Китайские притчи [заметки]
1
«Mo-цзы», или «Трактат учителя Мо» – трактат, созданный учениками мыслителя Мо-цзы и их последователями. Mo-цзы, или Мо-ди (ок. 470–391 гг. до н. э.) – известный китайский мыслитель из царства Лу, педагог и основатель школы моистов, разработавший учение о всеобщей любви. – Здесь и далее примечания редактора.
2
«Шо-юань» – сборник исторических рассказов, который был составлен Лю Ся-ном во времена правления династии Западная Хань. Лю Сян (77-6 гг. до н. э.) – известный каноновед, библиограф, литератор (второе имя – Цзы-чжэн). Родился в уезде Пэй (сейчас территория провинции Цзянсу).
3
Здесь речь идет о четырех временах года.
4
«Ле-цзы», или «Чунсюй-цзин» («Истинный канон прорыва в пустоту»), – даосский трактат, в котором изложены основные положения даосизма. Ле-цзы – мыслитель раннего периода Сражающихся царств, который наряду с Лао-цзы и Чжуан-цзы был выдающимся представителем даосизма. Позже его уважительно называли Чунсюй чжэнь жэнь (Прорвавшийся в пустоту совершенный человек).
5
Дань – единица измерения силы натяжения луков в Древнем Китае.
6
«Инь Вэнь-цзы» – сочинение Инь Вэня, в котором прослеживаются две основные темы: «телесная форма и имя» и «закон и мастерство». Инь Вэнь— выдающийся мыслитель, он жил в царстве Ци в период Сражающихся царств.
7
Имеется в виду период Сражающихся царств.
8
Лян – мера веса, равная примерно 50 граммам. В древности серебряные слитки, вес которых измерялся в лянах, служили валютой.
9
«Чжаньго цэ» («Планы сражающихся царств») – книга по истории Древнего Китая, в которой описаны политические убеждения и планы союзов периода Сражающихся царств. В ней показаны исторические особенности этого периода. По некоторым данным, этот трактат редактировал Лю Сян (77-6 гг. до н. э.), известный каноновед.
10
«Лю Хэдун цзи» – собрание сочинений писателя эпохи Тан Лю Цзунъюаня (773–819). Он был одним из «восьми великих писателей эпохи Тан-Сун». Его второе имя – Лю Цзыхоу. Родился в уезде Сэсянь области Хэдун (современный уезд Юньчэн провинции Шаньси).
11
«Янь-шу» – сочинение Сун Ляня (1310–1381), китайского литератора, который входил в тройку «великих литераторов ранней Мин» вместе с Гао Ци и Лю Цзи. Его второе имя – Цзин Лянь, а прозвище – Цянь-си. Он был родом из уезда Пуцзян провинции Чжэцзян (территория современного Иу).
12
«Инсе лу» – книга, написанная Лю Юаньцином. В ней можно найти множество философских шуток и притч.
13
«Сянь-и бянь» – произведение Лю Юаныдина, написанное в эпоху Мин. Лю Юаньцин (1544–1609) – известный последователь неоконфуцианства, педагог, писатель. Его второе имя – Тяо-фу.
14
«Хуайнань-цзы» («Мудрецы из Хуайнани») – древнекитайское произведение эпохи Западная Хань, написанное под руководством князя Лю Аня, который владел землями, расположенными к югу от реки Хуай.
15
«Вэй шу» – хроника династий Северная Вэй и Восточная Вэй, которая была написана Вэй Шоу. Она входит в число двадцати четырех исторических книг императорского Китая, рассказывающих о великих династиях. Вэй Шоу (505–572) – историк и сановник эпохи Северная Ци.
16
«Цзуйвэн таньлу» («Записи бесед захмелевшего старца») – записи эпохи Сун, их автор – Ло Е. В этой книге сохранились редкие исследовательские материалы о древних рассказах «хуабэнь».
17
Чи – традиционная китайская мера длины, равная 1/3 метра.
