tirés de l’autobiographie d’Ousama» («Mélanges Julien Havet», Paris, 1895, p. 305 – 316).

18 «Un passage sur les Juifs du XII siècle („Jubelschrift zum siebzigsten Geburtstag des Prof. D-r H. Graetz“, Breslau, 1887, S. 127 – 130).

19 «Ousama Ibn Mounkidh etc. Première partie. Vie d’Ousama», Paris, 1889 – 1803.

20 «Deutsche Litteraturzeitung», 1894, S. 397 u. ff.

21 «Journal Asiatique», 1890, v. 1, p. 502 – 507.

22Ch. Pfister – «Revue critique», v. 38, 1894, p 130 – 134; H. Hr. – «Literarisches Centralblatt», 1894, S. 884 – 886; Havet – «Revue historique», v. 44, 1890, p. 164; E. R. – «Polybiblion», 1894, p. 154 et seq.; «Saturday Review», v. 77, p. 452 ff.; Ch. Schefer – «Comptes rendus de l’Acad. d’Inscript.», sér. IV, v. 14, p. 316 – 318.

23 «Ousama. Un émir syrien au 1-er siècle des Croisades», «Revue des questions historiques», LVIII, 1896, p. 367 – 390.

24 «Souvenirs historiques et récits de chasse par un émir syrien du douzième siècle. Autobiographie d’Ousama ibn Mounkidh. Traduction française», Paris, 1895.

25Ch. Pfister – «Revue critique», v. 42, sér. nouv., 1896, p. 333 – 335; H. Hr. – «Literarisches Centralblatt», 1897, S. 771 – 772; «Revue historique», LVII, 1896, p. 176 – 178.

26 «Aus den Memoiren eines syrischen Emirs (Usama)» («Nation», XX, 1903, S. 203 – 205).

27 «Usama ibn Mounkidh. Memoiren eines syrischen Emirs aus der Zeit der Kreuzzüge. Aus dem arabischen übersetzt», Innsbruck, 1905.

28G. W. A. Kahlbaum – «Mittheilungen zur Geschichte der Medicin» V. 1906, S. 31 – 33; O. Herngel – «Protestantische Monatshefte», B. X, 1907, S. 203; Cl. Klein – «Revue de l’Orient Latin», XI, 1908, p. 499 – 501.