Книга масок [заметки]
1
«Книга масок» разбита в оригинале на два тома.
2
«Новая Жизнь» (итал.; автобиографическая исповедь, написанная Данте у могилы Беатриче, 1295)
3
В настоящем издании эта библиография труднодоступных французских источников опущена (Пpим. pед.).
4
«Роман о Розе» (фр.; аллегорическая поэма, памятник французской литературы XIII столетия)
5
«Путешествие христианина» (фр.; аллегорический роман Иоанна Бюниана, 1678)
6
«Духовное путешествие» (фр.; труд Святого Хуана де Палафокса, 165?)
7
«Дворец божественной любви» (фр.; роман, предположительно написанный монахом-капуцином Лораном из Парижа, 1602)
8
«Соборы» (фр.; поэмы цикла «Города-спруты», 1895)
9
золото (фр.)
10
смерть (фр.)
11
«Поющий цветок» (фр.)
12
«Поющую» (фр.)
13
«Говорящую розу» (фр.)
14
«Апрельские цветы» (фр.; книга стихов, 1886)
15
«Я увожу к погибшим поколеньям» (итал.; Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад. Песнь III. Перевод М. Лозинского)
16
Пеpевод Эллиса (Пpим. pед.)
17
«Стихи в прозе» (фр.)
18
«Полдень фавна» (фр.; эклога, 1876)
19
«Сонеты» (фр.)
20
«Галантные празднества» (фр.; цикл поэм Поля Верлена, 1869)
21
«Заклинания» (фр.; книга стихов, 1901)
22
«Клеопатра» (фр.; поэма, 1893)
23
«Девушка с отрубленными руками» (фр.; пьеса-мистерия, 1886)
24
«Слава слова» (фр.; книга стихов, 1885–1890)
25
драгоценный камень (фр.)
26
«Сентиментальные рыцарства» (фр.; книга стихов, 1893)
27
«Цветущие архипелаги» (фр.; книга стихов, 1895)
28
«Шумящий лес» (фр.; книга стихов, 1896)
29
«Подобие» (фр.)
30
«Трибула Бономе» (фр.; книга новелл, 1887)
31
«Элен» (драма, 1865)
32
«Моргана» (драма, 1870)
33
«Акедиссерил» (драма, 1886)
34
«Аксель» (драматическая поэма, 1889)
35
от proditio (лат.) – предательство
36
вещий (фр.)
37
от satisfactio (лат.) – утоление
38
от fruitio (лат.) – наслаждение
39
от collaudatio (лат.) – восхваление
40
отправитель панихиды (фр.)
41
человек, шагающий под землей (фр.)
42
«Двенадцатистиший» (фр.)
43
«Витражи» (фр.; книга стихов, 1864)
44
«Латинская земля» (фр.; книга прозаических текстов, 1898)
45
«В стране скотов» (фр.; книга стихов, 1891)
46
«Летние четырнадцатистишия» (фр.)
47
«Первые причастия» (фр.; книга стихов Артюра Рембо, 1871)
48
«Дармоед» (фр.; роман, 1892)
49
Автобиографическая повесть (1894)
50
«Надменная леность ночей, ароматов, грудей» (фр.)
51
«Ком земли» (фр.; одноактная пьеса, 1894)
52
«Туманность» (фр.; одноактная пьеса, 1895)
53
«Полина или свобода Любви» (фр.; роман, 1896)
54
«Виселичный цикл» (фр.; книга рассказов, 1892)
55
«Мои причастия» (фр.; книга рассказов, 1895)
56
«Палач» (исп.; повесть Оноре де Бальзака, 1830)
57
«Красный петух» (фр.; рассказ)
58
«Дурная встреча» (фр.; рассказ, 1906)
59
Paris 1835. Это заглавие исчезло в «Comédie Humaine», Бальзак часто изменял заглавия в следующих изданиях.
60
«Наоборот» (фр.; роман Жориса-Карла Гюисманса, рассказывающий историю аристократа, создавшего, в попытке оградить себя от богемной парижской жизни, свой собственный вычурно-искусственный мир, 1884).