18
«Цюань-цзы» – произведение-предупреждение, написанное Гэн Динсяном в эпоху Мин. Гэн Динсян (1524–1596) – знаменитый представитель ведущего направления неоконфуцианства «ли сюэ» («учение о принципе»). Его второе имя Цзай-лунь. Он был родом из уезда Хуанъань провинции Хубэй.
19
В древности Бохайский залив называли Бэйхаем.
20
«Чжуан-цзы» – выдающийся памятник древнекитайской философии и литературы, который был написан Чжуан Чжоу (он же Чжуан-цзы), его учениками и последователями. Чжуан-цзы (жил между 369 и 286 гг. до н. э) – великий мыслитель периода Сражающихся царств, философ и литератор.
21
«Гуань-цзы» – трактат, который объединяет произведения разных авторов всех главных философских школ Древнего Китая. Он был назван по имени Гуань Чжуна (723 или 716–645 гг. до н. э.) – известного политика и военного специалиста царства Ци периода Весен и Осеней. Его второе имя – И-у.
22
«Ай-цзы цзашо» – литературный труд времен династии Северная Сун. Его автор Су Ши (1037–1101) – известный поэт, художник и каллиграф, один из «восьми великих писателей эпохи Тан-Сун». Его второе имя – Цзы-чжань, но более всего он известен какСуДунпо.
23
Цунь – это наименьшая единица в традиционной китайской системе измерения, равна 0,3 метра.
24
«фу-цзы» – даосский труд, написанный Фу Ланом (дата рождения неизвестна, прожил до 389 г.) во времена правления династии Восточная Цзинь.
25
В китайской мифологии царем зверей считался цилинь – единорог.
26
«Сяо фу» – сборник народных шуток и анекдотов, которые были собраны писателем минской эпохи Фэн Мэнлуном. Фэн Мэнлун (1574–1646) – писатель, драматург. Его второе имя – Ю-лун (букв, «подобен дракону»; гениальный человек). Он был уроженцем Сучжоуской управы провинции Наньчжили (территория современного уезда У-сянь провинции Цзянсу). Фэн Мэнлун известен как автор и редактор трех сборников: «Юй ши мин янь» («Слово ясное, мир вразумляющее»), «Цзин ши тун янь» («Слово доступное, мир предостерегающее») и «Син ши хэн янь» («Слово вечное, мир пробуждающее»). Эти сборники были названы «Троесловием» («Сань янь цзин»).
27
Сяньвэй – уездный начальник стражи.
28
Чжуншу шэжэнь – основной, пятый ранг, в императорском секретариате (Чжуншушэне); чиновник, который ведал делопроизводством и составлением черновиков императорских бумаг.
29
Шэнь-цзун – шестой император династии Сун.
30
Цинь-цзун – девятый император империи Северная Сун.
31
Линнань (букв, «к югу от горных хребтов») – историческое название юго-восточной части Китая.
32
«Цзюшао» – мелодия мифических императоров Шуня и Юя.
33
Бо Лэ – легендарный ценитель и знаток лошадей, жил в период Весен и Осеней.
34
Автор произведения «Цюэ-цзы» – Цюэ-ши, он жил в период Сражающихся царств. Подробности его жизни неизвестны.
35
Сборник рассказов «Сюэ тао» написан минским сочинителем Цзян Инкэ. Цзян Инкэ (1553–1605) – литератор и прекрасный фельетонист. Его второе имя – Цзинь-чжи. Он был родом из уезда Таоюань, который сейчас находится на территории провинции Хуанань.
36
Эксперимент «отложенного удовольствия» (так называемый стэнфордский зефирный эксперимент) был направлен на исследование эффекта отложенного вознаграждения у детей. Его автором является американский психолог Уолтер Ми шел.
37
«Люйши чуньцю» («Весны и осени господина Люя») – один из классических памятников философской мысли, составленный служилыми мужами, которых собрал при своем дворе первый министр царства Цинь – Лю Бувэй (ок. 290–235 гг. до н. э.).
