Китайская доогнестрельная артилерия - [136]
Графа, содержащая ту или иную величину, имеет две строки. В верхней строке помещена величина, взятая из текста трактата «У цзин цзунъяо» в издании 1959 г., в нижней — наше исправление той же величины в том случае, когда это возможно сделать на основании анализа данных таблицы, подкрепленного результатами моделирования отдельных частей и узлов орудия. Если такое исправление оказалось затруднительным, нижняя строка не заполнена. В скобках даны эквиваленты китайских величин в метрах (если указаны меры длины) и в килограммах (если указан вес).
Отсутствие данных в тексте трактата о тех или иных величинах (когда указанной детали камнемет не имеет) помечено знаком —. Если же в трактате приведены сведения о какой-либо детали для других камнеметов (в частности, одного из двух, составляющих пару), а для данного орудия эти сведения отсутствуют (возможно, пропущены в тексте «У Цзин цзунъяо»), то в этом случае в графе проставлена помета «нс» — «нет сведений».
Звездочкой отмечены величины деталей, которые, по нашему мнению, лишены смысла для данного камнемета, поскольку деталь конструктивно присуща не этому виду орудий, а камнеметам другой группы. Таковы сведения о покрывающих брусьях для камнемета «сидящий, как тигр», отсутствовавших в орудиях 2-й группы и присущих только камнеметам 3-й группы. При описании одношестового № 1 камнемета в трактате отмечена неодинаковая длина передних и задних опорных столбов, что характерно лишь для орудий 2-й группы. Такое смешение данных можно объяснить ошибками переписчиков или резчиков печатных досок, появившимися при переизданиях трактата.
Словарь терминов, слов, выражений
ань пао 安砲 букв.: «расположить камнеметы»
аркбаллиста — доогнестрельное артиллерийское орудие. Большой арбалет, смонтированный на станине и обслуживавшийся расчетом из нескольких воинов
«аррaдa (араб.) — небольшой камнемет
ба гун ну 八弓弩 «восьмилучный арбалет». Обозначение аркбаллисты
ба ню ну 八牛弩 «арбалет [с силой натяжения, равной силе] восьми волов». Название одного из видов трехлучной аркбаллисты сань гун чуан ну (см.)
бань мань см. мань
би 梐, также шуан би 雙梐 — конструкция из двух столбов, скрепленных с вертикальным опорным столбом в его нижней части. Деталь камнемета пао чэ (см.)
би ли 篦籬 — противометательный плетеный заслон
би ли чжань гэ 篦籬戰格 — противометательный плетеный заслон, укрепленный вертикальными опорными столбами
блида — камнеметное орудие с метательным рычагом первого рода
бо ци 伯奇 (по си 潑喜) — наименование отряда тангутских камнеметчиков
бу дай см. дай
бу мань см. мань
винея — вид осадной машины. Подступной крытый ход, подвижное закрытие
вихревой камнемет см. сюань фэн пао
во чэ пао 臥車砲 «подвижной камнемет [на лафете в виде] переплетающихся брусьев». Название одного из видов вихревого камнемета
вэй 圍 «обхват». Мера длины окружности
вэй бянь ну 威邊弩 «арбалет, устрашающий границу». Название аркбаллисты
вэй мо 磑磨, также мо пань 磨磐, мо ши 磨石 — каменный мельничный жернов. Использовался в качестве камнеметного снаряда
вэн чэн 甕城 — предворотная стена. Стена, построенная в виде полумесяца, называлась юэ чэн 月城
вэн чэн мэнь 甕城門 — ворота в стене вэн чэн
гань 竿 1. опорный столб, брус; 2. шест, в том числе метательный рычаг камнемета, называвшийся пао гань 砲竿
гао 槔 — гибкий шест-рычаг колодезного журавля цзе гао (см.)
гоу дунь пао 狗蹲砲 «камнемет «сидящий, как собака»». Название одного из видов камнемета на призматической станине
гуай 旝 1. стяг, флаг военачальника; 2. обозначение камнемета
гуан бэй гун чэн цзо 廣備攻成作 — военная мануфактура в Кайфэне XII в.
гун ну юань 弓弩院 «Палата луков и арбалетов». Одно из военных ведомств
гэн со см. чжуай со
да гуай 大旝 «большой камнемет»
да пао см. пао в первом значении
да те цзи ли см. те цзи ли
да хуан см. да хуан цань лянь ну
да хуан цань лянь ну 大黃參連弩 трехзарядный арбалет с луком «да хуан». Вид аркбаллисты
да хэчань ну см. хэчань ну
да цзо тоу цзянь см. цзо тоу цзянь
да чэ лунь 大車輪 «колеса большой повозки». Деталь камнемета цзе чэ (см.)
дай 袋 «мешок», бу дай 布袋 «холщовый мешок». Наполненные мякиной мешки использовались в качестве противометательного защитного средства. Пустые мешки применялись для ловли камнеметных снарядов
дань ва 彈瓦 «шар». Шарообразный снаряд ручного арбалета
дань шао пао 單梢砲 «одношестовой камнемет». Один из видов камнемета на пирамидальной станине
даоцзюэ цзянь 蹈橛箭 «стрела для наступания [ногой]». Стрела трехлучной аркбаллисты
ди дао 地道 — минная галерея
ди лоу 敵樓 «башня, [обращенная против] врага». Настенная или надворотная башня
дин жун ну 定戎弩 «арбалет, усмиряющий варваров». Название аркбаллисты
дин чжуань лунь 頂轉輪 — горизонтальная ось вращения камнеметного механизма в раме ло куан му (см.)
доу-цзы 斗子 «ковш». Приспособление для метания пучка стрел в станковой аркбаллисте доу-цзы ну (см.)
доу-цзы ну 斗子弩 «арбалет с ковшом». Название многозарядной аркбаллисты
доу-цзы-цзянь 斗子箭 «ковшовая стрела». Стрела аркбаллисты доу-цзы ну (см.)
ду лу 碡碌 — каменный каток для сельскохозяйственных работ. Использовался в качестве камнеметных снарядов
ду цзяо сюань фэн пао 獨腳旋風砲 «вихревой камнемет на одной опоре». Название одного из видов вихревого камнемета