61
«Тайна толпы» (фр.; роман в двух томах, 1895)
62
«Сила зла» (фр.; роман, 1896)
63
«Чай у Миранды» (фр.; роман Поля Адана и Жана Мореаса, 1886)
64
«Отец Горио» (фр.; роман цикла «Человеческая комедия» Оноре де Бальзака, 1834)
65
«Бледная Джейн» (фр.; ранний роман Бальзака, опубликованный анонимно, 1825)
66
«Арденнский викарий» (фр.; ранний роман Бальзака, вышедший под псевдонимом Ораса де Сент-Обена, 1822)
67
«Эпоха» (фр.; трилогия, 1891–1892)
68
«Чудесная власть воли» (фр.; трилогия, 1888–1890)
69
«Песни Мальдорора» (фр.; поэма в прозе, 1869)
70
«Стихотворения» (фр.; поэмы в прозе, 1870)
71
Вот пример несомненной иронии: «Ты, молодой человек, не отчаивайся. В вампире, несмотря на то, что ты думаешь иначе, ты имеешь друга. Вместе с клещом, который вызывает чесотку, у тебя будет два друга».
72
«вечная мадам» (фр.)
73
«Кривая любовь» (фр.; единственная книга стихов Тристана Корбьера, опубликованная при жизни поэта, 1873)
74
«Корабль невольников» (фр.; роман, 1832)
75
капитанов третьего ранга (фр.)
76
крепко сложенных мужчин (фр.)
77
«Ковчег» (фр.; книга стихов, 1891)
78
Шато-Руж – парижский квартал
79
«Бедняки в церкви» (фр.; поэма, 1871)
80
«Сидящие» (фр.; поэма, 1871)
81
«Пьяный корабль» (фр.; поэма, 1871)
82
«Вечерняя молитва» (фр.; поэма, 1871)
83
«Ищущие в волосах» (фр.; поэма, 1871)
84
«Озарения» (фр.; книга поэм в прозе, 1872–1875)
85
тайной жизнью (лат.)
86
«В самом низу» (фр.; роман, 1893)
87
«Почти» (фр.; роман, 1890)
88
«Помните о святом кресте» (лат.)
89
лучезарность (лат.)
90
любовь (лат.)
91
«Тетради Андре Вальтера» (фр.; дневник, 1891)
92
«Болота» (фр.; сатирическая повесть, 1895)
93
«Странствия Уриана» (фр.; рассказ, 1893)
94
«Афродита – античные нравы» (фр.; первый роман Пьера Луиса, 1896)
95
«Роксана» (англ.; роман Даниэля Дефо, 1724)
96
«Животная» (фр.; роман, 1893)
97
«Демон абсурда» (фр.; книга рассказов, 1894)
98
«Пантера» (фр.; рассказ, 1893)
99
«Сбор винограда в Содоме» (фр.; рассказ)
100
«В укрытии» (фр.; роман Жориса-Карла Гюисманса, известный двояким прочтением своего названия – на арго en rade означает «в беде», 1887)
101
«Эсфирь» (фр.; роман, 1886)
102
«Лунное путешествие» (фр.)
103
«Там внизу» (фр.; роман, 1891)
104
«На пути» (фр.; роман, известный отсутствием сюжета и состоящий в основном из медитаций, 1895)
105
Верю, потому что нелепо (лат.)
106
«Собор» (фр.; роман, посвященный символике архитектуры Средневековья, 1898)
107
«Цветы доброй воли» (фр.; книга стихов Жюля Лафорга, опубликованная посмертно, 1890)
108
«Воскресенья» (фр.; цикл поэм из сборника «Цветы доброй воли», 1890)
109
Можно не без удовольствия прочитать красноречивый и глубоко прочувствованный этюд о Лафорге, недавно написанный Камилем Моклером.