38
«Человек из царства Чжэн покупает обувь» – эта фраза используется для характеристики человека, который верит только непреложным истинам.
39
Ли – традиционная китайская мера длины, примерно равна 500 м.
40
«Хань Фэй-цзы» – трактат, написанный потомками Хань Фэя (ок. 280–233 гг. до н. э.). Хань Фэй – представитель легизма, философской школы, которая появилась в IV–III вв. до н. э. Основной идеей было равенство всех перед императором и законом, отсюда вытекала концепция о том, что титулы должны доставаться не по праву рождения, а по заслугам каждого. Таким образом, даже простолюдин был вправе получить любой чин, в том числе первого министра.
41
«Лю-цзы» – произведение, написанное Лю Чжоу в период правления династии Северная Ци. Лю Чжоу (514–565) – ученый, литератор. Его второе имя – Кун-чжао. Он родился в области Бохай (территория современного уезда Цзяохэ провинции Хэбэй).
42
«Байхэ тан вэньцзи» – сборник, составленный Пэн Дуаньшу в эпоху Цин. Пэн Дуаньшу (1699–1779) – известный литератор. Его второе имя – Юэ-чжай. Он был уроженцем уезда Даньлэн городского округа Мэйчжоу (территория современного уезда Даньлэн провинции Сычуань).
43
«Сяолинь» – первый сборник шуток и анекдотов Китая, написанный Ханьдань Чунем во времена правления династии Восточная Хань. Ханьдань Чуня (ок. 132-22 гг. до н. э.) называли «основателем Сяолиня». Его второе имя – Цзы-шу.
44
Выражение «Утром – три, а вечером – четыре» используется в значении «одурачить, обвести вокруг пальца».
45
«Мэн-цзы» – трактат, составленный Мэн-цзы и его учениками. Мэн-цзы (372–289 гг. до н. э.) – знаменитый древнекитайский мыслитель периода Сражающихся царств. Его прозвали я-шэном («следующий за Совершенномудрым»).
46
«Дабаньнепань цзин» – каноническая книга буддизма. Она состоит из 40 цзюаней (свитков). Индиец Тань У-чэнь перевел ее с санскрита во времена Северной Лян.
47
«Цяньцюэ лэйшу» – литературное произведение Чэнь Жэньси. Чэнь Жэньси (1581–1636) – известный ученый времен династии Мин. Его второе имя – Мин-цин, а прозвище – Чжи-тай.
48
«Сюньчжи чжай цзи» – литературный труд мыслителя Фан Сяожу, который жил во времена династии Мин. Фан Сяожу (1357–1402) – знаменитый ученый, литератор-прозаик, мыслитель. Его второе имя – Си-чжи. Он был родом из уезда Нинхай провинции Чжэцзян.
49
«Шуцзю-цзы» – литературный труд Чжун Юаньчэня, который состоит из двух разделов. Внутренний раздел посвящен правилам добродетельной жизни, а внешний – миру и смуте, процветанию и упадку. Чжуан Юаньчэнь (даты рождения и смерти неизвестны) – уроженец уезда Сунлин (современный уезд У провинции Цзянсу). Его второе имя – Чжун-фу. Известно, что он жил во второй половине XVI века.
50
«Бай юй цзин», полное название «Бай цзюй пи-юй цзин» – сборник назидательных притч-авадана индийского происхождения в переводе на китайский язык. Буддийский наставник-индиец Сангхасена из Тяньчжу составил этот сборник, а его ученик Гунавриддхи перевел его на китайский язык с санскрита.
51
Эта фраза часто употребляется для осуждения войн.
52
«Лунмэнь-цзы нин дао-цзи» – философский сборник, составленный Сун Лянем в конце эпохи Юань – в начале эпохи Мин. В этом сборнике собраны притчи, в которых высмеиваются события тех времен.