110
«Легендарные нравоучения» (фр.; книга прозаических текстов,1887)
111
«Подражания лунной Богоматери» (фр.; книга стихов, 1886)
112
Справившись со словарями и учебниками, я нашел, что Софоклами могли быть только два Робера Гарнье, родившиеся в Ферте-Бернаре. Если же Мореас разумел Расина, то вряд ли он поймет, до чего он смешон, называя Расина Софоклом из Ферте-Милона.
113
паралитургический текст, относимый к XI столетию
114
«Страстный паломник» (фр.; книга стихов, 1891)
115
«Сирты» (фр.; книга стихов, 1884)
116
«Кантилены» (фр.; книга стихов, 1884)
117
«Эрифил» (фр.; книга стихов, 1894)
118
«Счастливые дни» (фр.; книга стихов, 1891)
119
«Маленькие осенние поэмы» (фр.; книга стихов, 1895)
120
«Гаммы» (фр.; книга стихов, 1887)
121
Например, «плодоносная щека» по аналогии с выражением «цветущая щека». Сравн. Альфред Вайет «Notes d'esthétique: Jules Renard» (Mercure de France VIII p. 161).
122
«Временным алтарям» (фр.; трилогия, 1893, 1904, 1907)
123
«Паломническтво святой Анны» (фр.; поэма, посвященная Саре Бернар, 1907)
124
«Ноктюрн» (фр.; книга стихов)
125
«Аутопсия старой девы» (фр.; поэма в прозе, 1891)
126
«Забытая Голгофа» (фр.; поэма в прозе, 1891)
127
«Уловимая душа» (фр.; поэма в прозе, 1892)
128
жеманницу (фр.)
129
«Неведомый умерший» (лат.; цикл поэм)
130
«Живые картины» (фр.; цикл поэм)
131
Возлюбленный мой спустился в сад (лат.)
132
«Песни возлюбленного» (фр.; книга стихов, 1891)
133
«Ла Вог» (поэтический журнал, выходивший под редакцией Гюстава Кана)
134
«Легенда» (фр.; поэма Жюля Лафорга)
135
«Лунное соло» (фр.; поэма Жюля Лафорга)
136
«Дождь и хорошая погода» (фр.; книга стихов, 1896)
137
«Икона» (фр.; поэма)
138
«Диалог Зеланэ» (фр.; поэма)
139
Добрый день, господин, добрый день, госпожа (фр. и нидерл.)
140
«Поношения» (фр.; книга стихов, 1896)
141
«Песни к Ней» (фр.; книга стихов, 1891)
142
«Подруги, сцены сапфической любви» (фр.; книга стихов, 1867)
143
«Французские георгики» (фр.; книга стихов, 1912)
144
«Однажды» (фр.; поэма в диалогах, 1895)
145
«Французские баллады» (фр.; цикл поэм, 1896–1949)
146
Иль-де-Франс (фр.).
147
«Горы источают тень, словно аромат» (фр.)
148
«Людовик XI, забавный господин» (фр.)
149
Хлеба и зрелищ (лат.)
150
«Пышка» (фр.; новелла Ги де Мопассана, 1880)
151
«Независимый журнал» (основан Феликсом Фенеоном в 1884 году)
152
«Бедная женщина» (фр.; роман, 1897)
153
«Отчаянный» (фр.; роман, 1887)
154
«Беседы о некоторых негодяях» (фр.; книга эссе, 1885)
155
«Теология праведников» (фр.)
156
«Оратория» (фр.; новелла, 1888)
157
радость (фр. joie)
158
«Одна женщина в день» (фр.; хроника, 1896)
159
«Осенние души» (фр.; новелла, 1897)
160
гроша, настила и уборной (фр.)
161
«Французское обозрение» (фр.)
162
«Фантастическое обозрение» (фр.)
163
«Литературное и художественное обозрение» (фр.)
164
«Новый мир» (фр.)
165
«Республика словесности» (фр.)
166
«Вагнеровское обозрение» (фр.)
167
«Легенда об Антонии» (фр.; драматическая трилогия, 1891, 1892, 1893)
168
«К деве острой скалы» (фр.; поэма, 1889)
169
вступление (фр.)
170
непревзойденный (фр.)
171
«Лавры срезаны» (фр.; роман, 1888)
172
«Воспитание чувств» (фр.; роман Гюстава Флобера, 1869)
173
«Чернильные пятна» (фр.; ежемесячный журнал, основанный Морисом Барресом, 1884–1885)
174
«Слуги славы: новый способ преуспеть» (фр.)
175
«Роман о силе народа» (фр.; трилогия, 1897, 1900, 1902)
176
«Изгнанники» (фр.; первая часть трилогии «Роман о силе народа», 1897)
177
«Враг закона» (фр.; роман, 1893)
178
«Ученик» (фр.)
179
«Внутренняя речь» (фр.)
180
Рассуждения о вещах (лат.)
181
книга философских эссе, 1894
182
«Девственный восток» (фр.; роман, 1897)
183
«Воля к жизни» (фр.; книга эссе, посвященных проблемам религии, 1898)
184
«Подражания» (фр.)
185
Меркюр де Франс – журнал, возобновленный в 1890 году Альфредом Вайетом и его женой Рашильд, ведущее периодическое издание символистского движения
186
«Невинный» (фр.; роман, 1891)
187
«Мария колоколен» (фр.)
188
«Мария островов» (фр.)
189
«Мария прекрасных судов» (фр.)
190
«Воскресный» (фр.; книга стихов, 1892)
191
«Зеркало Филагии» (фр.)
192
«Темная ночь души» (фр.)
193
«Триптих хвале жизни» (фр.; поэма, 1898)
194
Святого Иоанна, покровителя гармоний (фр.)
195
«Социальная синергия» (фр.; книга статей, 1896)
196
«Назареянин» (фр.; драма в трех актах, 1921)
197
«Халиф Карфагена» (фр.; драма, 1897)
198
«Эрмитаж» (фр.) – журнал, выходивший под редакцией Анри Мазеля и Адольфа Ретте (1891–1895)
199
домик в горах (фр.)
200
Викентий де Поль (Vincent de Paul; 1581–1660) – святой католической Церкви, основатель конгрегации лазаристов и общины «дочерей милосердия»
201
«Воображаемые жизни» (фр.; книга рассказов, 1896)
202
«Господа Борк и Хаер, убийцы» (фр.; притча)
203
«Сборник» (фр.; книга рассказов, 1896)
204
«Золотая голова» (фр.; драматическая поэма, 1889)
205
дитя мое (фр.)
206
свет (фр.)
207
«Сказание о лучшем» (фр.; первый раздел поэтической эпопеи «Творение», 1887–1897)
208
«Наказ жить» (фр.; книга стихов, 1906)
209
«Призрачные сады» (фр.; книга стихов, 1892)
210
«Блудный сын» (фр.; поэма)
211
«Речная вода» (фр.; книга стихов, 1897)
212
«Тенистые устья» (фр.; книга стихов, 1896)
213
женская фигура на носу корабля (фр.)
214
«Монологи бедняка» (фр.; цикл поэм, 1897)
215
«Фарандола бедных умерших ребятишек. Хоровод» (стихотворение цикла «Народное сердце», 1914)
216
«Выходец из гроба» (фр.)
217
«Разочарование» (фр.; книга стихов)
218
«Вдова» (фр.; поэма, опубликованная посмертно, 1890)
219
«Дождливые сумерки» (фр.; поэма из книги стихов «Осень Микаэля» – единственного сборника, опубликованного при жизни поэта и состоящего из 14 произведений, 1886)
220
«Раскаяние» (фр.; поэма, опубликованная посмертно, 1890)
221
«Счастливый остров» (фр.; поэма)
222
«Пастушка» (лат.; поэма в прозе)
223
редкий цветок (лат.)
224
«В чаще» (фр.; сонет)
225
«Созерцание» (фр.; поэма)
226
«Повешенный» (фр.; поэма)
227
«Иренея» (фр.; поэма)
228
«Живой саркофаг» (фр.; поэма)
229
«Изощренный правитель» (фр.; поэма)
230
«Ван Гог» (фр.; критическая статья, 1890)
231
«Старик» (фр.; единственный роман Альберта Орие, опубликованный при жизни писателя)
232
«Интриги» (фр.)