53
Мэн-цзы / Пер. с кит. B.C. Колоколова. СПб.: Петербургское востоковедение, 1999. С. 183.
54
Древняя река Цяньтан впадает в море у Гуаньшаня (округ Фуйян). Морской прилив порождает гигантскую волну, которая движется навстречу впадающей в море реке. В результате вода начинает двигаться против течения, поэтому кажется, что вода уходит из моря.
55
«Юли-цзы» – сборник притч, составленный Лю Цзи (1311–1375). Лю Цзи – военный стратег, политический деятель, ученый, литератор конца эпохи Юань и начала эпохи Мин. Его второе имя – Бовэнь.
56
Беззубка – род пресноводных двустворчатых моллюсков.
57
Шикэ – так называли образованных служилых людей, которые жили при дворах знатных чиновников и аристократов.
58
Алойное дерево – ароматическая древесина.
59
Понцирус трехлисточковый – один из самых холодостойких представителей цитрусовых. Его обычно используют как декоративное растение.
60
«Яньцзы чуньцю» («Весны и Осени господина Яня») – книга, в которой записаны слова и описаны деяния министра царства Ци Янь Ина в период Чуньцю. Главы в этой книге представляют собой небольшие рассказы, в которых отражается облик общества царства Ци.
61
Чжуанъюань – занявший первое место на государственном экзамене кэцзюй в императорском Китае,
62
«Фэнсу тун-и» – литературный памятник, автором которого является Ин Шао. В этой книге записаны различные версии большого количества мифов и преданий, поэтому ее также можно рассматривать как литературный источник, где исследуются древние обычаи и культ духов. Ин Шао (ок. 153–196 гг. до н. э.) – знаменитый ученый. Его второе имя – Чжун-юань.
63
«Цзинь шу» – история династии Цзинь. Над ее составлением трудилась группа авторов (двадцать один человек): Фан Сюаньлин, Чу Суйлян, Сюй Цзинцзун и другие известные сановники начала эпохи Тан. «Цзинь шу» представляет собой одну из двадцати четырех официальных династийных историй. Она была составлена по приказу императора Тай-цзуна. В ней описаны исторические факты, правила и некоторые новшества двух династий: Западная Цзинь и Восточная Цзинь.
В книгу включены собрание стихотворений и поэтический дневник одной из лучших поэтесс эпохи Хэйан (X–XI вв.) Идзуми Сикибу. Эта изумительная женщина, жившая около тысячи лет назад, стоит у самых истоков японской изящной словесности наряду со своей великой современницей Мурасаки Сикибу, автором «Повести о Гэндзи». Поэтический дар Идзуми Сикибу был высоко оценен и современниками, и особенно потомками. Ее стихи есть во всех ведущих поэтических антологиях, начиная с конца X века. Особенно популярна была ее любовная лирика.
«Китайский эрос» представляет собой явление, редкое в мировой и беспрецедентное в отечественной литературе. В этом научно-художественном сборнике, подготовленном высококвалифицированными синологами, всесторонне освещена сексуальная теория и практика традиционного Китая. Основу книги составляют тщательно сделанные, научно прокомментированные и богато иллюстрированные переводы важнейших эротологических трактатов и классических образцов эротической прозы Срединного государства, сопровождаемые серией статей о проблемах пола, любви и секса в китайской философии, религиозной мысли, обыденном сознании, художественной литературе и изобразительном искусстве.
Макамы — распространенный в средневековых литературах Ближнего и Среднего Востока жанр, предвосхитивший европейскую плутовскую новеллу. Наиболее известным автором макам является арабский писатель, живший в Ираке. Абу Мухаммед аль-Касим аль-Харири (1054—1122). Ему принадлежит цикл из 50 макам, главный герой которых — хитроумный Абу Зейд ас-Серуджи — в каждой макаме предстает в новом обличье, но неизменно ловко выпутывается из самых затруднительных положений. Макамы написаны рифмованной ритмической прозой с частыми стихотворными вставками.