233
«Умирающий зверь» (фр.)
234
«В чужом краю» (фр.; роман, опубликованный посмертно, 1893)
235
«Госпожа Жервезэ» (фр.; роман, 1869)
236
«Рене Мопрен» (фр.; роман, 1864)
237
«Сестра Филомена» (фр.; роман, 1861)
238
«Жермини Ласерте» (фр.; роман, 1864)
239
«Актриса Фостен» (фр.; роман Эдмона Гонкура, 1882)
240
«Шарль Демайи» (фр.; роман, 1860)
241
«Милочка» (фр.; роман Эдмона Гонкура, 1884)
242
«Манетт Саломон» (фр.; роман, 1867)
243
«Братья Земганно» (фр.; роман Эдмона Гонкура, 1879)
244
«Проститутка Элиза» (фр.; роман Эдмона Гонкура, 1875)
245
писателями (фр.)
246
Aldington R. Selected Critical Writings, 1928–1960. Ed. Alister Kershaw. Carbondale: Southern Illinois Univ. Press, 1970.
247
Burne G. Remy de Gourmont: His Ideas and Infuence in England and America. Carbondale: Southern Illinois Univ. Press, 1963.
248
De Gourmont R. Les Femmes et le langage // La Revue hebdo-madaire, le 29 mars 1902. P. 545–558.
249
De Gourmont R. La Culture des idées // Mercure de France, déc. 1900.
250
Dutour J. La grenouillère du symbolisme. Paris: Flammarion, 1994.
В последние годы почти все публикации, посвященные Максиму Горькому, касаются политических аспектов его биографии. Некоторые решения, принятые писателем в последние годы его жизни: поддержка сталинской культурной политики или оправдание лагерей, которые он считал местом исправления для преступников, – радикальным образом повлияли на оценку его творчества. Для того чтобы понять причины неоднозначных решений, принятых писателем в конце жизни, необходимо еще раз рассмотреть его политическую биографию – от первых революционных кружков и участия в революции 1905 года до создания Каприйской школы.
Книга «Школа штурмующих небо» — это документальный очерк о пятидесятилетнем пути Ейского военного училища. Ее страницы прежде всего посвящены младшему поколению воинов-авиаторов и всем тем, кто любит небо. В ней рассказывается о том, как военные летные кадры совершенствуют свое мастерство, готовятся с достоинством и честью защищать любимую Родину, завоевания Великого Октября.
Автор книги Герой Советского Союза, заслуженный мастер спорта СССР Евгений Николаевич Андреев рассказывает о рабочих буднях испытателей парашютов. Вместе с автором читатель «совершит» немало разнообразных прыжков с парашютом, не раз окажется в сложных ситуациях.
Из этой книги вы узнаете о главных событиях из жизни К. Э. Циолковского, о его юности и начале научной работы, о его преподавании в школе.
Со времен Макиавелли образ политика в сознании общества ассоциируется с лицемерием, жестокостью и беспринципностью в борьбе за власть и ее сохранение. Пример Вацлава Гавела доказывает, что авторитетным политиком способен быть человек иного типа – интеллектуал, проповедующий нравственное сопротивление злу и «жизнь в правде». Писатель и драматург, Гавел стал лидером бескровной революции, последним президентом Чехословакии и первым независимой Чехии. Следуя формуле своего героя «Нет жизни вне истории и истории вне жизни», Иван Беляев написал биографию Гавела, каждое событие в жизни которого вплетено в культурный и политический контекст всего XX столетия.
Автору этих воспоминаний пришлось многое пережить — ее отца, заместителя наркома пищевой промышленности, расстреляли в 1938-м, мать сослали, братья погибли на фронте… В 1978 году она встретилась с писателем Анатолием Рыбаковым. В книге рассказывается о том, как они вместе работали над его романами, как в течение 21 года издательства не решались опубликовать его «Детей Арбата», как приняли потом эту книгу во всем мире.