В сборник вошли произведения таких поэтов как: Калидаса, Хала, Амару, Бхартрихари, Джаядева, Тирукурал, Шейх Фарид, Чондидаш, Мира-баи, Мирза Галиб, Цао Чжи, Лю Чжень, Цзо Сы, Шэнь, Юй Синь, Хэ Чжи-чжан, Оуян Сю, Юй Цянь, Линь Хун, Юри-ван, Астролог Юн, Тыго, Кюне, Син Чхун, Чон Со, Пак Иннян, Со Гендок, Хон Сом, Ли Тхэк, Чон Джон, Сон Ин, Пак Ын, Ю.Ынбу, Ли Ханбок, Понним-тэгун, Ким Юги, Ким Суджан, Чо Менни, Нго, Тян Лыу, Виен Тиеу, Фам Нгу Лао, Мак Динь Ти, Тю Дыонг Ань, Ле Тхань Тонг, Нго Ти Лаг, Нгуен Зу, Какиномото Хитамаро, Оттомо Табито, Нукада, Отомо Саканоэ, Каса Канамура, Оно Такамура, Минамото Масадзуми, Фудзивара Окикадзэ, Идзуми Сикибу, Ноин-Хоси, Сагами, Фудзивара Иэцунэ, Сюндо Намики, Фудзивара Тосинари, Минамото Мититомо, Сетэцу, Басе, Ранран, Сампу, Иссе, Тие, Бусон, Кито, Исса, Камо Мабути, Одзава Роан, Рекан, Татибана Акэми и мн.др.
Книга-памятник персидской орнаментальной прозы XIII в. Автор в распространенной в то время манере развивает тему о вреде поспешных решений, щедро украшая повествование примерами, цитатами, риторическими фигурами.
«Дважды умершая» – сборник китайских повестей XVII века, созданных трудом средневековых сказителей и поздних литераторов.Мир китайской повести – удивительно пестрый, красочный, разнообразные. В нем фантастика соседствует с реальностью, героика – с низким бытом. Ярко и сочно показаны нравы разных слоев общества. Одни из этих повестей напоминают утонченные новеллы «Декамерона», другие – грубоватые городские рассказы средневековой Европы. Но те и другие – явления самобытного китайского искусства.Данный сборник составлен из новелл, уже издававшихся ранее.
Когда вы впервые приедете в Китай, многое может вас удивить. Чтобы понять, почему китайцы ведут себя так или иначе, нужно познакомиться с их традициями. Книга «Китайские традиции и обычаи» расскажет вам, как китайцы отмечают традиционные праздники, встречают весну и осень, провожают старый год и вступают в новый. Вы узнаете, почему нужно есть арбуз в начале осени, как полынь спасает от злых духов и многое другое. Издание предназначено для широкого круга читателей.
В каждом языке есть устойчивые выражения, которые вызывают немало трудностей у изучающих его. Для китайского языка это особенно актуально: ведь в нем отражена древняя и богатая культура, которую не всегда просто понять иностранцу. Из этой книги вы узнаете, какие идиомы есть в китайском языке, как они возникли и какими лингвистическими особенностями обладают. Издание предназначено для изучающих китайский язык.В формате a4.pdf сохранен издательский макет.
Эта книга рассказывает о доблести и мудрости. Вы прочтете истории, связанные с самыми известными героями древнего, средневекового и современного Китая. Это правители и полководцы, офицеры и простые воины. Были среди них и отважные женщины, оставившие наряды и взявшие в руки оружие. Для широкого круга читателей.
«Чжуан-цзы» – важнейшая книга даосизма, написанная известным китайским мудрецом Чжуан-цзы и его учениками. В этом издании притчи из трактата приводятся в пересказе. Автор сравнивает их с произведениями мировой литературы, иллюстрирует рассказами о реальных случаях из истории. Издание предназначено для широкого круга читателей. В формате a4.pdf сохранен издательский макет.